Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 89. Ayet Meali

Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [28:84]. Ve onlar, o gün tedirginlikten de güvende olanlardır.

Neml 27:89 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [28:84].
Neml 27:89
مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ اٰمِنُونَ • Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha, ve hum min fezein yevmeizin aminun. • Meal (Şinasi Güneş): Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [28:84]. Ve onlar, o gün tedirginlikten de güvende olanlardır. • Kelime kelime: مَن men kim · جَآءَ ca'e getirirse · بِٱلْحَسَنَةِ bil-haseneti iyilik · فَلَهُۥ fe lehu sonra onun için · خَيْرٌۭ hayrun daha hayırlısı · مِّنْهَا minha ondan · وَهُم ve hum ve onlar · مِّن min · فَزَعٍۢ fezein korkudan uzaktırlar · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · ءَامِنُونَ aminune güven içindedirler • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • فزع (fzE) kökü: İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Neml suresi 93 ayettir; bu 89. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim bir iyilikle gelirse, ona ondan hayırlısı vardır [28:84]. Ve onlar, o gün tedirginlikten de güvende olanlardır.

Erhan Aktaş meali: Kim iyi şeylerle geldiyse, onun için getirdiğinden daha iyisi vardır. Onlar, O Gün dehşetten güvende olanlardır.

Diyanet İşleri meali: Her kim iyi amel getirirse, ona ondan daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan emindirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var ve onlar o günkü feza'dan emin kalırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İyilik ve güzellik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan güvene çıkmışlardır.

Ali Bulaç meali: Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler.

Ali Aydın meali: Kim güzellikle (ilâhî huzura) gelirse, ondan daha hayırlısı verilir yani onlar o günün korkusundan emin olurlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim iyilik getirirse ona ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün, korkudan güvendedirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim iyilikle gelirse orada onun için daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan emin olan kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim iyilikle (İlâhî huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir. Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim güzel eylemlerle (huzura) gelirse, daha hayırlısıyla karşılığını bulacaktır; üstelik onlar o günün dehşetinden emin olacaklardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her kim ki (O'nun huzuruna) iyi eylemlerle çıkarsa, buna karşılık (daha) hayırlısını elde edecektir; ve böyleleri o Gün'ün korkusundan emin olacaklardır.

Neml 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ اٰمِنُونَ

Okunuşu: Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha, ve hum min fezein yevmeizin aminun.

Neml 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اٰمِنُونَۖ (Hafs: ءَامِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَوۡمِئِذٍ (Hafs: يَوۡمَئِذٍ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَوۡمِئِذٍ (Hafs: يَوۡمَئِذٍ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم); يَوۡمِئِذٍ (Hafs: يَوۡمَئِذٍ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم); يَوۡمِئِذٍ (Hafs: يَوۡمَئِذٍ)

Neml 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?