Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 90. Ayet Meali

Ve kim kötülükle gelirse, yüzleri ateşe sürtülür. Yapmış oldukları şeylerin dışında mı cezalandırılırlar?

Neml 27:90 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve kim kötülükle gelirse, yüzleri ateşe sürtülür.
Neml 27:90
وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِۜ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Ve men cae bis seyyieti fe kubbet vucuhuhum fin nar, hel tuczevne illa ma kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kim kötülükle gelirse, yüzleri ateşe sürtülür. Yapmış oldukları şeylerin dışında mı cezalandırılırlar? • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim · جَآءَ ca'e getirirse · بِٱلسَّيِّئَةِ bis-seyyieti kötülük · فَكُبَّتْ fekubbet yıkılır · وُجُوهُهُمْ vucuhuhum onların yüzleri · فِى fi · ٱلنَّارِ n-nari cehenneme · هَلْ hel -mi? · تُجْزَوْنَ tuczevne cezalandırılıyorsunuz · إِلَّا illa başka bir şeyle- · مَا ma şeylerden · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor(lar) • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • كبب (kbb) kökü: Toplanmak, bir araya gelmek • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Neml suresi 93 ayettir; bu 90. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kim kötülükle gelirse, yüzleri ateşe sürtülür. Yapmış oldukları şeylerin dışında mı cezalandırılırlar?

Erhan Aktaş meali: Ve kim kötü şeylerle gelirse, onlar da yüzüstü ateşe atılır. Yaptıklarınızın karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?

Diyanet İşleri meali: Kimler de kötü amel getirirse, yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara), "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz" (denir.)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de fenalıkla gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür, başka değil sırf yaptığınız amellerin cezası

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür. Sadece yapıp ettiklerinizle cezalandırılırsınız.

Ali Bulaç meali: Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" (denir).

Ali Aydın meali: Rablerinin huzuruna kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun ateşe atılırlar. (Onlara) “Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!” (denir).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de kötülük getirirse onlar, yüz üstü Cehennem'e atılır. Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de kötülüklerle gelirse, yüz üstü cehenneme atılır. Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) «Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!» (denir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim de kötü maksatlı eylemlerle (huzura) gelirse, artık onlar da yüzüstü ateşe kapaklanacaklardır: Şimdi siz, yapıp ettiklerinizin dışında başka bir karşılık mı bekliyordunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kimler ki kötü eylemlerle çıkıp gelirse, böyleleri yüzüstü ateşe atılacaklar; (ve kendilerine:) "Yapıp ettiklerinize göre hak etmediğiniz bir ceza mı bu?" (diye sorulacaktır).

Neml 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِۜ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve men cae bis seyyieti fe kubbet vucuhuhum fin nar, hel tuczevne illa ma kuntum ta'melun.

Neml 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وُجُوهُهُمُۥ (Hafs: وُجُوهُهُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Neml 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?