Neml Suresi 88. Ayet Meali
Dağları görürsün de durgun hesap edersin. Oysa o, her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın yapımı olarak, bulutun yürümesi [gidip gelmesi] gibi yürür. Şüphesiz O, yaptıklarınızdan haberdardır.
Neml 88. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Dağları görürsün de durgun hesap edersin. Oysa o, her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın yapımı olarak, bulutun yürümesi [gidip gelmesi] gibi yürür. Şüphesiz O, yaptıklarınızdan haberdardır.
Erhan Aktaş meali: Dağı görürsün, onu hareketsiz sanırsın. Oysaki o bulut gibi hareket eder. Her şeyi mükemmel yapan Allah'ın işidir bu. Kuşkusuz O, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Diyanet İşleri meali: Dağları görürsün, onları hareketsiz sanırsın. Halbuki onlar bulutların geçişi gibi hareket ederler. Bunu, her şeyi sağlam ve yerli yerince yapan Allah yapmıştır. Şüphesiz O, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de o dağları görür camid sanırsın, halbuki onlar bulut geçer gibi geçer, her şey'i itkan eden Allahın sun'u, o şübhesiz habirdir ne yapıyorsanız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sen dağlara bakar da onları donuk, durgun görürsün. Oysaki onlar, bulutların dolaştığı gibi dolaşmaktadır. Herşeyi güzel ve mükemmel yapan Allah'ın sanatıdır bu. Yaptıklarınızdan gereğince haberdardır O.
Ali Bulaç meali: Dağları görürsün de, donmuş sanırsın; oysa onlar bulutların sürüklenmesi gibi sürüklenirler. Her şeyi 'sapasağlam ve yerli yerinde yapan' Allah'ın sanatı (yapısı)dır (bu). Şüphesiz O, işlediklerinizden haberdardır.
Ali Aydın meali: Sen dağları görürsün de, onları yerinde durur sanırsın. Oysa onlar bulutların yürümesi gibi yürümektedirler. (Bu,) her şeyi sapasağlam yapan Allah’ın sanatıdır. Şüphesiz ki O, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dağları görürsün de yerlerinde durduğunu sanırsın. Oysa onlar bulutlar gibi geçip giderler. Bu, her şeyi sapasağlam/noksansız yapan Allah’ın işidir. Muhakkak O, yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dağları görürsün de yerlerinde durduğunu sanırsın. Oysa onlar bulutlar gibi geçip giderler. Bu, her şeyi sapasağlam/noksansız yapan Allah’ın yapısıdır. O, yaptığınız herşeyden haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen dağları görürsün de, onları yerinde (sabit) durur sanırsın. Halbuki onlar, bulut geçişi gibi geçerler. Bu her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın yapısıdır. Şüphesiz ki O, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, hareketsiz ve sabit sandığın dağların kayıp giden bulutlar (gibi) gittiğini görürsün: her şeyi mükemmel bir nizama bağlayan Allah'ın sanatıdır bu: Şüphe yok ki, yaptığınız her şeyden haberder olan da yine O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o kadar yerinden oynatılmaz sandığın dağların, (o Gün) bulutlar gibi geçip gittiğini görürsün: her şeyi şaşmaz bir düzene bağlayan Allah'ın işidir bu! İşin doğrusu, O edip eylediğiniz her şeyden haberdardır!
Neml 88. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۜ صُنْعَ اللّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۜ اِنَّهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
Okunuşu: Ve terel cibale tahsebuha camideten ve hiye temurru merres sehab, sun'allahillezi etkane kulle şey', innehu habirun bima tef'alun.
Neml 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبُهَا (Hafs: تَحۡسَبُهَا); وَهْيَ (Hafs: وَهِيَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبُهَا (Hafs: تَحۡسَبُهَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبُهَا (Hafs: تَحۡسَبُهَا); وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ); يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبُهَا (Hafs: تَحۡسَبُهَا); وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ); يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبُهَا (Hafs: تَحۡسَبُهَا); يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَحۡسِبُهَا (Hafs: تَحۡسَبُهَا); يَفۡعَلُونَ (Hafs: تَفۡعَلُونَ)
Neml 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- جمد (jmd) kökü — Akışkan bir şeyin soğukla ya da başka bir sebeple katılaşması
- مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
- سحب (sHb) kökü — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak
- صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak
- تقن (tqn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi sağlam ve kusursuz yapmak ile çamur, balçık
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır