Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 87. Ayet Meali

Sura üflendiği gün, Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde kim varsa tedirgin olur. Ve hepsi, O'na horlanmışlar olarak gelir.

Neml 27:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sura üflendiği gün, Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde kim varsa tedirgin olur.
Neml 27:87
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِ عَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دَاخِر۪ينَ • Ve yevme yunfehu fis suri fe fezia men fis semavati ve men fil ardı illa men şaallah, ve kullun etevhu dahırin. • Meal (Şinasi Güneş): Sura üflendiği gün, Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde kim varsa tedirgin olur. Ve hepsi, O'na horlanmışlar olarak gelir. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve gün · يُنفَخُ yunfehu üfleneceği · فِى fi · ٱلصُّورِ s-suri Sur'a · فَفَزِعَ fe fe zia korku içinde kalırlar (bayılır) · مَن men kimseler · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde bulunan · وَمَن ve men ve kimseler · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi ve yerde bulunan · إِلَّا illa dışındaki · مَن men kimseler · شَآءَ şa'e diledikleri · ٱللَّهُ ۚ llahu Allah'ın · وَكُلٌّ ve kullun ve hepsi · أَتَوْهُ etevhu O'na gelirler · دَٰخِرِينَ dahirine boyun bükerek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • نفخ (nfx) kökü: Şişmek ve yükselmek • صور (Swr) kökü: Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler • فزع (fzE) kökü: İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • دخر (dxr) kökü: Zillet, boyun eğmek • Neml suresi 93 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sura üflendiği gün, Allah'ın gerekli gördüğü kimse dışında, göklerde ve yeryüzünde kim varsa tedirgin olur. Ve hepsi, O'na horlanmışlar olarak gelir.

Erhan Aktaş meali: Sur'a üflendiği gün, Allah'ın dilediği kimseler[1] hariç, göklerde ve yerde olanlar dehşete kapılacak ve hepsi aşağılanmış olarak geleceklerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uygun gördüğü kimseler.

Diyanet İşleri meali: Sur'a üfürüleceği ve Allah'ın dilediği kimselerden başka göklerdeki herkesin, yerdeki herkesin korkuya kapılacağı günü hatırla. Hepsi de boyunlarını bükerek O'na gelirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hele Sur üfürüleceği, üfürülüb de bütün Göklerdeki kimseler, Yerdeki kimseler, Allahın dilediği müstesna olmak üzere hepsi feza' ile ürperdiği ve her biri ona hor, hakir geldikleri gün ne müdhiştir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sura üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği dışında herkes, göklerdekiler, yerdekiler dehşet içinde kalacaktır. Hepsi boynunu bükmüş bir halde O'nun huzuruna gelir.

Ali Bulaç meali: Sur'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır ve her biri 'boyun bükmüş' olarak O'na gelmişlerdir.

Ali Aydın meali: Sûr’a üfürüldüğü gün, -Allah’ın diledikleri müstesna-, göklerde ve yeryüzünde bulunanların hepsi dehşete kapılır yani hepsi boyunları bükük olarak O’na gelirler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gündür (ki) üflenir sûr içinde; dehşete kapılır kimse göklerdeki ve kimse yerdeki (ki) dışındadır Allah'ın dilediği kimse; ve her biri gelirler O’na* dâhırlar (olarak).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sur'a üflendiği gün Allah'ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır. Hepsi boyun bükmüş olarak O'na gelirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sur’a üfürüldüğü gün Allah’ın diledikleri dışında göklerde ve yerde kim varsa korkuya kapılır ve hepsi de ona zelilane bir halde gelirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sûr'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde kim varsa korku içinde dehşete kapılır. Hepsi de, (hesap vermek üzere) hor ve hakir (bir şekilde), Allah'a gelirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o gün sura üflenecek; bunun üzerine, Allah'ın dilediği kimseler hariç, göklerde ve yerde bulunan herkes dehşetten paniğe kapılacak; nihayet herkes, başı önde, O'nun huzuruna varacaktır.

Neml 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِ عَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دَاخِر۪ينَ

Okunuşu: Ve yevme yunfehu fis suri fe fezia men fis semavati ve men fil ardı illa men şaallah, ve kullun etevhu dahırin.

Neml 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ءَاتُوهُ (Hafs: أَتَوۡهُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَاتُوهُ (Hafs: أَتَوۡهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اٰتُوهُ (Hafs: أَتَوۡهُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَاتُوهُ (Hafs: أَتَوۡهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَاتُوهُ (Hafs: أَتَوۡهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتُوهُۥ (Hafs: أَتَوۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتُوهُۥ (Hafs: أَتَوۡهُ)

Neml 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?