Nisa Suresi 13. Ayet Meali
İşte bu, Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, orada kalıcılar olmak üzere, onu altından nehirler akan bahçelere sokar. Hak edilen muazzam kazanç işte budur [33:71].
Nisa 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, orada kalıcılar olmak üzere, onu altından nehirler akan bahçelere sokar. Hak edilen muazzam kazanç işte budur [33:71][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette de net olarak görüldüğü üzere, elçiye itaat, Allah'ın koyduğu sınırlara itaattir. Geleneğin iddia ettiği üzere, Nebi adına dedikodu yapanların koyduğu sınırlarla bir ilgisi yoktur.
Erhan Aktaş meali: İşte bunlar, Allah'ın yasalarıdır. Kim Allah'a ve Resul'üne[1] itaat ederse, onu içinden ırmaklar akan Cennetlere koyacak, orada sürekli olarak kalacaktır. İşte büyük başarı budur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı…
Diyanet İşleri meali: İşte bu (hükümler) Allah'ın koyduğu sınırlarıdır. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bütün bu ahkam Allahın kesdiği hududdur, ve her kim Allah ve Resulüne itaat ederse Allah onu altından ırmaklar akar cennetlere koyar, içlerinde ebedi kalmak üzre onları, bu ise o fevzi azimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve onun resulüne itaat ederse Allah onu, altından nehirler akan cennetlere, orada sürekli kalıcılar halinde, sokar. İşte bu, en büyük başarıdır.
Ali Bulaç meali: Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, onu altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk budur.
Ali Aydın meali: İşte bunlar, Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’a yani Resulüne itaat ederse Allah onu, altından nehirler akan cennetlere koyacaktır; orada devamlı kalıcıdırlar işte azim başarı budur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu (hükümler) Allah’ın koyduğu sınırlarıdır. Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat ederse; Allah onu, içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları Cennetlere sokar. İşte bu en büyük kurtuluştur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat ederse, (Allah, o kimseyi) içinde ebedi kalacağı alt kısmından ırmakların aktığı Cennetlere girdirir. Bu da en büyük kurtuluştur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar, Allah'ın (koyduğu) sınırlardır. Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse Allah onu, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır, orada devamlı kalıcıdırlar; işte büyük kurtuluş budur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlar Allah tarafından çizilen sınırlardır. Kim Allah'a ve Rasulü'ne uyarsa, Allah onları içerisinde yerleşip kalacakları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere koyar; işte muhteşem kazanç da budur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar Allah tarafından konulan sınırlardır. Kim Allah'a ve Elçisi'ne tabi olursa, Allah onu, mesken olarak içinden ırmaklar akan hasbahçelere koyacaktır; bu büyük bir mazhariyettir.
Nisa 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ
Okunuşu: Tilke hududullah. Ve men yutııllahe ve resulehu yudhılhu cennatin tecri min tahtihal enharu halidine fiha. Ve zalikel fevzul azim.
Nisa 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُدْخِلْهُ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُدْخِلْهُ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ)
Nisa 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç