Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 14. Ayet Meali

Kim Allah'a ve elçisine asi olursa ve O'nun sınırlarını çiğnerse, orada kalıcı biri olarak onu ateşe sokar. Ve ona, küçük düşürücü bir azap vardır [4:42].

Nisa 4:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim Allah'a ve elçisine asi olursa ve O'nun sınırlarını çiğnerse, orada kalıcı biri olarak onu ateşe sokar.
Nisa 4:14
وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَاراً خَالِداً ف۪يهَاۖ وَلَهُ عَذَابٌ مُه۪ينٌ۟ • Ve men ya'sıllahe ve resulehu ve yeteadde hududehu yudhılhu naran haliden fiha.Ve lehu azabun muhin. • Meal (Şinasi Güneş): Kim Allah'a ve elçisine asi olursa ve O'nun sınırlarını çiğnerse, orada kalıcı biri olarak onu ateşe sokar. Ve ona, küçük düşürücü bir azap vardır [4:42]. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kim · يَعْصِ yea'si karşı gelir · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَرَسُولَهُۥ ve rasulehu ve Elçisi'ne · وَيَتَعَدَّ ve yeteadde ve aşarsa · حُدُودَهُۥ hududehu O'nun sınırlarını · يُدْخِلْهُ yudhilhu (Allah onu) sokar · نَارًا naran ateşe · خَـٰلِدًۭا haliden sürekli kalacağı · فِيهَا fiha içinde · وَلَهُۥ ve lehu ve onun için · عَذَابٌۭ azabun bir azab · مُّهِينٌۭ muhinun alçaltıcı • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • حدد (Hdd) kökü: İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • Nisa suresi 176 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim Allah'a ve elçisine asi olursa ve O'nun sınırlarını çiğnerse, orada kalıcı biri olarak onu ateşe sokar. Ve ona, küçük düşürücü bir azap vardır [4:42].

Erhan Aktaş meali: Kim de Allah'a ve Resul'üne karşı asilik edip O'nun yasalarını çiğnerse, sürekli kalmak üzere ateşe konacaktır. Ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve O'nun koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu ebedi kalacağı cehennem ateşine sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de Allaha ve Resulüne asi olub hududunu aşarsa onu da bir ateşe sokar içinde ebedi kalmak üzere o, Hem ona tezlil edici bir azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim de Allah'a ve onun resulüne isyan eder, Allah'ın sınırlarını da aşarsa, Allah onu, içinde sürekli kalıcı olarak ateşe sokar. Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: Kim Allah'a ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Kim Allah’a yani Resulüne isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de Allah’a ve Rasûlüne isyan eder ve O’nun koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu ebedî kalacağı Cehennem ateşine sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de Allah’a ve Rasûlüne isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu içinde ebedi kalacağı ateşe atar. Orada alçaltıcı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim Allah'a ve Peygamberine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, devamlı kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim de Allah'a ve Rasulü'ne isyan eder ve O'nun çizdiği sınırları ihlal ederse, onları içerisinde yerleşip kalacakları ateşe sokar; onu da alçaltıcı bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim de Allah'a ve Elçisi'ne isyan eder ve O'nun (koyduğu) sınırları ihlal ederse, onu içinde yerleşip kalacağı ateşe atacaktır; ve onu alçaltıcı bir azap beklemektedir.

Nisa 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَاراً خَالِداً ف۪يهَاۖ وَلَهُ عَذَابٌ مُه۪ينٌ۟

Okunuşu: Ve men ya'sıllahe ve resulehu ve yeteadde hududehu yudhılhu naran haliden fiha.Ve lehu azabun muhin.

Nisa 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نُدْخِلْهُ نَاراً (Hafs: يُدۡخِلۡهُ نَارًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُدْخِلْهُ نَاراً (Hafs: يُدۡخِلۡهُ نَارًا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُدۡخِلۡهُۥ (Hafs: يُدۡخِلۡهُ)

Nisa 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?