Nisa Suresi 15. Ayet Meali

Nisa 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kadınlarınızdan aşırılığa, hayasızlığa [eşcinselliğe] yanaşanların aleyhine sizden [müminlerden] dört şahit tutun. Şahitlik ederlerse, bu manevi olarak ölü olmak, çürümüşlük onları ahlaken üstün bir seviyeye getirinceye kadar [1] veya Allah onlara bir yol [çözüm] kılıncaya kadar, onları [tedavi için] kurumlarda [2] tutun.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Vefat'' kelimesi, “Tastamam verme, eksiltmeden yerine getirme, bir şeyi en üst mertebeye ulaştırma” demektir. Ölüme vefat denmesinin sebebi, Allah’ın kişiye verdiği ömrün son saniyesiyle eksiksiz yaşatmasındandır. Bir şeyi tastamam, hakkıyla yerine getirmeye de ''İfa etmek'' diyoruz: 6:152, 7:85, 11:85, 12:59, 83:2. Ayetteki anlamı da, kişinin eksiği olan ahlaki mertebenin, ahlaken…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayetteki ''Beyt'' kelimesi, ev değil, kurum anlamındadır. Tıpkı, Beyt olan Kabe'nin bir ev olmadığı gibi: 2:125-127-158, 3:96-97, 8:35, 14:37, 22:26,52:4, 106:3… Ayrıca: 10:87. ayete bakınız. Ayette kastedilen ev, rehabilitasyon, tedavi kurumlarıdır. Zira, kadınların evlerinden bahsediliyor olsaydı, ''Fil buyuti'' değil, ''Fi buyutihinne'' denmesi gerekirdi.

Erhan Aktaş meali: Kadınlarınızdan fahişelik[1] yapanlara gelince; onların fahişelik yaptıklarına dair aranızdan dört kişinin tanıklık yapması halinde; onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerinde gözetim altında tutun.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Lezbiyenlik. Ayet, zinadan değil, fahişelikten yani aşırılıktan, davranış bozukluğundan söz etmektedir. Kur'an, fahişe kelimesini "her türlü aşırılık" anlamında kullanmaktadır. Buradaki fahişelikten kasıt, lezbiyenliktir. Ve bu suçun sabit görülmesi dört kişinin tanıklığına bağlanmıştır.

Diyanet İşleri meali: Kadınlarınızdan fuhuş (zina) yapanlara karşı içinizden dört şahit getirin. Eğer onlar şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye veya Allah onlar hakkında bir yol açıncaya kadar kendilerini evlerde tutun (dışarı çıkarmayın).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kadınlarınızdan fuhşü irtikab edenlerin aleyhlerine sizden dört şahid getirin, eğer şehadet ederlerse o kadınları evlerde hapsedin ta ölüm kendilerini alıb götürünceye veya Allah haklarında bir yol açıncaya kadar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kadınlarınızdan eşcinsellik/sevicilik yapanlara karşı içinizden dört tanık getirin; eğer tanıklık ederlerse o kadınları, ölüm canlarını alıncaya ya da Allah kendileri için bir yol açıncaya kadar evlerde tutun.

Ali Bulaç meali: Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun. Eğer şehadet ederlerse, onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol kılıncaya kadar evlerde alıkoyun.

Ali Aydın meali: Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm vefat ettirinceye kadar yahut Allah onlara bir yol açıncaya kadar evlerde tutun.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseler (ki) işlerler fuhuş/fahişelik* kadınlarınızdan; öyle ki dört şahit getirin onlara karşı sizlerden; öyle ki eğer şahitlik ettilerse; öyle ki tutun/geri durdurun onları evlerde**; ta ki tamamlar onlara ölüm***; ya da yapar Allah onlara bir yol****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Eş cinsel (lezbiyenlik) fahişeliği.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ev hapsi uygulaması yapın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Eş cinsel (lezbiyenlik) fahişeliğini bırakma niyetleri yoksa ölünceye kadar ev hapsinde kalırlar. Hiç kimse bunu yapmayacağı için eş cinsel (lezbiyenlik) fahişeliğinden vazgeçmek tek yoldur. Psikolojik ve tıbbi tedaviyle Yüce Allah onlara bir tedavi yolu açabilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadınlarınızdan fuhuş (zina) yapanlara karşı içinizden dört şahit getirin. Eğer onlar şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye veya Allah onlar hakkında bir yol açıncaya kadar kendilerini evlerde tutun (dışarı çıkarmayın).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı dört erkek şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, ölüm onları alıp götürünceye yahut Allah, onlar için bir yol gösterinceye kadar evlerde hapsedin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye, yahut Allah onlara bir yol açıncaya kadar evlerde hapsedin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayasızlık sergileyen kadınlarınıza gelince: aranızdan onlar için dört şahit gösterin! Ve eğer bunlar onun için şahitlik yaparlarsa, ölüm gelinceye ya da Allah onların lehine bir yol gösterinceye kadar evlerde hapsedin!

Nisa 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالّٰت۪ي يَأْت۪ينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَٓائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِنْكُمْۚ فَاِنْ شَهِدُوا فَاَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰيهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَب۪يلاً

Okunuşu: Vellati ye'tinel fahişete min nisaikum festeşhidu aleyhinne erbaaten minkum, fe in şehidu fe emsikuhunne fil buyuti hatta yeteveffahunnel mevtu ev yec'alallahu lehunne sebila.

Nisa 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: ٱلۡبِيُوتِ (Hafs: ٱلۡبُيُوتِ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْبِيُوتِ (Hafs: ٱلۡبُيُوتِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالتِے يَاتِينَ (Hafs: وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نِّسَآئِكُمُۥ (Hafs: نِّسَآئِكُمۡ); مِّنكُمُۥۖ (Hafs: مِّنكُمۡۖ); ٱلۡبِيُوتِ (Hafs: ٱلۡبُيُوتِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نِّسَآئِكُمُۥ (Hafs: نِّسَآئِكُمۡ); مِّنكُمُۥۖ (Hafs: مِّنكُمۡۖ); ٱلۡبِيُوتِ (Hafs: ٱلۡبُيُوتِ)

Nisa 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• ربع (rbE) kökü — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak
• مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi