Nisa Suresi 16. Ayet Meali

Nisa 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden ona [eşcinselliğe] yanaşanlara [erkeklere] eziyet edin. Hatalarından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirler ve kendilerini düzeltirlerse, onları kendi hallerine bırakın [1]. Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenlerin yönelişini kabul eden, merhamet edendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Erkeklere uygulanan cezanın farklılığı, kadın ve erkeğin o günün şartlarından da kaynaklı, sosyolojik olarak farklılığındandır. Zira İslam, ailenin geçimi, aileyi koruma, ayakta tutma gibi görevleri erkeklere vermektedir ve erkek bunları yapmak için dışarı çıkmak ve çalışmak zorundadır.

Erhan Aktaş meali: Sizden onu[1] yapan iki er kişiye de eziyet edin.[2] Eğer tevbe eder, kendilerini düzeltirlerse onları rahat bırakın.[3] Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir ve Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Caydırıcı ceza verin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cezada kadın erkek arasındaki farklılık, cinsiyet ayrımcılığından dolayı değil; o günün koşullarında erkek, ailenin geçimini sağlamak için dışarıda çalışmak zorunda olduğundan ev hapsi uygulaması yerine caydırıcı ceza ile cezalandırılmıştır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Homoseksüellik.

Diyanet İşleri meali: Sizlerden fuhuş (zina) yapanların her ikisini de incitip kınayın. Eğer onlar tövbe edip ıslah olurlarsa, onları incitip kınamaktan vazgeçin. Çünkü Allah, tövbeleri çok kabul edendir, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizlerden onu irtikab edenlerin ikisini de eziyyete koşun eğer tevbe edib ıslah olurlarsa onlardan vaz geçin, çünkü Allah tevvab, rahim bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eşcinselliği içinizden iki erkek yaparsa onlara eziyet edin. Bu ikisi tövbe eder, durumlarını düzeltirlerse onlara eziyetten vazgeçin. Allah Tevvab'dır, tövbeleri çok kabul eder; Rahim'dir, merhametine sınır yoktur.

Ali Bulaç meali: Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin. Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: İçinizden onu yapan her iki tarafa eziyet edin; eğer tevbe eder ve ıslah olurlarsa artık onlara eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tevbeleri kabul eden ve merhamet [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu iki âyette “fahişete” kelimesi ile ifade edilen fiilden maksat zinadır. Ancak ilk âyette (Nisa-15) kadınlara atfedilen çirkin fiilin lezbiyenliksevicilik olduğunu bir sonraki âyette (Nisa-16) erkeklere affedilen fiilin ise eşcinsellik yani homoseksüellik fiilidir. Nur ikinci âyette zikredilen fiil erkek ile kadın arasında gayrimeşru cinsel ilişki yani zinadır. Yüce Allah’ın “Hayasızca…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve iki erkek kimse (ki) işledi ikisi onu (eş cinsel fahişeliğini) sizlerden; öyleyse eziyet edin* ikisine; öyle ki eğer tevbe ettilerse ikisi; ve düzelttilerse** ikisi; öyle ki dönün ikisinden; doğrusu Allah oldu bir Tevvâb; bir Rahîm.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hayatlarını zorlaştıracak, sıkıntıya sokacak önlemler alın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Psikoloji ve tıbbi tedaviyle düzelme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizlerden zina edenlerin her ikisini de incitip eziyet edin. Eğer onlar tevbe edip ıslah olurlarsa, onları incitip eziyet etmekten vazgeçin. Çünkü Allah, tevbeleri çok kabul edendir, çok merhamet edendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizlerden zina eden her ikisine de eziyet edin, tevbe edip kendilerini düzeltirlerse, onları bırakın. Çünkü Allah tevbeleri kabul edendir, merhamet edendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinizden fuhuş yapan her iki tarafa ceza verin; eğer tevbe eder, uslanırlarsa artık onlara ceza verip eziyet etmekten vazgeçin; çünkü Allah tövbeleri çok kabul eden ve çok bağışlayandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve aranızdan bu işi yapan her iki erkeği de cezalandırın! Eğer o ikisi tevbe eder ve durumlarını düzeltirse, onları cezalandırmaktan vazgeçin! Çünkü Allah tevbeleri kabul edendir, sınırsız merhamet sahibidir.

Nisa 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوهُمَاۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوا عَنْهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَـوَّاباً رَح۪يماً

Okunuşu: Vellezani ye'tiyaniha minkum fe azuhuma, fe in taba ve asleha fe a'rıdu anhuma. İnnallahe kane tevvaben rahima.

Nisa 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلَّذَآنِّ (Hafs: وَٱلَّذَانِ, tecvit); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱلَّذَآنِّ (Hafs: وَٱلَّذَانِ, tecvit); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)

Nisa 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek