Nisa Suresi 94. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Allah yolunda yol teptiğiniz zaman, her şeyi açıkça ortaya koyun [belirleyin]. Size barış teklif eden kimselere, dünya hayatının genişliğini [menfaatlerini] arayarak: ''Sen inanıp güvenen değilsin.'' demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyleydiniz, Allah sizi memnun etti. Öyleyse, her şeyi açıkça ortaya koyun [araştırın]. Allah, daima yaptığınız şeyler hakkında haberdardır.
Nisa 94. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Allah yolunda yol teptiğiniz zaman, her şeyi açıkça ortaya koyun [belirleyin]. Size barış teklif eden kimselere, dünya hayatının genişliğini [menfaatlerini] arayarak [1]: ''Sen inanıp güvenen değilsin.'' demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyleydiniz, Allah sizi memnun etti. Öyleyse, her şeyi açıkça ortaya koyun [araştırın]. Allah, daima yaptığınız şeyler hakkında haberdardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müminler, ganimet sevdası yüzünden Bedir savaşında uyarıldılar: 8:67-68. Uhud savaşında bu uyarıyı dinlemedikleri için savaşı kaybettiler: 3:128-152. Ayetteki uyarı da benzer bir uyarıdır: Savaşmanız gerekmeyen halklarla, sırf ganimet için savaşmayın. Ayet, aynı zamanda evrensel bir ilke ortaya koymaktadır: Maddi çıkarlar için kimseyle savaşmayın!
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman,[1] iyice araştırın;[2] size selam veren kimseye;[3] dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek: "Sen Mü'min değilsin." demeyin. Allah'ın yanında sayısız ganimetler vardır. Daha önce siz de öyleydiniz de Allah size iyilik yaptı. Öyleyse, iyice araştırın. Kuşkusuz, Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Emin oluncaya kadar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Eman, eminlik/güven dileyene. Barış dileyene.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Savaşa çıktığınız zaman.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman, gerekli araştırmayı yapın. Size selam veren kimseye, dünya hayatının geçici menfaatine (ganimete) göz dikerek, "Sen mü'min değilsin" demeyin. Allah katında pek çok ganimetler vardır. Daha önce siz de öyle idiniz de Allah size lütufta bulundu (müslüman oldunuz). Onun için iyice araştırın. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Allah yolunda adım attığınız vakıt iyi anlayın dinleyin size islam selamı veren kimseye -dünya hayatının geçici metaına göz dikerek- sen mü'min değilsin demeyin, Allah yanında çok ganimetler var, önce siz de öyle idiniz, Allah kerem buyurdu da sizleri iyman ile tanıttı onun için iyi anlayın dinleyin, muhakkak ki Allah ne yaparsanız habir bulunuyor.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Allah yolunda gaza için dolaştığınızda, iyice anlayıp dinleyin de size selam verene/barış teklifi sunana "Sen mümin değilsin!" demeyin. İğreti hayatın menfaatine göz dikiyorsunuz ama Allah katında çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyle idiniz ama Allah size lütufta bulundu. O halde, iyice araştırın, anlayın dinleyin. Çünkü Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, Allah yolunda adım attığınız (savaşa çıktığınız) zaman gerekli araştırmayı yapın ve size (İslam geleneğine göre) selam verene, dünya hayatının geçiciliğine istekli çıkarak: "Sen mü'min değilsin" demeyin. Asıl çok ganimet, Allah katındadır, bundan önce siz de böyle idiniz; Allah size lütufta bulundu. Öyleyse iyice açıklık kazandırın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah yolunda (savaş için) seyahat ettiğiniz zaman dikkat edin. Size selam verene, dünya hayatının geçici yararını arayarak “Sen mümin değilsin” demeyin. Çünkü Allah’ın nezdinde çok ganimetler vardır. Siz de önceden böyle (onlar gibi) iken Allah size (vahiy’le) minnet etti de (iman ettiniz) o halde (hata yapmamak için) dikkat edin. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınızda durumu iyice araştırıp anlamadan size selam veren kimseye, dünya hayatını arzulayarak; “Sen Mümin değilsin!” demeyin. Zira Allah katında pek çok ganimetler vardır. Daha önceden siz de öyleydiniz de, Allah size ihsan etti. Öyleyse iyice araştırıp anlayın. Allah şüphesiz yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler, Allah yolunda savaş için sefere çıktığınızda teenni ile (aceleye kapılmadan) dikkatli olun; size selam veren kimseye, dünya hayatını arzulayarak “Sen mümin değilsin!” demeyin. Zira Allah katında pek çok ganimetler vardır. Önceden siz de öyleydiniz de Allah, size iyilikte bulundu. Öyleyse iyice araştırıp anlayın. Allah şüphesiz yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin. Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek «Sen mümin değilsin» demeyin. Çünkü Allah’ın nezdinde sayısız ganimetler vardır. Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman son derece sorumlu davranın; ve size barış teklif edene bu dünya hayatının geçici zevkine göz dikerek "Sen mü'min değilsin!" demeyin! Çünkü asıl ganimet Allah katındadır. Siz de daha önce onların durumundaydınız, fakat Allah'ın lutfuna nail oldunuz. Artık çok dikkatli davranın: zira Allah tüm yaptıklarınızdan haberdardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O halde) siz ey iman edenler, Allah yolunda (sefere) çıktığınız zaman karşılaştığınız durumu açıkça kavramaya çalışın ve size barış teklif edene bu dünyevi hayatın gelip geçici kazançlarına duyduğunuz (özlem ve) isteklerle "Sen mümin değilsin!" demeyin. Çünkü asıl kazanç Allah katındadır. Siz de bir zamanlar aynı durumdaydınız, ama Allah size karşı lütufkar davranmıştı. Öyleyse muhakemenizi kullanın. Şüphesiz Allah, yaptığınızdan her zaman haberdardır
Nisa 94. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا ضَرَبْتُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ اَلْقٰٓى اِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِناًۚ تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۘ فَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَث۪يرَةٌۜ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يراً
Okunuşu: Ya eyyuhallezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fe tebeyyenu ve la tekulu li men elka ileykumus selame leste mu'mina, tebtegune aradal hayatid dunya, fe indallahi meganimu kesirah. Kezalike kuntum min kablu fe mennallahu aleykum fe tebeyyenu. İnnallahe kane bima ta'melune habira.
Nisa 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لسَّلَمَ (Hafs: ٱلسَّلَٰمَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِمَنَ اَلْق۪ىٰٓ (Hafs: لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ); اُ۬لسَّلَمَ (Hafs: ٱلسَّلَٰمَ); مُومِناٗ (Hafs: مُؤۡمِنٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنٗا (Hafs: مُؤۡمِنٗا); كَذَٰلِك (Hafs: كَذَٰلِكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ضَرَبۡتُمُۥ (Hafs: ضَرَبۡتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ضَرَبۡتُمُۥ (Hafs: ضَرَبۡتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Nisa 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- غنم (gnm) kökü — Önceden sahip olunmayan bir şeyi elde etmek
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber