Nisa Suresi 93. Ayet Meali
Bir inanıp güveneni kasıtlı olarak etkisiz hale getiren kimsenin karşılığı, orada kalıcı olarak cehennemdir. Allah'ın hoşnutsuzluğu ve rahmetinden dışlaması onun üzerinedir. Ona, dehşet bir azap hazırladı.
Nisa 93. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir inanıp güveneni kasıtlı olarak etkisiz hale getiren kimsenin karşılığı, orada kalıcı olarak cehennemdir. Allah'ın hoşnutsuzluğu ve rahmetinden dışlaması onun üzerinedir. Ona, dehşet bir azap hazırladı [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki ceza, Allah'ın ahirette vereceği cezadır. Dünyadaki cezası 2:178. ayette belirtilmektedir.
Erhan Aktaş meali: Kim, bir Mü'min'i isteyerek öldürürse, onun karşılığı, içinde sürekli kalmak üzere Cehennem'dir. Allah ona gazap etmiş, lanetlemiş ve büyük bir azap hazırlamıştır.
Diyanet İşleri meali: Kim bir mü'mini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedi kalacağı cehennemdir. Allah, ona gazap etmiş, lanet etmiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de bir mü'mini müteammiden öldürürse artık onun cezası Cehennemde huluddur, Allah ona gadab etmiş. La'net etmiş azim bir azab hazırlamıştır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir mümini kasten öldürene gelince, onun cezası içinde sürekli kalmak üzere cehennemdir. Allah gazap etmiştir böylesine, lanetlemiştir onu; çok büyük bir azap hazırlamıştır ona.
Ali Bulaç meali: Kim bir mü'mini kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir. Allah ona gazaplanmış, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azab hazırlamıştır.
Ali Aydın meali: Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde devamlı kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lânetlemiş ve onun için azim bir azap hazırlamıştır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “Mümini kasden öldürmenin...” anlamı şudur. Mümin olduğu için yani tek Allah’a iman ettiğinden, imanı için öldürdüğünden dolayı demektir. Dolayısıyla buradaki öldürme Allah’a ve dine karşı olan kin ve düşmanlıktan ileri gelmektedir. Yoksa normal bir öldürme yani âdi bir cinayet değil küfürden kaynaklanan bir öldürmedir. Ve cehennemlik olmak için aynı kin ve küfür üzerinde, tevbe…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim bir Mümini kasten öldürürse cezası, içinde ebedi kalacağı Cehennem'dir. Allah, ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve ona büyük bir azap hazırlamıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim bir mümini kasten öldürürse cezası, içinde daimi kalacağı Cehennem'dir. Allah, ona gazap etmiş, onu lanetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde ebediyen kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lânetlemiş ve onun için büyük bir azap hazırlamıştır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim de bir mü'mini kasten öldürürse, onun cezası cehennemde süresiz kalış olacaktır. O, Allah'ın gazabına ve lanetine uğrayacak, (Allah) onun için korkunç bir azap hazırlayacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat her kim bir mümini kasten öldürürse, onun cezası, cehennemde kalmak olacaktır. Allah onu mahkum edecek, lanetleyecek ve onun için korkunç bir azap hazırlayacaktır.
Nisa 93. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِناً مُتَعَمِّداً فَجَزَٓاؤُ۬هُ جَهَنَّمُ خَالِداً ف۪يهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَاَعَدَّ لَهُ عَذَاباً عَظ۪يماً
Okunuşu: Ve men yaktul mu'minen muteammiden fe cezauhu cehennemu haliden fiha ve gadıballahu aleyhi ve leanehu ve eadde lehu azaben azima.
Nisa 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِناٗ (Hafs: مُؤۡمِنٗا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنٗا (Hafs: مُؤۡمِنٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Nisa 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمد (Emd) kökü — Bir şeyin dik ve doğru durması
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- غضب (gDb) kökü — Sertlik ve güç
- لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç