Nur Suresi 32. Ayet Meali
Sizden bekarları, kölelerinizden ve gönül rızasıyla hizmetinize girmiş kadınlarınızdan salih olanları nikahlayın [evlendirin]. Eğer muhtaç durumdaysalar, Allah onları armağanından kendilerine yeterli hale getirir. Allah, genişletendir, bilendir.
Nur 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sizden bekarları, kölelerinizden ve gönül rızasıyla hizmetinize girmiş kadınlarınızdan salih olanları nikahlayın [evlendirin]. Eğer muhtaç durumdaysalar, Allah onları armağanından kendilerine yeterli hale getirir. Allah, genişletendir, bilendir.
Erhan Aktaş meali: Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih[1] olanları nikahlayın[2]. Eğer bunların durumları iyi değilse, Allah onlara lütufta bulunur. Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ahlakı düzgün, iyi kimseleri. Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Evlendirin.
Diyanet İşleri meali: Sizden bekar olanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden durumu uygun olanları evlendirin. Eğer bunlar yoksul iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de sizden olan dulları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salihleri evlendirin, eğer fukara iseler Allah, onlara fazlından gına verir, Allah, vasi'dir, alimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçinizden bekarları/dulları, bir de erkek hizmetçilerinizden ve halayıklarınızdan durumu uygun olanları evlendirin. Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah Vasi'dir, Alim'dir.
Ali Bulaç meali: İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler Allah, kendi fazlından onları zengin eder. Allah geniş (nimet sahibi)dir, bilendir.
Ali Aydın meali: Aranızdaki bekârları yani kölelerinizden ve elinizin altında olanlardan elverişli olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah kendi faziletinden onları zenginleştirir. Allah, (fazileti) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve nikâhlayın bekârları* sizlerden** ve sâlihleri kullarınızdan*** ve kadın kölelerinizden****; eğer olduysalar fukara ganiyy***** eder onları Allah kendi fazlından; ve Allah bir Vâsi’dir; bir Alîm’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dulları da kapsar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Müminlerden.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kula kul edilmiş köle erkekler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçinizden bekârları, köle ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah onları lütfu ile zenginleştirir. Allah, (hayrı, ihsanı) geniş/boldur, her şeyi hakkıyla bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinizden bekârları, köle ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah, onları lütfu ile zenginleştirir. Allah, (hayrı, ihsanı) geniş/boldur, her şeyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfü) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve içinizden bekar olanları, erkek ve kadın esirlerinizden (evliliğe) elverişli olanları evlendirin! Yoksul da olsalar, Allah onları lutfuyla destekleyecektir: zira Allah (lutfunda) sınırsızdır, (kime ne kadar vereceğini) çok iyi bilir.
Nur 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْۜ اِنْ يَكُونُوا فُقَـرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ
Okunuşu: Ve enkihul eyama minkum ves salihine min ibadikum ve imaikum, in yekunu fukarae yugnihimullahu min fadlih, vallahu vasiun alim.
Nur 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايَٰم۪ىٰ (Hafs: ٱلۡأَيَٰمَىٰ); وَإِمَآئِكُمُۥٓۖ (Hafs: وَإِمَآئِكُمۡۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُغۡنِهِمِ (Hafs: يُغۡنِهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُغۡنِهِمِ (Hafs: يُغۡنِهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); عِبَادِكُمُۥ وَإِمَآئِكُمُۥۚ (Hafs: عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); عِبَادِكُمُۥ وَإِمَآئِكُمُۥۚ (Hafs: عِبَادِكُمۡ وَإِمَآئِكُمۡۚ)
Nur 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نكح (nkH) kökü — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme
- ايم (Aym) kökü — Eşi olmayan kişi
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- امو (Amw) kökü — Emet, kölelik altındaki kadın, cariyedir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فقر (fqr) kökü — Bir şeyde açılma, aralık
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret