Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rad Suresi 1. Ayet Meali

Güçlü, yönlendirici, lider kimdir? Rabbinden sana indirilen gerçek olan, işte şu kitabın ayetleridir. Fakat, insanların çoğu inanıp güvenmiyorlar.

Rad 13:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Güçlü, yönlendirici, lider kimdir?
Rad 13:1
الٓمٓرٰ ۠تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِۜ وَالَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ • Elif lam mim ra tilke ayatul kitab, vellezi unzile ileyke min rabbikel hakku ve lakinne ekseren nasi la yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Güçlü, yönlendirici, lider kimdir? Rabbinden sana indirilen gerçek olan, işte şu kitabın ayetleridir. Fakat, insanların çoğu inanıp güvenmiyorlar. • Kelime kelime: الٓمٓر ۚ elif, Lam, mim, Ra Elif Lam Mim Ra · تِلْكَ tilke şunlar · ءَايَـٰتُ ayatu ayetleridir · ٱلْكِتَـٰبِ ۗ l-kitabi Kitabın · وَٱلَّذِىٓ vellezi · أُنزِلَ unzile indirilen · إِلَيْكَ ileyke sana · مِن min -den · رَّبِّكَ rabbike Rabbin- · ٱلْحَقُّ l-hakku haktır · وَلَـٰكِنَّ velakinne ve fakat · أَكْثَرَ eksera çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لَا la · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanmazlar • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Rad suresi 43 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rad 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Güçlü, yönlendirici, lider kimdir? Rabbinden sana indirilen gerçek olan, işte şu kitabın ayetleridir. Fakat, insanların çoğu inanıp güvenmiyorlar.

Erhan Aktaş meali: Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitap'ın ayetleridir. O, sana Rabb'inden indirilen gerçeğin ta kendisidir. Ne var ki insanların çoğu ona inanmazlar.

Diyanet İşleri meali: Elif Lam Mim Ra. İşte bunlar Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elif Lam Mim Ra. İşte bunlar sana o kitabın ayetleri ve sana rabbından indirilen haktır, ve nasın ekserisi iyman etmezler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elif, Lam, Mim, Ra. O Kitap'ın ayetleridir bunlar. Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.

Ali Bulaç meali: Elif, Lam, Mim, Ra. Bunlar Kitab'ın ayetleridir. Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.

Ali Aydın meali: Elif. Lâm. Mîm. Râ. Bunlar, Kitabın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır fakat insanların çoğu iman etmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elif Lâm Mîm Râ. İşte bunlar kitabın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen (bu Kur'an) haktır, fakat insanların çoğu iman etmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elif, Lâm, Mîm, Râ. Bunlar Kitabın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu iman etmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elif. Lâm. Mim. Râ. Bunlar, Kitab'ın âyetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elif-Lâm-Mîm-Râ! Bunlar Kitab'ın ayetleridir; ve Rabbin katından sana indirilenler hakikatin ta kendisidir, fakat insanların çoğu buna iman etmezler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elif Lam Mim Ra. Bunlar, sana vahiyle bildirilen mesajlardır; ve sana Rabbin katından indirilenler hakkın ta kendisidir; ama yine de insanların çoğu (buna) inanmayacaklar.

Rad 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

الٓمٓرٰ ۠تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِۜ وَالَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Elif lam mim ra tilke ayatul kitab, vellezi unzile ileyke min rabbikel hakku ve lakinne ekseren nasi la yu'minun.

Rad 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَلَٓمِّٓرَۖ (Hafs: الٓمٓرۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَلَٓمِّٓر۪ۖ (Hafs: الٓمٓرۚ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Rad 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?