Rad Suresi 30. Ayet Meali
İşte böyle seni de, öncesinde önderli toplulukların gelip geçtiği önderli bir topluluğa gönderdik ki, sana vahyettiğimizi onlara okuyup aydınlatasın. Onlar, Rahman hakkında gerçekleri örtüyorlar [25:60, 43:36]. De ki! ''O Rabbim, O'nun dışında bir ilah olmayandır. O'na güvenip dayandım [64:13, 73:9]. Hatadan kesin dönüş yapıp yöneliş O'nadır.''
Rad 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böyle seni de, öncesinde önderli toplulukların gelip geçtiği önderli bir topluluğa gönderdik ki, sana vahyettiğimizi onlara okuyup aydınlatasın [1]. Onlar, Rahman hakkında gerçekleri örtüyorlar [25:60, 43:36]. De ki! ''O Rabbim, O'nun dışında bir ilah olmayandır. O'na güvenip dayandım [64:13, 73:9]. Hatadan kesin dönüş yapıp yöneliş O'nadır.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete göre elçi, kendisine vahyedileni tilavet etmek, yani, bağlantılarıyla insanlara okuyup aydınlatmak zorundadır. Gelenek, adına ''Hadis'' dediği rivayetleri vahiy konumuna sokmak için ne diyor: ''Onlar da gayri metluv vahiydir.'' Gayri metluv, tilavet edilmeyen demektir. Eğer tilavet edilmeyen vahiy varsa, elçi görevini yapmamış demektir: 5:67. Geleneğin, minareyi çalarken uydurduğu kılıf…
Erhan Aktaş meali: Kendilerinden önce nice toplumların gelip geçtiği bir topluma seni gönderdik ki, sana vahyettiğimizi onlara okuyup duyurasın. Onlar, Rahman'a nankörlük ediyorlar. De ki: "O benim Rabb'imdir; Ondan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül[1] ettim, tevbe[2] O'nadır."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yapıp, yapılması gereken her şeyi yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dönüş.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin geçmiş olduğu bir ümmete gönderdik ki, onlar Rahman'ı inkar ederken sana vahyettiğimizi kendilerine okuyasın. De ki: "O, benim Rabbimdir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben yalnız O'na tevekkül ettim, dönüşüm de yalnız O'nadır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte böyle kendilerinden evvel nice ümmetler geçmiş olan bir ümmet içinde gönderdik ki onlar rahmana küfredenlerken sen onlara karşı sana vahyettiğimiz kitabı okuyasın, de ki: o rahman benim Rabbım, ondan başka ilah yok, ben ona dayandım tevbem de onadır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte seni böylece, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmet içinde resul kıldık ki, onlar Rahman'a küfrederlerken sen kendilerine, sana vahyettiğimizi okuyasın. De ki: "O'dur benim Rabbim, ilah yok O'ndan başka, O'na dayanmışım ben! Yalnız O'nadır tövbem!"
Ali Bulaç meali: Böylece biz seni, kendisinden önce nice ümmetler gelip geçmiş olan bir ümmete (elçi olarak) gönderdik; sana vahyettiklerimizi onlara okuyasın diye. Oysa onlar Rahman'a nankörlük ediyorlar. De ki: "O, benim Rabbimdir, O'ndan başka ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve son dönüş O'nadır."
Ali Aydın meali: Böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik ki, sana vahyettiğimizi onlara tilavet edesin. Onlar Rahman’ı inkar ettiler. De ki: O benim Rabbimdir. O’ndan başka ilâh yoktur. Sadece O’na tevekkül ettim ve dönüş sadece O’nadır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Rahman’ın varlığını değil, bir olduğunu inkar ettiler. Çünkü Mekkeli müşriklerin Allah’a imanları vardı. Fakat onlarca evliya ve ilahları Allah’a şirk koşuyorlardı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik ki; sana vahyettiklerimizi onlara okuyasın. Halbuki onlar Rahman’ı inkâr ediyorlar. De ki: O (Rahman) benim Rabbimdir, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Ben yalnız O’na tevekkül ettim, dönüşüm de yalnız O’nadır!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik ki; sana vahyettiklerimizi onlara okuyasın. Oysa onlar Rahman’a küfrettiler. De ki: O benim Rabbim’dir, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Yalnızca O’na tevekkül ettim, dönüşüm de O’nadır!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Kendinden önce gelip geçmiş milletlere gönderdiğimiz (peygamberler) gibi seni de, sana vahyettiklerimizi kendilerine okuman için Rahmân'ı inkâr etmekte olan bir millete gönderdik. (Onlara) de ki: "(Sizin inkâr ettiğiniz O Rahman), benim Rabbimdir; O'ndan başka (hakkıyla ibadete layık hiçbir) ilâh yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve dönüş (ve tövbem) O'nadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece (ey Nebi), kendisinden önce nice (inkarcı) toplumların gelip geçtiği bir toplumun arasından elçi olarak seni seçtik ki, sana vahyettiklerimizi kendilerine ulaştırasın: zira onlar Rahman'ı inkar ediyorlar. De ki: "O benim Rabbimdir, kendisinden başka ilah olmayandır: yalnızca O'na güvendim, yüzümü O'na çevirdim."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece (ey Muhammed) seni, kendisinden önce nice toplumların gelip geçtiği bir (inanmayanlar) toplumu içinden Elçi olarak çıkardık ki, sana vahyettiklerimizi onlara okuyup açıklayasın; çünkü (bilmezlikleri yüzünden) O Rahman'ı inkar ediyor onlar. De ki: "O'dur benim Rabbim. O'ndan başka tanrı yoktur. Ben O'na güven bağlamış bulunuyorum ve O'na dönüktür yönüm".
Rad 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنَاكَ ف۪ٓي اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَٓا اُمَمٌ لِتَتْلُوَ۬ا عَلَيْهِمُ الَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمٰنِۜ قُلْ هُوَ رَبّ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
Okunuşu: Kezalike erselnake fi ummetin kad halet min kabliha umemun li tetluve aleyhimullezi evhayna ileyke ve hum yekfurune bir rahman, kul huve rabbi la ilahe illa hu, aleyhi tevekkeltu ve ileyhi metab.
Rad 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)
Rad 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek