Rad Suresi 4. Ayet Meali

Rad 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rad Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, tek bir sudan sulandıkları halde, nasipleri [ürünleri] birbirinden fazlalıklı olan üzümden bahçeler, zirai ürünler, çatallı ve çatalsız hurma ağaçları vardır. Aklını kullanan bir halk için kesinlikle bunda ayetler vardır.

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde aynı su ile sulanan ve birbirine bitişik toprak parçalarında, üzümlerden bahçeler, ekinler, çatallı çatalsız hurma ağaçları vardır. Ve Biz, onları yenmesinde[1] farklı farklı kılıyoruz. Aklını kullanan bir toplum için bunda ayetler[2] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Özelliklerinde, tatlarında, kokularında.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. Bir önceki ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde birbirine komşu kara parçaları, üzüm bağları, ekinler; bir kökten çıkan çok gövdeli ve tek gövdeli hurma ağaçları vardır ki hepsi aynı su ile sulanır. Ama biz ürünleri konusunda bir kısmını bir kısmına üstün kılıyoruz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için (Allah'ın varlığını gösteren) deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzda mütecavir kıt'alar, üzüm bağları, ekinler, hurmalıklar, çatallı çatalsız hepsi, bir su ile sulanır, halbuki yemişlerinde ba'zısını ba'zısına tafdıl ediyoruz, her halde bunda aklı olan bir kavm için ayetler var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde birbirine sırt vermiş komşu kıtalar, üzümlerden bahçeler, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, bir tek suyla sulanırlar. Biz bunların, yemişlerde bir kısmını diğer bir kısmına üstün kıldık. Bütün bunlarda aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ki ibretler vardır.

Ali Bulaç meali: Yeryüzünde birbirine yakın komşu kıtalar vardır; üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar da vardır ki, bunlar aynı su ile sulanır; ama ürünlerinde (ki verimde ve lezzette) bazısını bazısına üstün kılıyoruz. Şüphesiz, bunlarda aklını kullanan bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Yerde birbirine komşu kıtalar, üzüm bahçeleri ve ekinler, bir kökten ve çeşitli köklerden dallanmış hurma ağaçları vardır. Bunların hepsi bir su ile sulanır. (Böyle iken) tatlarında onların bir kısmını diğerlerine farklı kılarız. İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için âyetler vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde birbirine komşu kara parçaları, üzüm bağları, ekinler; bir kökten çıkan çok gövdeli ve tek gövdeli hurma ağaçları vardır ki hepsi aynı su ile sulanır. Ama biz ürünleri konusunda bir kısmını bir kısmına üstün kılıyoruz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir kavim için (Allah’ın varlığını gösteren) deliller vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde hepsi de aynı su ile sulanan birbirine komşu kara parçaları, üzüm bağları, bir kökten ve çeşitli köklerden dallanmış hurma ağaçları vardır. (Böyle iken) yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına üstün kılarız. Düşünen toplum için bunda da deliller vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, üzüm bağları, ekinler, bir kökten ve çeşitli köklerden dallanmış hurma ağaçları vardır. Bunların hepsi bir su ile sulanır. (Böyle iken) yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına üstün kılarız. İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (aynı) dünyada birbirine komşu (fakat bitki örtüsü ve doğal zenginlik açısından birbirinden farklı) kara parçaları, asma bahçeleri, ekinler, aynı kökten (çıktığı halde) çatal çatal ya da çatal kökten (çıktığı halde) tek gövde üzerinde yükselen hurma ağaçları... (Hepsi de) aynı suyla sulanırlar; fakat biz onların her birine farklı bir lezzet vermişizdir. Elbet bütün bunlarda, (olaylar ve eşya arasında) bağ kuracak akla sahip bir topluluk için bitmez tükenmez mesajlar vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yeryüzünde birbirine komşu (ama yine de yapı olarak birbirinden ayrı nice) kara parçaları, üzüm bağları, hububat ekili tarlalar, bir kökten sürgün verip küme halinde ya da tek başına boy veren hurma ağaçları vardır ki hepsi de aynı suyla sulanırlar: hal böyleyken yine de (insanlara ve hayvanlara sağladıkları) ürünler bakımından Biz onların bazılarını bazılarına üstün kılıyoruz. Doğrusu, bütün bunlarda aklını kullanan insanlar için mutlaka (çıkarılacak) dersler vardır.

Rad 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَفِي الْاَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ اَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخ۪يلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقٰى بِمَٓاءٍ وَاحِدٍ۠ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِي الْاُكُلِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Okunuşu: Ve fil ardı kıtaun mutecaviratun ve cennatun min a'nabin ve zer'un ve nahilun sınvanun ve gayru sınvanin yuska bi main vahid, ve nufaddılu ba'deha ala ba'dın fil ukul, inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kılun.

Rad 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَزَرۡعٖ وَنَخِيلٖ صِنۡوَانٖ وَغَيۡرِ (Hafs: وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَزَرْعٖ وَنَخِيلٖ (Hafs: وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ); وَغَيْرِ صِنْوَانٖ تُسْقَىٰ (Hafs: يُسۡقَىٰ); اِ۬لْأُكْلِۖ (Hafs: ٱلۡأُكُلِۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); مِّنَ اَعْنَٰبٖ وَزَرْعٖ وَنَخِيلٖ (Hafs: مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ); وَغَيْرِ صِنْوَانٖ تُسْق۪ىٰ (Hafs: يُسۡقَىٰ); اِ۬لُاكْلِۖ (Hafs: ٱلۡأُكُلِۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُسۡقَىٰ (Hafs: يُسۡقَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُسۡقَىٰ (Hafs: يُسۡقَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُسۡقَىٰ (Hafs: يُسۡقَىٰ); ٱلۡأُكۡلِۚ (Hafs: ٱلۡأُكُلِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُسۡقَىٰ (Hafs: يُسۡقَىٰ); ٱلۡأُكۡلِۚ (Hafs: ٱلۡأُكُلِۚ)

Rad 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
• جور (jwr) kökü — Doğru yoldan sapmak
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• عنب (Enb) kökü — Bilinen bir meyve olan üzüm
• زرع (zrE) kökü — Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir
• نخل (nxl) kökü — Bir şeyi seçip ayıklamak
• صنو (Snw) kökü — İki şey arasındaki soy ya da mesafe yakınlığı
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• عقل (Eql) kökü — Alıkoymak