Rad Suresi 5. Ayet Meali
Eğer şaşırıyorsan, şaşılacak olan: ''Biz toprak olduğumuzda, yeni bir oluşturuş içerisinde olacağız öyle mi?'' demeleridir. İşte onlar, Rableri hakkında gerçekleri örtenlerdir. İşte onlar, boyunlarında halkalar [haksızlıklarının vebali] olanlardır. İşte onlar, ateşin arkadaşlarıdır. Onlar, orada kalıcıdırlar.
Rad 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer şaşırıyorsan, şaşılacak olan: ''Biz toprak olduğumuzda, yeni bir oluşturuş içerisinde olacağız öyle mi?'' demeleridir. İşte onlar, Rableri hakkında gerçekleri örtenlerdir. İşte onlar, boyunlarında halkalar [haksızlıklarının vebali] olanlardır. İşte onlar, ateşin arkadaşlarıdır. Onlar, orada kalıcıdırlar.
Erhan Aktaş meali: Eğer şaşırıyorsan, asıl şaşılacak şey, onların, "Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz bir kez daha mı yaratılacağız?" sözleridir. İşte onlar, Rabb'lerini küfreden[1] kimselerdir. İşte onlar, boyunlarında halkalar olanlardır. Ve işte onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rabb'lerinin yeniden yaratmasını yalanlayan, yok sayan.
Diyanet İşleri meali: Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan onların, "Biz toprak olunca yeniden mi yaratılacakmışız?" demeleridir. İşte bunlar Rablerini inkar edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır ve işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer teaccüb edeceksen işte teaccüb edilecek şey: onların şu lakırdısı: biz bir toprak olduğumuz vakıt mı, hele hele biz mi mutlaka yeni bir hılkat içinde bulunacağız!... İşte bunlar rablarına küfretmiş olanlar ve işte bunlar tomrukları boyunlarında ve işte bunlar eshabı nar, hep onda kalacaklardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer şaşıyorsan, esas şaşılacak olan onların şu sözüdür: "Biz toprak olunca mı ve gerçekten mi yeni bir yaratılış içinde bulunacağız?" Bunlar Rablerini inkar edenlerdir. Ve bunlar boyunlarına bukağılar vurulanlardır. Bunlar ateşe dost olanların ta kendileridir; orada sürekli kalacaklardır.
Ali Bulaç meali: Eğer şaşıracaksan, asıl şaşkınlık konusu onların şöyle söylemeleridir: "Biz toprak iken mi, gerçekten biz mi yeniden yaratılacağız?" İşte onlar Rablerine karşı inkara sapanlar, işte onlar boyunlarına (ateşten) halkalar geçirilenler ve işte onlar -içinde ebedi kalacakları- ateşin arkadaşları olanlardır.
Ali Aydın meali: (Müşriklerin seni yalanlamalarına) şaşırıyorsan, asıl şaşılacak olan onların: “Biz toprak olduğumuz zaman yeniden mi yaratılacağız?” demeleridir. İşte onlar, Rablerini inkâr eden ve boyunlarında tasmaları bulunanlardır. Onlar ateşin arkadaşlarıdır. Onlar, orada devamlı kalacaklardır! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ğulul: Yani mahşer meydanına şirk günahı ve halktan çaldıklarıyla gelecekler. “al-ağlal” ifadesi, gördüğümüz bütün meallerde “demir halkalar” olarak çevriliyor. Bu meallerde verilen mana doğru olmakla beraber, Âli İmran 161.âyette kelime “ğulul” şeklinde geçtiğini görüyoruz. Âyette “ğulul” “devlet malına ihanet” yani “kamu malında yolsuzluk yapmak” anlamında kullanılmıştır. Dolayısıyla âyetin…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer şaşacaksan, asıl şaşılacak olan onların, “Biz toprak olunca yeniden mi yaratılacakmışız?” demeleridir. İşte bunlar Rablerini inkâr edenlerdir. İşte onlar boyunlarına demir halkalar vurulanlardır ve işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer şaşacaksan, onların: Biz toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız? demelerine şaşman gerekir. İşte onlar Rablerine küfredenlerdir. İşte onlar, boyunlarına zincir vurulanlardır. Onlar, ateş halkıdır. Orada ebedi kalacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm! Kâfirlerin seni yalanlamalarına) şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların: «Biz toprak olduğumuz zaman yeniden mi yaratılacağız?» demeleridir. İşte onlar, Rablerini inkâr edenlerdir; işte onlar (kıyamet gününde) boyunlarında tasmalar bulunanlardır. Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedî kalacaklardır!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İlle de (hala nasıl inkar edebildiklerine) şaşacaksan, asıl onların şu sözüne şaş: "Ne yani, şimdi biz toprak olup gittikten sonra yeni bir yaratılışın muhattabı mı olacağız?!" Onların inkar ettikleri aslında Rableridir. İşte (hesap verme sorumluluğunu reddeden) bu tipler, boyunlarında tutsaklık tasması taşıyanlardır: İşte onlardır ateş yaranı; onlar orada yerleşip kalacak olanlardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat eğer (Allah'ın yarattığı bu harikalara) şaşıyorsanız inkarcıların şu sözlerine de şaşın: "Nasıl yani! Biz toza toprağa karıştıktan sonra (yeniden hayata dönmek üzre) bir kez daha mı yaratılacağız?" İşte (bunu söyleyenler) Rablerini inkara kalkışan kimselerdir; işte böyleleri boyunlarında (kendi davranışlarının bir sonucu olarak) bukağılar taşıyan kimselerdir; ve işte böyleleri, yerleşip kalmak üzere ateşe girecek olan kimselerdir.
Rad 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Okunuşu: Ve in ta'ceb fe acebun kavluhum e iza kunna turaben e inna le fi halkın cedid, ulaikellezine keferu bi rabbihim, ve ulaikel aglalu fi a'nakıhim, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.
Rad 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); تُرَٰباً إِنَّا (Hafs: تُرَٰبًا أَءِنَّا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَوْلُهُمُۥٓ أَ۟ذَا (Hafs: قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا); تُرَٰباً اِنَّا (Hafs: تُرَٰبًا أَءِنَّا); اَ۬لَاغْلَٰلُ (Hafs: ٱلۡأَغۡلَٰلُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); أَٰ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰ۟ذَا (Hafs: أَءِذَا); أَٰ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلُهُمُۥ أَ۟ذَا (Hafs: قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا); أَ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا); بِرَبِّهِمُۥۖ (Hafs: بِرَبِّهِمۡۖ); أَعۡنَاقِهِمُۥۖ (Hafs: أَعۡنَاقِهِمۡۖ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡلُهُمُۥ أَ۟ذَا (Hafs: قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا); أَ۟نَّا (Hafs: أَءِنَّا); بِرَبِّهِمُۥۖ (Hafs: بِرَبِّهِمۡۖ); أَعۡنَاقِهِمُۥۖ (Hafs: أَعۡنَاقِهِمۡۖ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Rad 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ترب (trb) kökü — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- جدد (jdd) kökü — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غلل (gll) kökü — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi
- عنق (Enq) kökü — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak