Rad Suresi 6. Ayet Meali
Onlardan önceki örnekler gelip geçtiği halde, sana, iyilikten önce kötülüğü acele ettiriyorlar. Yanlış yapmalarına rağmen, Rabbin insanlar için bağışlama sahibidir. Ve şüphesiz Rabbinin, sonuçlandırması da şiddetlidir.
Rad 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rad Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan önceki örnekler gelip geçtiği halde, sana, iyilikten önce kötülüğü acele ettiriyorlar. Yanlış yapmalarına rağmen, Rabbin insanlar için bağışlama sahibidir. Ve şüphesiz Rabbinin, sonuçlandırması da şiddetlidir.
Erhan Aktaş meali: Ve senden, iyilikten önce kötülüğü çabuklaştırmanı istiyorlar.[1] Oysaki kendilerinden önce nice ibret alınacak cezalar yaşandı. Rabb'in, haksızlıklarına rağmen insanlar için gerçekten bağışlayıcı olandır. Ve elbette ki; Rabb'in, Azabı da Çok Şiddetli Olan'dır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yapılan uyarıyı ciddiye almadıklarını belirtmek için.
Diyanet İşleri meali: Bir de senden, iyilikten önce kötülüğün acele gelmesini istiyorlar. Oysa onlardan önce ibret alınacak birçok azap gelip geçmiştir. Şüphesiz Rabbin, insanların zulümlerine rağmen bağışlama sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı pek şiddetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de senden haseneden evvel seyyieyi isti'cal ediyorlar, halbuki önlerinde misal olacak ukubetler geçti ve hakıkat rabbın insanların zulümlerine karşı mağrifet sahibi, bununla beraber rabbın pek şedidül'ıkab
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senden, güzellikten önce kötülük istemede acele ediyorlar. Halbuki önlerinden pek çok örnek gelip geçti. Şu da bir gerçek ki, Rabbin insanlara karşı, zulümlerine rağmen af sahibidir. Ve Rabbinin azabı elbette çok şiddetlidir.
Ali Bulaç meali: Onlar, iyilikten önce kötülüğü çabuklaştırmak istiyorlar; oysa onlardan önce nice örnekler gelip geçmiştir. Ve şüphesiz, senin Rabbin, zulümlerine karşılık insanlar için bağışlama sahibidir ve şüphesiz senin Rabbin, cezası çok şiddetli olandır.
Ali Aydın meali: Senden güzellikten önce kötülüğü acele istiyorlar. Halbuki onlardan önce ibret alınacak nice azap örnekleri gelip geçmiştir. İnsanlar kötülük ettikleri halde Rabbin onlar için bağışlayıcıdır ve Rabbinin cezalandırması da çok şiddetlidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de senden, iyilikten önce kötülüğün acele gelmesini istiyorlar. Hâlbuki onlardan önce nice örnekler gelip geçmiştir. Şüphesiz Rabbin, zulümlerine rağmen insanlara yine de mağfiret edendir. Bununla beraber Rabbinin azabı pek şiddetlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İyilikten önce hemen kötüyü/azabı getirmeni isterler. Oysa onlardan önce benzer cezalar gelip geçmiştir. Doğrusu insanların zulümlerine karşın Rabbin, mağfiret sahibidir. Rabbinin cezalandırması ise çetindir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müşrikler senden, iyilikten önce (kendilerine) alelacele kötülük gelmesini istemektedirler. Halbuki onlardan önce ibret alınacak nice azap örnekleri gelip geçmiştir. Doğrusu insanlar kötülük ettikleri halde Rabbin onlar için mağfiret sahibidir. (Bununla beraber) Rabbinin azabı da çok şiddetlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve iyiliği bırakmışlar, (tehdit edildikleri) kötü akıbetin bir an evvel gelip çatması için seni zorluyorlar. Oysa ki, kendilerinden önce bir dolu ibretlik hadise yaşanmıştı. Neyse ki senin Rabbin kendilerine kötülük eden insanlar için dahi bağışlayıcıdır; ama unutma ki cezanın en şiddetlisi de yine Rabbine aittir!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber, hakkı inkara şartlanmış olmakla bunlar, demek ki) iyilik (ummak) yerine, kötülüğün ivedi olarak kendilerini gelip bulması yönünde sana (küstahça) meydan okuyorlar; hem de, (o alay edip durdukları türden) nice ibret verici felaketin kendilerinden önce(ki toplumların) başına geldiğini (bildikleri) halde. Bununla birlikte, muhakkak ki senin Rabbin, işledikleri zulümlere rağmen insanlara karşı (esasta hep) bağışlayıcıdır; ama, unutma ki, (aynı zamanda) cezasında da gerçekten çok şiddetlidir.
Rad 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَد۪يدُ الْعِقَابِ
Okunuşu: Ve yesta'ciluneke bis seyyieti kablel haseneti ve kad halet min kablihimul mesulat, ve inne rabbeke lezu magfiretin lin nasi ala zulmihim, ve inne rabbeke le şedidul ıkab.
Rad 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قَبۡلِهِمِ (Hafs: قَبۡلِهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَبۡلِهِمِ (Hafs: قَبۡلِهِمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ظُلۡمِهِمُۥۖ (Hafs: ظُلۡمِهِمۡۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ظُلۡمِهِمُۥۖ (Hafs: ظُلۡمِهِمۡۖ)
Rad 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عجل (Ejl) kökü — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk