Rum Suresi 44. Ayet Meali
30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de, O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik [yer] hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez.
Rum 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de, O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik [yer] hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez.
Erhan Aktaş meali: Kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kim salihatı yaparsa[1], onlar kendileri için iyi bir gelecek hazırlamış olurlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Kimler de salih amel işlerse, ancak kendileri için (cennette yer) hazırlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim küfrederse küfrü kendi aleyhinedir, her kim de salah ile çalışırsa sırf kendileri için döşemiş olurlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim küfre saparsa inkarı kendisi aleyhinedir. Barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa, kendi benlikleri için yer hazırlarlar.
Ali Bulaç meali: Kim inkar ederse, artık onun inkarı kendi aleyhinedir; kim salih bir amelde bulunursa, artık onlar kendi lehlerine olarak (cennetteki yerlerini) döşeyip hazırlamaktadırlar.
Ali Aydın meali: Kim kâfir olursa, kâfirliği kendi aleyhinedir. Salih ameller işleyenlere gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kim kâfirlik etti; öyle ki kendi aleyhinedir küfrü onun; ve kim iman etti bir sâlih (olarak) öyle ki mutlak ki kendi nefsinedir (ki) düzenlerler*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hazırlarlar, ayarlarlar; herkes kendi sonunu düzenlerler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim küfre saparsa, artık onun küfrü kendi aleyhinedir; kim de salih bir amelde bulunursa, ancak kendileri için (Cennet'te yer) hazırlarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim küfrederse, kâfirliği kendisinedir. Salih amel işleyenler ise, kendilerine (Cennet'i) hazırlamış olurlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhine olur. Salih ameller işleyenlere gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Küfreden kişi küfrünün sorumluluğunu sırtlanır; imanıyla uyumlu ıslah edici eylemlerde bulunan ise kendi yararına iyi bir hazırlık yapmış olur;
Rum 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَۙ
Okunuşu: Men kefere fe aleyhi kufruh, ve men amile salihan fe li enfusihim yemhedun.
Rum 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَعَلَيۡهِۦ (Hafs: فَعَلَيۡهِ); فَلِأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: فَلِأَنفُسِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَعَلَيۡهِۦ (Hafs: فَعَلَيۡهِ); فَلِأَنفُسِهِمُۥ (Hafs: فَلِأَنفُسِهِمۡ)