Akıl Kuran (akilkuran.com)

Rum Suresi 45. Ayet Meali

30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de; O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik yer hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez.

Rum 30:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir.
Rum 30:45
لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ • Li yecziyellezine amenu ve amilus salihati min fadlih, innehu la yuhıbbul kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): 30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de; O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik yer hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez. • Kelime kelime: لِيَجْزِىَ liyecziye mükafatlandırması için · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(ları) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanları · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · مِن min -ndan · فَضْلِهِۦٓ ۚ fedlihi lutfu- · إِنَّهُۥ innehu doğrusu O · لَا la · يُحِبُّ yuhibbu sevmez · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirleri • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Rum suresi 60 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Rum 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 30:44-45: Kim gerçekleri örterse, gerçekleri örtmesi kendi aleyhinedir. Düzeltici bir iş yapan kimse de; O'nun armağanından, inanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermesi için kendisine bir beşik yer hazırlamış olur. Şüphesiz O, gerçekleri örtenleri sevmez.

Erhan Aktaş meali: İman Eden ve salihatı yapanlara lütfundan karşılık verir. O, Kafirleri sevmez.

Diyanet İşleri meali: Bu hazırlığı Allah'ın; iman edip salih amel işleyenleri kendi lütfundan mükafatlandırması için yaparlar. Şüphesiz O, inkar edenleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü iyman edip de salih salih işler yapanlara fazlından mükafat verecek, çünkü o kafirleri sevmez

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çünkü Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, öz lütfundan ödüllendirecektir. O, nankörlükleri sevmez.

Ali Bulaç meali: (Bu, Allah'ın) Kendi fazlından iman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirmesi içindir. Şüphesiz O, kafirleri sevmez.

Ali Aydın meali: Zira Allah, iman edip salih ameller işleyenlere kendi faziletinden mükafatlarını verecektir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, (Allah'ın) iman edip salih amel işleyenleri kendi lütfundan mükâfatlandırması içindir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bu, Allah'ın) Kendi fazlından iman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirmesi içindir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zira Allah, iman edip salih ameller işleyenlere kendi lütfundan karşılık verecektir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonuçta (Allah), iman edenleri ve o imanla uyumlu ıslah edici eylemlerde bulunanları kendi lütfuyla ödüllendirmiş olur: Kuşku yok ki Allah inkar edenleri asla sevmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, inanıp doğru işler yapanları kendi lütfuyla ödüllendirecektir. Şüphesiz Allah, hakikati kabule yanaşmayanları sevmez.

Rum 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ

Okunuşu: Li yecziyellezine amenu ve amilus salihati min fadlih, innehu la yuhıbbul kafirin.

Rum 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Rum 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?