Rum Suresi 46. Ayet Meali

Rum 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Rum Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Karşılığını verin diye, size rahmetinden tattırması, O'nun armağanından aramanız ve emriyle gemilerin akıp gitmesi için müjdeleyiciler olarak rüzgarları göndermesi O'nun ayetlerindendir.

Erhan Aktaş meali: Rüzgarları müjdeci olarak göndererek, rahmetinden size tattırması, buyruğu ile gemilerin akıp gitmesi ve lütfundan rızık istemeniz, O'nun ayetlerindendir.[1] Umulur ki şükredenlerden olursunuz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt, gösterge.

Diyanet İşleri meali: Rüzgarları, yağmurun müjdecileri olarak göndermesi, Allah'ın (varlık ve kudretinin) delillerindendir. O, bunu, size rahmetinden tattırmak, emriyle gemilerin yol alması, O'nun lütfundan rızkınızı aramanız ve şükretmeniz için yapar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onun ayetlerindendir müjdeciler halinde rüzgarlar göndermesi ki hem rahmetinden size tattırmak için, hem emriyle gemiler akmak için, hem arayıb fazlından kazanmanız için, hem gerek ki şükredesiniz diye

Yaşar Nuri Öztürk meali: O'nun ayetlerindendir ki, size rahmetinden tattırsın; gemiler, buyruğu ile akıp gitsin. Lütfundan nasip arayasınız ve şükredebilesiniz diye, rüzgarları müjdeciler olarak gönderir.

Ali Bulaç meali: Size kendi rahmetinden taddırması, emriyle gemileri yürütmesi ve O'nun fazlından (rızkınızı) aramanız ile umulur ki şükretmeniz için, rüzgarları müjde vericiler olarak göndermesi, O'nun ayetlerindendir.

Ali Aydın meali: Ve size rahmetinden tattırsın, emriyle gemiler aksın, faziletinden (nasibinizi) arayasınız. Şükredesiniz diye (hayat ve bereket) müjdecileri olarak rüzgârları göndermesi de Allah’ın (birlik ve kudretinin) âyetlerindendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rüzgârları müjdeciler olarak göndermesi, size rahmetini tattırması, buyruğu ile gemilerin yürümesi, lütfundan rızık istemeniz, O'nun ayetlerindendir (varlığının ve kudretinin) delillerindendir.) Belki şükredersiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun ayetlerinden birisi de, size rahmetinden tattırması emri ile gemileri yüzdürüp, lütfundan aramanız için rüzgarları müjdeci olararak göndermedisidir, ola ki şükredesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size rahmetinden tattırsın, emriyle gemiler yüzsün, fazlından (nasibinizi) arayasınız ve şükredesiniz diye (hayat ve bereket) müjdecileri olarak rüzgârları göndermesi de Allah’ın (varlık ve kudretinin) delillerindendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim (yağmurun) müjdecisi olarak (önden) rüzgarları göndermesi O'nun (kudretinin) delillerindendir; bu sayede size rahmetini tattırmakta, gemileri yasası sayesinde yüzdürmekte, yine bu sayede O'nun lütfu kereminden pay almaktasınız: umulur ki şükrünü eda edersiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü O, mucizevi işaretlerden biri olarak güzel haberler yüklü rüzgarlar (gönderir gibi mesajlarını) göndermektedir ki (hayat veren yağmurlar yoluyla) rahmetini üzerinize yağdırsın, gemiler kendi buyrukları doğrultusunda hareket edebilsin ve böylece O'nun nimetlerinden pay almak için çaba gösterenlerden ve şükredenlerden olasınız.

Rum 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ اٰيَاتِه۪ٓ اَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذ۪يقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِه۪ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Okunuşu: Ve min ayatihi en yursiler riyaha mubeşşiratin ve li yuzikakum min rahmetihi ve li tecriyel fulku bi emrihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.

Rum 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمِنَ اٰيَٰتِهِۦٓ (Hafs: وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِيُذِيقَكُمُۥ (Hafs: وَلِيُذِيقَكُم); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِيُذِيقَكُمُۥ (Hafs: وَلِيُذِيقَكُم); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)

Rum 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• بغي (bgy) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır