Rum Suresi 47. Ayet Meali
Şüphesiz senden önce halklarına elçiler gönderdik de, onlara apaçık kanıtlarla geldiler. Suçta ileri gidenlere, suçlarının tam karşılığı olan cezayı verdik. İnanıp güvenenlere yardım üzerimize bir hak oldu.
Rum 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Rum Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz senden önce halklarına elçiler gönderdik de, onlara apaçık kanıtlarla geldiler. Suçta ileri gidenlere, suçlarının tam karşılığı olan cezayı verdik. İnanıp güvenenlere yardım üzerimize bir hak oldu [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 11:58, 12:110, 22:40, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:21.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, senden önce, birçok Resul'ü halklarına gönderdik. Onlara beyyinat[1] getirdiler. Ardından suçlulardan intikam aldık. Mü'min kimselere yardım etmek Biz'e hak oldu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt içeren, açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, senden önce biz nice peygamberleri kendi kavimlerine gönderdik. Peygamberler onlara apaçık mucizeler getirdiler. Biz de suç işleyenlerden intikam aldık. Mü'minlere yardım etmek ise üzerimizde bir haktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için senden evvel bir çok Resulleri kavmlerine gönderdik de onlara beyyinelerle vardılar, onun üzerine cürm işliyenlerden intikam aldık, mü'minlere ise nusrat uhdemizde bir hakk oldu
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler. Nihayet, günah işleyenlerden öç aldık. İnananlara yardım etmek bizim üzerimizde bir haktı.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz senden önce kendi kavimlerine elçiler gönderdik de onlara apaçık belgeler getirdiler; böylece biz de suçlu günahkarlardan intikam aldık. İman edenlere yardım etmek ise, bizim üzerimizde bir haktır.
Ali Aydın meali: Andolsun ki, biz senden önce kendi toplumlarına nice Resuller gönderdik de onlara açık kanıtlar getirdiler. (Onları dinlemeyen) suçlulardan da intikam aldık yani müminlere yardım etmek bizim üzerimize düşen bir hak oldu. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani Yüce Allah bunu yaratılış yasasına koymuştur. Hak’tan maksat yaratılış yasası demektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki biz senden önce nice rasulleri kavimlerine gönderdik. Onlar da kendilerine açık açık delillerle geldiler. Biz de günahkârlardan intikam aldık. Müminlere yardım etmek ise zaten üzerimize bir haktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce de nice peygamberleri toplumlarına göndermiştik de onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Suç işleyenlerden intikam almıştık. Müminlere yardım etmek üzerimize bir haktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki, biz senden önce kendi kavimlerine nice peygamberler gönderdik de onlara açık deliller getirdiler. (Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir. Müminlere yardım etmek de bize düşer.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu senden önce de kendi kavimlerine elçiler göndermiştik; ve onlara hakikatin apaçık delilleriyle gelmiştiler. En sonunda suç ve günahta direnen kimselere yaptıklarının acısını tattırdık: zaten inananlara yardım etmek üstlendiğimiz bir görevdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed,) senden önceki toplumlara da kendi içlerinden peygamberler göndermiştik ve onlar hakikatin her türlü kanıtını getirmişlerdi ve sonra (müminleri zafere ulaştırmak suretiyle,) (kasden) kötülük işleyenlerden öcümüzü almıştık, zaten inananlara yardım etmeyi üstümüzde bir sorumluluk olarak görmüştük.
Rum 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَٓاؤُ۫هُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُواۜ وَكَانَ حَقاًّ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Ve lekad erselna min kablike rusulen ila kavmihim fe cauhum bil beyyinati fentekamna minellezine ecramu, ve kane hakkan aleyna nasrul mu'minin.
Rum 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا); اُ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡمِهِمُۥ فَجَآءُوهُمُۥ (Hafs: قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَوۡمِهِمُۥ فَجَآءُوهُمُۥ (Hafs: قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم)
Rum 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- نقم (nqm) kökü — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi