Şura Suresi 13. Ayet Meali

Şura 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onunla [Kur'an'la], Nuh'a vasiyet ettiğini [yükümlü kıldığını] dinden size şeriat [1] yaptı. Ve sana onunla, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya vasiyet ettiğimizi [yükümlü kıldığımızı] vahyettik: ''Dini ikame etmeniz ve onda ayrılığa düşmemeniz [2].'' Kendisine davet ettiğin şey ortak koşanlara büyük geldi [3] Allah, kimi gerekli görürse kendisine seçer ve daima kendisine yönelene / bağlı kalana yol gösterir [13:27][4].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şeriat: Devenin çölde su içmeye gittiği yol. Hakikatin kaynağına götüren yol. Ana yol, güzergah, yaşam yolu, hukuk düzeni.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Dini daima dimdik ayakta tutun ve ayrılığa düşmeyin, dini fırkalara, mezheplere ayırmayın.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Müşrikler, kaynakları tek olmadığından dinlerini bölerler: 30:30-31-32.

Erhan Aktaş meali: O, size dinden Nuh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi; İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya, tavsiye buyurduğumuzu şeriat[1] yaptı. "Dini ayakta tutun[2] ve onda ayrılığa düşmeyin." Senin kendilerini davet ettiğin şey, Müşriklere ağır geldi. Allah, hak eden kimseyi kendisine seçer ve kendisine yönelen kimseye doğru yolu gösterir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi yasalar bütünü. Gerçeğin kaynağına götüren yol. Kelime anlamı olarak devenin çölde su içmeye gittiği yola denmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dini tam anlamıyla yaşayın.

Diyanet İşleri meali: "Dini dosdoğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin!" diye Nuh'a emrettiğini, sana vahyettiğini, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya emrettiğini size de din kıldı. Fakat senin kendilerini çağırdığın şey (İslam dini), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi. Allah, ona dilediğini seçer. İçtenlikle kendine yönelenleri de ona ulaştırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin için: dinden Nuha tavsıye ettiğini ve sana vahyeylediğimizi ve İbrahime ve Musaya ve Isaya tavsıye kıldığımızı teşri' buyurdu şöyle ki: dini doğru tutun ve onda tefrikaya düşmeyin, müşriklere bu da'vet ettiğin emir ağır geldi, Allah ona dileklerini seçecek ve yüz tutanları ona hidayetle irdirecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizin için, dinden, Nuh'a önerdiğini, sana vahyettiğini, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya önerdiğimizi şöyle diyerek kanunlaştırdı: "Dini dosdoğru tutun; onda bölünüp fırkalara ayrılmayın!" Onları çağırdığın bu tutum, şirke bulaşanlara çok ağır gelmiştir. Allah, dilediğini kendisi için seçer ve hakka yönelenleri kendisine iletir.

Ali Bulaç meali: O: "Dini dosdoğru ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin" diye dinden Nuh'a vasiyet ettiğini ve sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya vasiyet ettiğimizi sizin için de teşri' etti (bir şeriat kıldı). Senin kendilerini çağırdığın şey, müşriklere ağır geldi. Allah, dilediğini buna seçer ve içten kendisine yöneleni hidayete erdirir.

Ali Aydın meali: “Dini ikâme edin yani onda ihtilafa düşmeyin” diye Nuh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi Allah size de dinde bir şeriat kıldı. Fakat kendilerini dâvet ettiğin bu (tevhid dini), müşriklere ağır geldi. Allah dileyeni (vahiy’le) kendisine yöneltir ve kendisine yöneleni hidayete ulaştırır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Şii ve sünni din adamları tarihsel süreçte yedinci yüzyılın başlarında Arabistan’da Kur’an vasıtasıyla somutlaşan şeriatı “İslam dini” diye adlandırmışlardır. Böylece sabit ve evrensel olan ed-din Kur’an’daki şeriata, Kur’an’daki şeriat da İslam’a eşitlenmiştir. Bu eşitlemeler sonucunda ed-din, İslam ve şeriat aynı şeyi ifade eder hale gelmiştir. Durum bu olunca, din ve İslam terimleri de, en…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O “dini dosdoğru tutun, onda ayrılığa düşmeyin” diye dinden Nûh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim, Mûsâ ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi size de şeriat yaptı. Senin onları kendisine davet ettiğin şey, müşriklere büyük geldi. Allah dilediği kimseyi buna seçer ve döneni buna hidayet eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dini ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin diye Nuh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya tavsiye ettiğimizi Allah size de din kıldı. Müşrikleri davet ettiğin şey, onlara ağır gelir. Allah, dilediğini kendine seçer ve kendine yönelen kimseye hidayet eder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Dini ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin» diye Nuh'a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa'ya ve İsa'ya tavsiye ettiğimizi Allah size de din kıldı. Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, dinin (esasa ilişkin) kısmından Nuh'a bildirdiğini -ki o sana vahyettiğimiz, dahası İbrahim, Musa ve İsa'ya da bildirdiğimizdir- size de yol kıldı ki, dini çığrından çıkarmayın ve bu konuda tefrikaya düşmeyin! Şirk koşanlara ağır gelen, işte onları kendisine çağırdığın bu ilkedir: Allah dilediğini seçip kendisine yaklaştırır, kendisine yöneleni de doğru yola yöneltir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, itikadi konularda, Nuh'a emrettiğini -ve sana (ey Muhammed,) vahiy aracılığıyla öğrettiğimizi ve aynı zamanda İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya emrettiğimizi- sizin için uygun gördü. (Sahih) itikada sağlam bir şekilde sarılın ve o konuda bütünlüğünüzü bozmayın. Onları çağırdığın bu (itikad bütünlüğü) başka varlıkları veya güçleri Allah'a ortak koşanlara ağır gelse (bile). Allah dileyen herkesi kendine çeker ve O'na yönelenleri doğru yola ulaştırır.

Şura 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدّ۪ينِ مَا وَصّٰى بِه۪ نُوحاً وَالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِه۪ٓ اِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى وَع۪يسٰٓى اَنْ اَق۪يمُوا الدّ۪ينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا ف۪يهِۜ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِك۪ينَ مَا تَدْعُوهُمْ اِلَيْهِۜ اَللّٰهُ يَجْتَب۪ٓي اِلَيْهِ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ٓي اِلَيْهِ مَنْ يُن۪يبُ

Okunuşu: Şerea lekum mined dini ma vassa bihi nuhan vellezi evhayna ileyke ve ma vassayna bihi ibrahime ve musa ve isa, en ekimud dine ve la teteferreku fih, kebure alel muşrikine ma ted'uhum ileyh, allahu yectebi ileyhi men yeşau ve yehdi ileyhi men yunib.

Şura 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَقِيمُواْ (Hafs: أَنۡ أَقِيمُواْ); تَدْعُوهُمُۥٓ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ); تَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ); تَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Şura 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شرع ($rE) kökü — Uzayıp giden bir şeyin içine açılan yol
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• وصي (wSy) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlamak
• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• جبي (jby) kökü — Bir şeyi toplamak ve toplanmak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek