Akıl Kuran (akilkuran.com)

Şura Suresi 53. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzündekilerin O'nun olduğu Allah'ın yoluna. İyi bilin ki, işler Allah'a varır.

Şura 42:53 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzündekilerin O'nun olduğu Allah'ın yoluna.
Şura 42:53
صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ اَلَٓا اِلَى اللّٰهِ تَص۪يرُ الْاُمُورُ • Sıratıllahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ard, e la ilallahi tesirul umur. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzündekilerin O'nun olduğu Allah'ın yoluna. İyi bilin ki, işler Allah'a varır. • Kelime kelime: صِرَٰطِ sirati yoluna · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ٱلَّذِى llezi · لَهُۥ lehu sahibi olan · مَا ma bulunan herşeyin · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve bulunan herşeyin · فِى fi · ٱلْأَرْضِ ۗ l-erdi yerde · أَلَآ ela iyi bilin ki · إِلَى ila · ٱللَّهِ llahi Allah'a · تَصِيرُ tesiru sonunda varır · ٱلْأُمُورُ l-umuru bütün işler • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • صير (Syr) kökü: Varılan yer ve dönüş • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • Şura suresi 53 ayettir; bu 53. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Şura 53. ayet farklı meallerde ne diyor?

Şura Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzündekilerin O'nun olduğu Allah'ın yoluna. İyi bilin ki, işler Allah'a varır.

Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner.

Diyanet İşleri meali: (52-53) İşte sana da, emrimizle, bir ruh (kalpleri dirilten bir kitap) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, kendisiyle doğru yola eriştireceğimiz bir nur yaptık. Şüphesiz ki sen doğru bir yola iletiyorsun; göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoluna. İyi bilin ki, bütün işler sonunda Allah'a döner.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Allahın yoluna ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onundur, uyan! bütün işler döner dolaşır Allaha varır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerde ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoludur o. Gözünüzü açın, bütün iş ve oluşlar Allah'a varır!

Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde bulunanların tümü kendisine ait olan Allah'ın yoluna. Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.

Ali Aydın meali: O yol göklerin ve yerin sahibi olan Allah’ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah’ın yoluna. İyi bilin ki, bütün işler sonunda Allah’a döner.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde olan her şeyin sahibi olan Allah’ın yoluna... İyi bilin Allah’a döner ki bütün işler!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): göklerde ve yerdeki her şeyin asli sahibi olan Allah'ın yoluna... Bakın: Her iş döner dolaşır sonunda mutlaka Allah'a varır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): göklerde ve yerdeki her şeyin maliki olan Allah'a götüren yola. Gerçek şu ki, her şeyin başı ve sonu Allah'tadır.

Şura 53. ayet Arapça metni ve okunuşu

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ اَلَٓا اِلَى اللّٰهِ تَص۪يرُ الْاُمُورُ

Okunuşu: Sıratıllahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ard, e la ilallahi tesirul umur.

Şura 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۗ); اُ۬لُامُورُۖ (Hafs: ٱلۡأُمُورُ)

Şura 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?