Şura Suresi 52. Ayet Meali
Sana da, işte böyle işimizden bir ruh vahyettik. Sen, o kitabı ve iman esaslarını idrak ediyor değildin. Fakat, onu nur kıldık. Kullarımızdan gerekli gördüğümüze onunla yol gösteririz. Şüphesiz sen de, dosdoğru yolu göstermektesin.
Şura 52. ayet farklı meallerde ne diyor?
Şura Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sana da, işte böyle işimizden bir ruh [1] vahyettik. Sen, o kitabı ve iman esaslarını idrak ediyor değildin [2]. Fakat, onu nur kıldık. Kullarımızdan gerekli gördüğümüze onunla yol gösteririz. Şüphesiz sen de, dosdoğru yolu göstermektesin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanı veya toplumu manevi ölü olmaktan, çürümüşlükten, kokuşmuşluktan kurtarıp dirilten ilahi bilgi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Muhammed as., önceden ilahi bir rehberliğe tabi değildi: 6:56, 29:48, 34:50, 40:66, 50:22, 93:7.
Erhan Aktaş meali: İşte böylece sana buyruğumuzdan[1] bir ruh[2] vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat onu, kullarımızdan dilediğimiz kimseyi doğru yola ileteceğimiz bir ışık yaptık. Kuşkusuz sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy. Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" demektir. Kur'an, ruh kelimesini "vahiy" anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermektedir, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en doğru yaşamın yolunu göstermektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Veya işimizden.
Diyanet İşleri meali: (52-53) İşte sana da, emrimizle, bir ruh (kalpleri dirilten bir kitap) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, kendisiyle doğru yola eriştireceğimiz bir nur yaptık. Şüphesiz ki sen doğru bir yola iletiyorsun; göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah'ın yoluna. İyi bilin ki, bütün işler sonunda Allah'a döner.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte sana böyle emrimizden bir ruh vahyettirdik, sen kitab nedir? İyman nedir? Bilmiyordun ve lakin biz onu bir nur kıldık. Onunla kullarımızdan dilediğimize hidayet vereceğiz ve emin ol sen her halde doğru bir yola çağırıyorsun.
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nur yaptık. Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.
Ali Bulaç meali: Böylece sana emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmiyordun. Ancak Biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz. Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip iletiyorsun.
Ali Aydın meali: İşte böylece sana da emrimizle bir ruh (Kur’an) vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle hidayete eriştirdiğimiz bir aydınlık kıldık. Şüphesiz ki sen (vahiy’le) dosdoğru yola hidayet etmektesin. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “( َمَْنْ َنََٓش�ٓاُءُ ِمِْنْ ِعَِبَاِدَِنَاkullarımızdan dilediğimizi)” ifadesi, normal hidayet verme anlamında değil, Resul seçip gönderme anlamına gelmektedir. Yoksa yüce Allah vahiy’den bağımsız olarak hiç kimseye sapkınlık ve hidayet vermez. Ama istediğini Resul seçer.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu şekilde sana da emrimizden bir ruhu/Kur'an'ı vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yolu göstermektesin.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu şekilde sana da emrimizden bir ruhu/Kur'an'ı vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. en, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yolu göstermektesin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz ki sen doğru bir yolu göstermektesin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (ey Nebi,) işte sana da kendi emrimizden hayat bahşeden bir mesaj vahyettik; sen daha önce kitap nedir iman nedir bilmezdin: Fakat şimdi onu bir nur kıldık ki, kullarımızdan dilediklerimizi onunla doğru yola yöneltelim. Ve şüphe yok ki sen de insanları dosdoğru bir yola yöneltmektesin;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte sana da (ey Muhammed,) kendi buyruğumuz altında hayat veren bir mesaj vahyettik. (Bu mesaj sana gelmeden önce,) sen vahiy nedir, iman (nedir) bilmezdin ama (şimdi) bu (mesajı) bir ışık yaptık ki onunla kullarımızdan dilediğimizi doğru yola ulaştıralım; şüphesiz sen de (insanları onunla) doğru yola ulaştıracaksın.
Şura 52. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ رُوحاً مِنْ اَمْرِنَاۜ مَا كُنْتَ تَدْر۪ي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْا۪يمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُوراً نَهْد۪ي بِه۪ مَنْ نَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِنَاۜ وَاِنَّكَ لَتَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۙ
Okunuşu: Ve kezalike evhayna ileyke ruhan min emrina, ma kunte tedri mel kitabu ve lel imanu ve lakin cealnahu nuren nehdi bihi men neşau min ibadina, ve inneke le tehdi ila sıratın mustekim.
Şura 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَمْرِنَاۖ (Hafs: مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ); اَ۬لِايمَٰنُۖ (Hafs: ٱلۡإِيمَٰنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: جَعَلۡنَٰهُ)
Şura 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- دري (dry) kökü — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek