Taha Suresi 124. Ayet Meali
Kim zikrimden duyarsız kalırsa, ona sıkıcı bir geçimlik vardır. Ve kıyamet günü onu kör olarak toplarız.
Taha 124. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 124. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim zikrimden duyarsız kalırsa, ona sıkıcı bir geçimlik vardır. Ve kıyamet günü onu kör olarak toplarız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mahşere, hesaba kör olarak getiririz.
Erhan Aktaş meali: Kim Ben'im zikrimden[1] yüz çevirirse, bilmelidir ki onun için bunalımlı bir yaşam vardır. Kıyamet Günü de onu kör olarak haşrederiz.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüdümden/vahyimden, hatırlatmamdan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kör olarak diriltiriz veya yargılama alanına kör olarak getiririz.
Diyanet İşleri meali: "Her kim de benim zikrimden (Kur'an'dan) yüz çevirirse, mutlaka ona dar bir geçim vardır. Bir de onu kıyamet gününde kör olarak haşrederiz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim benim zikrimden/Kur'anımdan yüz çevirirse onun için zor, sıkıcı bir hayat şekli/dar bir geçim vardır; kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.
Ali Bulaç meali: "Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."
Ali Aydın meali: Kim de benim zikrimden (Kur’an’dan) yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir maişeti olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, gerçekten onun için dar,sıkıntılı bir hayat vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, onun da dar bir geçimliği olur ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim de beni anmaktan yüz çevirirse, onun için dar bir geçim vardır. Kıyâmet günü de onu kör olarak haşrederiz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, kim de benim uyarıcı mesajlarımdan yüz çevirirse, iyi bilsin ki onun hayat alanı daraldıkça daralacak ve Kıyamet Günü Biz o kimseyi kör olarak kaldıracağız.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kim ki Beni anmaktan yüz çevirirse, bilsin ki, onun dar bir hayat alanı olacaktır; ve Kıyamet Günü onu kör olarak kaldıracağız".
Taha 124. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْر۪ي فَاِنَّ لَهُ مَع۪يشَةً ضَنْكاً وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى
Okunuşu: Ve men a'rada an zikri fe inne lehu maişeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyameti a'ma.
Taha 124. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَعْرَضَ (Hafs: وَمَنۡ أَعۡرَضَ)
Taha 124. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- عيش (Ey$) kökü — Yaşamak ve var olmayı sürdürmek
- ضنك (Dnk) kökü — İki temel anlamı vardır: darlık ve nezle
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak