Taha Suresi 127. Ayet Meali
Kim ölçüsüz davranırsa ve Rabbinin ayetlerine inanıp güvenmezse, işte böyle karşılık veririz. Ve ahiret azabı, kesinlikle daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
Taha 127. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 127. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kim ölçüsüz davranırsa ve Rabbinin ayetlerine inanıp güvenmezse, işte böyle karşılık veririz. Ve ahiret azabı, kesinlikle daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
Erhan Aktaş meali: Haddi aşanları ve Rabb'inin ayetlerine iman etmeyenleri işte böyle cezalandırırız. Ve ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
Diyanet İşleri meali: Haddi aşan ve Rabbi'nin ayetlerine inanmayanları işte böyle cezalandırırız. Şüphesiz ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte rabbının ayatına iyman etmeyip israf edeni biz böyle cezalandıracağız ve elbette o Ahıret azabı daha şiddetli ve daha bakalıdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İsraf eden/haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseleri biz böyle cezalandırırız. Ve ahiretin azabı çok daha şiddetli, çok daha kalıcıdır.
Ali Bulaç meali: İşte biz ölçüsüzce davrananları ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız; ahiretin azabı ise gerçekten daha şiddetli ve daha süreklidir.
Ali Aydın meali: (Hayatını batıl yolda) israf edeni ve Rabbinin âyetlerine iman etmeyeni işte böyle cezalandırırız. Ahiret azabı daha şiddetli ve bâkidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Haddi aşıp, Rabbinin ayetlerine iman etmeyenleri de böylece cezalandırırız. Ahiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha kalıcıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte biz (günahlarla) haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız. Ahiret azabı, daha şiddetli ve daha devamlıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğru yoldan sapan ve Rabbinin âyetlerine inanmayanı işte böyle cezalandırırız. Ahiret azabı, elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Biz de, haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine güvenip inanmayan kimseleri böyle cezalandırırız; hele bir de ahiret azabı var ki, o çok daha şiddetli ve çok daha kalıcıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, kendi elindekileri boşa harcayan ve Rabbinin mesajlarına inanmayan kimseleri Biz işte böyle cezalandıracağız; ve (böylelerinin) ahirette (çekeceği) azap, gerçekten de, (azapların) en zorlusu olacaktır!
Taha 127. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى
Okunuşu: Ve kezalike neczi men esrefe ve lem yu'min bi ayati rabbih, ve le azabul ahıreti eşeddu ve ebka.
Taha 127. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَسْرَفَ (Hafs: مَنۡ أَسۡرَفَ); يُومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ); اُ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنۢ (Hafs: يُؤۡمِنۢ)
Taha 127. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- بقي (bqy) kökü — Sürüp gitmek