Taha Suresi 128. Ayet Meali

Taha 128. ayet farklı meallerde ne diyor?

Taha Suresi 128. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğratmamız onlara yol göstermiyor mu? Meskenlerinde geziyorlar. Şüphesiz bunda, çirkinlikleri engelleyen akıl sahipleri için ayetler vardır [32:26, 35:44].

Erhan Aktaş meali: Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları nesilleri yok etmiş olmamız, onlar için yol gösterici olmadı mı? Kuşku yok ki bunda kötülükten alıkoyan bir akıl için nice kanıtlar vardır.

Diyanet İşleri meali: Yurtlarında dolaşıp durdukları, kendilerinden önceki nice nesilleri helak etmiş olmamız, onları doğru yola iletmedi mi? Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha onları şu irşad etmedi mi? Ki kendilerinden evvel nice kurun helak etmişiz, onların meskenlerinde yürüyüp duruyorlar, her halde bunda ıbret alacak aklı olanlar için çok ayetler var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerinden önceki nesillerden nicelerini helak etmemiz onları yola getirmedi mi? Onların yurtlarında/barınaklarında dolaşıp duruyorlar. Akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!

Ali Bulaç meali: Kendilerinden önceki nesillerden nicelerini yıkıma uğratmamız, onları doğruya yöneltmedi mi? (Oysa bugün kendileri) onların kaldıkları yerlerde (tarihi kalıntıları üzerinde) gezinip duruyorlar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için ayetler vardır.

Ali Aydın meali: Bizim, onlardan önce, meskenlerinde dolaştıkları toplumları yok etmiş olmamız kendilerini hidayete ulaştırmaya yetmedi mi? Andolsun ki bunda akıl sahipleri için nice âyetler vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerinden önceki nice nesilleri helâk etmiş olmamız, onları hidayete erdirmedi mi? (Oysa) Onların kaldıkları yerlerde gezinip durmaktadırlar. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerinden önce nice nesiller helak etmemiz onları doğru yola sevketmedi mi? Üstelik onların yerleşim yerlerinde geziniyorlar. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ayetler vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizim, onlardan önce nice nesilleri helâk etmiş olmamız kendilerini yola getirmedi mi? Halbuki onların yurtlarında gezip dolaşırlar. Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi yurtlarında gezip tozdukları, kendilerinden önce yaşayıp gitmiş olan nesillerden bir nicesini cezalandırmış olmamız onların aklını başına getirmedi mi? Şüphesiz bunda, kendisini kötülükten koruyan bir akla sahip olanlar için alınacak dersler vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, bu (hakkı inkar eden) kimseler, yurtlarında gezip dolaştıkları kendilerinden önce gelip geçmiş kuşaklardan nicesini helak ettiğimizi görerek bundan kendileri için bir ders çıkarmadılar mı? Oysa, bu olguda, akıl sahipleri için mutlaka çıkarılacak dersler vardır!

Taha 128. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي النُّهٰى۟

Okunuşu: E fe lem yehdi lehum kem ehlekna kablehum minel kuruni yemşune fi mesakinihim, inne fi zalike le ayatin li ulin nuha.

Taha 128. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: كَمۡ أَهۡلَكۡنَا); مَسَٰكِنِهِمُۥٓۖ (Hafs: مَسَٰكِنِهِمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); مَسَٰكِنِهِمُۥۚ (Hafs: مَسَٰكِنِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); مَسَٰكِنِهِمُۥۚ (Hafs: مَسَٰكِنِهِمۡۚ)

Taha 128. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
• مشي (m$y) kökü — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak
• سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak