Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tahrim Suresi 7. Ayet Meali

Ey gerçekleri örtenler! O gün özür dilemeyin. Yalnızca yapmakta olduğunuz şeylerle karşılık görürsünüz.

Tahrim 66:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey gerçekleri örtenler!
Tahrim 66:7
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟ • Ya eyyuhellezine keferu la ta'tezirul yevm, innema tuczevne ma kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey gerçekleri örtenler! O gün özür dilemeyin. Yalnızca yapmakta olduğunuz şeylerle karşılık görürsünüz. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَا la · تَعْتَذِرُوا۟ tea'teziru özür dilemeyin · ٱلْيَوْمَ ۖ l-yevme bugün · إِنَّمَا innema çünkü ancak · تُجْزَوْنَ tuczevne siz cezalandırılıyorsunuz · مَا ma şeylerle · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor(lar) • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذر (Epr) kökü: Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Tahrim suresi 12 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tahrim 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tahrim Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey gerçekleri örtenler! O gün özür dilemeyin. Yalnızca yapmakta olduğunuz şeylerle karşılık görürsünüz.

Erhan Aktaş meali: Ey Kafirler! Bugün özür dilemeyin! Siz, yalnızca yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz.

Diyanet İşleri meali: Ey inkar edenler! Bu gün özür dilemeyin! Siz ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o küfredenler! O gün özür dilemeğe kalkmayın çünkü hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey küfre sapanlar! Özür dilemeyin bugün! Çünkü siz yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak cezalandırılıyorsunuz.

Ali Bulaç meali: Ey inkar edenler! Bugün özür beyan etmeyin. Siz ancak yaptıklarınızla cezalandırılıyorsunuz.

Ali Aydın meali: Ey kâfir olanlar! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak amellerinizin karşılığı ile cezalandırılıyorsunuz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Ey iman edenler!” ifadesi birçok ayette olduğu halde, “Ey kafir olanlar!” ifadesi sadece bu ayette yer almaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey kafirler! O gün mazeret ileri sürmeyin. Ancak yaptıklarınızın karşılığını çekeceksiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Kafirler! O gün mazeret ileri sürmeyin. Ancak yaptıklarınızın karşılığını çekeceksiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey küfrü tabiat haline getirenler! Bugün mazaret ileri sürmeyin! Şimdi sadece yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O halde,) ey hakikati inkara şartlanmış olanlar, bugün (geçersiz) özürler beyan etmeyin! (Öteki dünyada) siz ancak (bu dünya hayatında) yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Tahrim 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟

Okunuşu: Ya eyyuhellezine keferu la ta'tezirul yevm, innema tuczevne ma kuntum ta'melun.

Tahrim 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Tahrim 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?