Tahrim Suresi 6. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Kendinizi ve ahalinizi, üzerinde; çok katı, çok şiddetli, Allah'ın emrine asi olmayan ve ne emredilirse yapan görevli güçler olan, yakıtı da, insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun.
Tahrim 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tahrim Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Kendinizi ve ahalinizi, üzerinde; çok katı, çok şiddetli, Allah'ın emrine asi olmayan ve ne emredilirse yapan görevli güçler olan, yakıtı da, insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cehennem ateşini tutuşturan, insanları yakan, yine insanlar ve insanların putlaştırdığı varlıklar, putlar, dikili taşlardır. Ayet buna gönderme yapmaktadır. İlişkili ayetler: 2:24, 21:98… -104:5 ve 6. ayetlerde ise insanı yakanın mal sevgisi, -3:10. ayette mal ve evlat, -2:24. ayeti 2:22. ayetle birlikte okuduğumuzda da, Allah'a eş koşulanlar olduğuna vurgu yapıldığını söyleyebiliriz.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Kendinizi ve yakınlarınızı, yakıtı taşlar ve insanlar olan ateşten koruyun. Onun üzerinde, Allah'ın buyruklarına karşı gelmeyen ve buyrulan şeyi yapan çok güçlü ve acımasız melekler[1] vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güçler.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. O ateşin başında gayet katı, çetin, Allah'ın kendilerine verdiği emirlere karşı gelmeyen ve kendilerine emredilen şeyi yapan melekler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Kendilerinizi ve ailelerinizi koruyun bir ateşten ki yakacağı o insanlar, o taşlardır, üzerinde öyle Melekler vardır ki yoğun mu yoğun, çetin mi çetin, Allah kendilerine ne emrettiyse ona ısyan etmezler ve her neye me'mur iseler yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Kendilerinizi ve ailelerinizi öyle bir ateşten koruyun ki, yakıtı insanlarla taşlardır. O ateşin başında çok katı, çok sert melekler vardır. Onlar, kendilerine emir verdiği konuda Allah'a isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler! Kendinizi ve yakınlarınızı ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır; üzerinde oldukça sert, güçlü melekler vardır. Allah kendilerine neyi emretmişse ona isyan etmezler ve emredildiklerini yerine getirirler.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. O ateşin başında gayet katı, çok şiddetli, Allah’ın kendilerine verdiği emirlere isyan etmeyen yani kendilerine emredilen şeyi yapan melekler vardır. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bazıları, birini müzik dinlerken gördüklerinde, “Kardeşim, Allah’tan kork!” ya da birinin sakalını kısalttığını gördüklerinde yine “Allah’tan kork!” diyor. Peki, takvanın anlamı çalınıp istismar mı ediliyor?
Ali Aydın meali, dipnot 2: Bu, Nuh, İbrahim, Yakup, Musa ve İsa gibi Nebi ve Resüllerin tavsiyeleriyle, kitap verilenlere ulaşan bir öğüt müdür? Kur’an bize, göklerde ve yerde ne varsa Allah’a ait olduğunu söyler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Kendinizi ve ailelerinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında gayet haşin, sert; Allah'ın kendilerine emrettiğine karşı gelmeyen ve kendilerine emredileni yapan melekler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi ateşten koruyun. Onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında, katı ve sert melekler vardır. Allah’ın kendilerine emrettiğine isyan etmezler. Ne emredilirse yaparlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. Onun başında, acımasız, güçlü, Allah’ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Kendinizi ve yakınlarınızı yakıtı insanlar ve taşlar olan tarifsiz bir ateşten koruyunuz! Ona memur melekler kararlı ve tavizsizdirler; hiçbir buyruğunda Allah'a karşı gelmezler ve kendilerine emredileni yaparlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Yakıtı insanlar ve taşlar olan (öteki dünyanın) ateş(in)den kendinizi ve size yakın olanları koruyun! Onun başında (gözetici olarak) bulunanlar, emrettiği hiçbir şeyde Allah'a karşı gelmeyen, ama (daima) kendilerinden isteneni yapan kararlı (ve) azimli meleklerdir.
Tahrim 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْل۪يكُمْ نَاراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللّٰهَ مَٓا اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu ku enfusekum ve ehlikum naren vakuduhan nasu vel hicaretu aleyha melaiketun gılazun şidadun la ya'sunallahe ma emerehum ve yef'alune ma yu'merune.
Tahrim 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومَرُونَۖ (Hafs: يُؤۡمَرُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومَرُونَ (Hafs: يُؤۡمَرُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَكُمُۥ وَأَهۡلِيكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ); مَا أَمَرَهُمُۥ (Hafs: مَآ أَمَرَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَكُمُۥ وَأَهۡلِيكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ); مَا أَمَرَهُمُۥ (Hafs: مَآ أَمَرَهُمۡ)
Tahrim 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- وقد (wqd) kökü — Ateşin tutuşması
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- حجر (Hjr) kökü — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- غلظ (glZ) kökü — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır