Tahrim Suresi 5. Ayet Meali
Eğer sizi boşarsa, onun Rabbi onu, sizden hayırlı; teslim olan, inanıp güvenen, gönülden boyun eğen, hata yaptığında hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelen, kulluk eden, ilim ve tefekkür için seyahat eden, dul ve bakire eşlerle de değiştirebilir.
Tahrim 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tahrim Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer sizi boşarsa, onun Rabbi onu, sizden hayırlı; teslim olan, inanıp güvenen, gönülden boyun eğen, hata yaptığında hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelen, kulluk eden, ilim ve tefekkür için seyahat eden, dul ve bakire eşlerle de değiştirebilir.
Erhan Aktaş meali: Eğer o sizi boşarsa, Rabb'inin ona sizden daha hayırlı olan; Allah'a teslim olan, iman eden, saygıda kusur etmeyen, tevbe eden, kulluk eden, seyahat eden[1] dul ve bakire eşler vermesi umulur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yol birlikteliği yapan. Allah'ın dinine hizmet için sefere çıkan.
Diyanet İşleri meali: Eğer o sizi boşarsa, Rabbi ona, sizden daha hayırlı, müslüman, inanan, sebatla itaat eden, tövbe eden, ibadet eden, oruç tutan, dul ve bakire eşler verebilir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gerek ki rabbi, şayed o sizi boşarsa, yerinize ona sizlerden daha hayırlı zevceler verir öyleki müslimeler, mü'mineler, kaniteler, taibeler, abideler, saimeler, seyyibeler ve bakireler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: O sizi boşarsa, kim bilir belki de Rabbi ona sizin yerinize sizden daha hayırlı eşler nasip eder: Allah'a teslim olan, iman sahibi, gönülden bağlı, tövbe etmesini seven, ibadete düşkün, yolculuk edebilen dullar ve bakireler.
Ali Bulaç meali: Belki onun Rabbi, -eğer o sizi boşayacak olursa- ona yerinize sizlerden daha hayırlı müslüman, mü'min, gönülden itaat eden, tevbe eden, ibadet eden, oruç tutan dul ve bakire eşler verir.
Ali Aydın meali: Eğer O sizi boşarsa, Rabbi O’na, sizden daha hayırlı, teslim olan, mümine, gönülden (Allah’a) bağlı, tevbe eden, ibadet eden, (Allah için) yola koyulan, dul ve temiz eşler verebilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer o sizi boşarsa, Rabbi ona sizden daha hayırlı, Müslüman, inanan, sebatla itaat eden, tövbe eden, ibadet eden, oruç tutan, dul ve bakire eşler verebilir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer sizi boşayacak olursa, Allah’ın onun için, sizden daha hayırlı Müslüman, mümin, itaatkâr, tevbekâr, ibadet eden, oruç tutan dul ve bekâr kadınlar verebilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer o sizi boşarsa Rabbi ona, sizden daha iyi, kendini Allah'a veren, inanan, sebatla itaat eden, tevbe eden, ibadet eden, oruç tutan, dul ve bâkire eşler verebilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Farz edin ki o sizi boşadı; bu takdirde O'nun Rabbi yerinizi sizden çok daha iyi eşlerle doldurabilir: Allah'a tam teslim olan, O'na tam güvenip inanan, O'nun iradesini gerçekleştirmek için el pençe divan duran, hatada ısrar etmeyen, yalnız O'na kulluk eden, hayır yolunda koşan, dul ya da bakire eşler...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber eşleri!) Eğer o siz(den biriniz)i boşasaydı, Allah yerinize o'na sizden daha iyi eşler verebilirdi. Allah'a teslim olan, gerçekten inanan, O'nun iradesine gönülden itaat eden, (günah işledikleri zaman) tevbe ederek (O'na) yönelen, (yalnız O'na) kulluk eden ve (O'nun rızasını aramak için) yola koyulan, daha önce evlenmiş veya bakire kadınlar.
Tahrim 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
عَسٰى رَبُّهُٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُبْدِلَهُٓ اَزْوَاجاً خَيْراً مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَٓائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَٓائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَاَبْكَاراً
Okunuşu: Asa rabbuhu in tallakakunne en yubdilehu ezvacen hayren min kunne muslimatin mu'minatin kanitatin taibatin abidatin saihatin seyyibatin ve ebkara.
Tahrim 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُّبَدِّلَهُۥ أَزْوَٰجاً (Hafs: يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّبَدِّلَهُۥٓ أَزْوَٰجاً (Hafs: يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا); مُّومِنَٰتٖ (Hafs: مُّؤۡمِنَٰتٖ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُبَدِّلَهُۥٓ (Hafs: يُبۡدِلَهُۥٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: طَلَّقكُّنَّ (Hafs: طَلَّقَكُنَّ); يُبَدِّلَهُۥ (Hafs: يُبۡدِلَهُۥٓ); مُّومِنَٰتٖ (Hafs: مُّؤۡمِنَٰتٖ)
Tahrim 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- قنت (qnt) kökü — İtaat ve dinde hayır
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- سيح (syH) kökü — Yeryüzünde dolaşıp gitmek
- ثيب (vyb) kökü — Evlenip kocasından ayrılmış, bakire olmayan kadın anlamına gelir
- بكر (bkr) kökü — Bir şeyin başı ve ilki