Tahrim Suresi 4. Ayet Meali

Tahrim 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tahrim Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer ikiniz, hatanızdan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelirseniz [iyi olur]. Şüphesiz kalpleriniz kaymıştır. Eğer onun aleyhine birbirinize arka çıkarsanız; Allah, cibril [Kur'an 2:97-98] ve inanıp güvenenlerin düzeltici olanları, onun yakını, müttefikidir. Ve bunun ardından inecek haberci ayetler de ona arka çıkar [33:56].

Erhan Aktaş meali: Siz ikiniz Allah'a tevbe etmelisiniz. Çünkü ikinizin de kalbi yanlış düşüncelere yöneldi. Eğer ona karşı dayanışmaya girerseniz hiç kuşkusuz Allah ona mevladır.[1] Cibril[2] ve iman edenlerin salihleri[3] ve bunlardan başka melekler de onun yanındadırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yakın olan, yardım eden, koruyan, yol gösteren.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: 2:97. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (Ey peygamber'in eşleri!) Eğer siz ikiniz Allah'a tövbe ederseniz, ne iyi. Çünkü kalpleriniz kaydı. Eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilin ki Allah onun yardımcısıdır, Cebrail de, salih mü'minler de. Bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer Allaha tevbe ederseniz ne iyi, çünkü ikinizin de kalbleriniz eğildi, yok eğer ona karşı tezahüre kalkışırsanız haberiniz olsunki Allah onun mevlası, hem Cibril ve mü'minlerin salihi, onun arkasından da melaike zahirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer ikiniz, ey hanımlar, Allah'a tövbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz kaydı; yok eğer Peygamber'e karşı dayanışmaya girerseniz hiç kuşkusuz bizzat Allah, onun destekçisidir. Cebrail'le iman sahiplerinin barışçıları da. Bütün bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.

Ali Bulaç meali: Eğer sizler (Peygamberin iki eşi) Allah'a tevbe ederseniz (ne güzel); çünkü kalbleriniz eğrilik gösterdi. Yok eğer ona karşı birbirinize destekçi olmaya kalkışırsanız, artık Allah, onun mevlasıdır; Cibril ve mü'minlerin salih olan(lar)ı da. Bunların arkasından melekler de onun destekçisidirler.

Ali Aydın meali: Eğer siz ikiniz Allah’a tevbe ederseniz, ne iyi. Çünkü kalpleriniz kaydı. Eğer Nebi’ye karşı birbirinize arka çıkarsanız, onun dostu Allah yani cibril (vahiy) ve müminlerin salihi (vahiy indirerek onları ıslah eden) melekler (müminler) de ona arka çıkarlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette bulunan “Allah, Cibril ve sâlihil müminine” aynı anlama gelmektedir. Yani yüce Allah indirdiği vahiy’le yani Cibril ile onun mevlasıdır. Ve müminleri ıslah ederek onları melekler yapan da bu Cibrildir. Dolayısıyla müminlerin ıslahı için onarıcı vahyi indiren göklerin ve yerin tek mâliki ve yegane sahibi olan yüce Allah’tır. Âyetin sonunda bulunan melekler ise, Kur’an’ın ilim ve…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer sizler (iki hanımı) Allah'a tevbe ederseniz (ne iyi); çünkü kalpleriniz eğrilik gösterdi. Eğer ona karşı birbirinize arka çıkarsanız, kuşkusuz onun velisi Allah’tır. Cebrâîl, salih Müminler ve melekler de bundan sonra ona yardımcılardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer sizler (iki hanımı) Allah'a tevbe ederseniz (ne iyi); çünkü kalpleriniz eğrilik gösterdi. Eğer ona karşı birbirinize arka çıkarsanız, kuşkusuz onun velisi Allah’tır, Cebrail, salih müminler ve melekler de bundan sonra ona yardımcılardır

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka verirseniz bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır..

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlara de ki): "Eğer siz ikiniz Allah'a tevbe ederseniz (iyi olur); doğrusu her ikinizinde kalpleri kaymıştır! Siz ikiniz eğer ona karşı dayanışma içine girerseniz, unutmayın ki Allah, evet onun dostu O'dur; buna ilaveten Cebrail, mü'minlerin en seçkin olanları ve melekler de (onun) destekçileridir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onlara de ki, ey Peygamber:) "İkiniz tevbe ederek Allah'a yönelin, çünkü ikinizin de kalbi (haktan) ayrılmıştı! Ve (Allah'ın elçisi olan) Peygamber'e karşı birbirinizi desteklerseniz (bilin ki) Allah, o'nun Koruyucusudur ve (bilin ki) bundan dolayı, Cebrail, müminler arasındaki bütün dürüst ve erdemliler ve (öteki) bütün melekler, o'nun yardımına koşacaktır.

Tahrim 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ تَتُوبَٓا اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰيهُ وَجِبْر۪يلُ وَصَالِـحُ الْمُؤْمِن۪ينَۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَه۪يرٌ

Okunuşu: İn tetuba ilallahi fe kad sagat kulubukuma, ve in tezahera aleyhi fe innallahe huve mevlahu ve cibrilu ve salihul mu'minin, vel melaiketu ba'de zalike zahir.

Tahrim 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَجَبۡرَئِلُ (Hafs: وَجِبۡرِيلُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ); اُ۬لۡمُومِنِينَۖ وَاَلۡمَلَٰٓئِكَةُ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); مَوۡلَىٰهُۥ وَجَبۡرِيلُ (Hafs: مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); مَوۡلَىٰهُۥ وَجَبۡرِيلُ (Hafs: مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ)

Tahrim 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
• صغو (Sgw) kökü — Bir yana kaymak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'