Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tahrim Suresi 8. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Samimi olarak hatadan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelişle Allah'a yönelin. Umulur ki, Allah'ın, Nebi'yi ve beraberindeki inanıp güvenenleri rezil etmeyeceği gün, Rabbiniz sizden kötülüklerinizi örter ve sizi altından nehirler akan bahçelere sokar. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşarken: ''Rabbimiz, bize nurumuzu tamamla ve bizi bağışla. Sen her şeye bir ölçü koyansın.'' derler [57:12].

Tahrim 66:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Tahrim 66:8
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا تُوبُٓوا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَصُوحاًۜ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُۚ نُورُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّـنَٓا اَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ • Ya eyyuhellezine amenu tubu ilallahi tevbeten nasuha, asa rabbukum en yukeffire ankum seyyiatikum ve yudhilekum cennatin tecri min tahtihel enharu, yevme la yuhzillahun nebiyye vellezine amenu meah, nuruhum yes'a beyne eydihim ve bi eymanihim yekulune rabbena etmim lena nurena vagfir lena, inneke ala kulli şey'in kadir. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Samimi olarak hatadan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelişle Allah'a yönelin. Umulur ki, Allah'ın, Nebi'yi ve beraberindeki inanıp güvenenleri rezil etmeyeceği gün, Rabbiniz sizden kötülüklerinizi örter ve sizi altından nehirler akan bahçelere sokar. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşarken: ''Rabbimiz, bize nurumuzu tamamla ve bizi bağışla. Sen her şeye bir ölçü koyansın.'' derler [57:12]. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · تُوبُوٓا۟ tubu tevbe edin · إِلَى ila · ٱللَّهِ llahi Allah'a · تَوْبَةًۭ tevbeten tevbe ile · نَّصُوحًا nesuhen yürekten · عَسَىٰ asa umulur ki · رَبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz · أَن en · يُكَفِّرَ yukeffira örter · عَنكُمْ ankum sizden · سَيِّـَٔاتِكُمْ seyyiatikum kötülüklerinizi · وَيُدْخِلَكُمْ ve yudhilekum sizi sokar · جَنَّـٰتٍۢ cennatin cennetlere · تَجْرِى tecri akan · مِن min · تَحْتِهَا tehtiha altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ l-enharu ırmaklar · يَوْمَ yevme günde · لَا la · يُخْزِى yuhzi utandırmayacağı · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · ٱلنَّبِىَّ n-nebiyye nebiyi · وَٱلَّذِينَ vellezine ve olanları · ءَامَنُوا۟ amenu inanmış · مَعَهُۥ ۖ meahu onunla beraber · نُورُهُمْ nuruhum onların nuru · يَسْعَىٰ yes'aa koşar · بَيْنَ beyne önleriden · أَيْدِيهِمْ eydihim önleriden · وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ ve bieymanihim ve sağ yanlarından · يَقُولُونَ yekulune derler ki · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · أَتْمِمْ etmim tamamla · لَنَا lena bize · نُورَنَا nurana nurumuzu · وَٱغْفِرْ vegfir ve bağışla · لَنَآ ۖ lena bizi · إِنَّكَ inneke doğrusu senin · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · قَدِيرٌۭ kadirun gücün yeter • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • نصح (nSH) kökü: İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek • عسي (Esy) kökü: Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • خزي (xzy) kökü: İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • سعي (sEy) kökü: Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • يمن (ymn) kökü: Sağ el • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • تمم (tmm) kökü: Bütünlük ve eksiksizlik • غفر (gfr) kökü: Örtmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Tahrim suresi 12 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tahrim 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tahrim Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Samimi olarak hatadan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelişle Allah'a yönelin. Umulur ki, Allah'ın, Nebi'yi ve beraberindeki inanıp güvenenleri rezil etmeyeceği gün, Rabbiniz sizden kötülüklerinizi örter ve sizi altından nehirler akan bahçelere sokar. Onların nurları önlerinde ve sağlarında koşarken: ''Rabbimiz, bize nurumuzu tamamla ve bizi bağışla. Sen her şeye bir ölçü koyansın.'' derler [57:12].

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Öğüt veren bir tevbe[1] ile Allah'a tevbe edin. Umulur ki Rabb'iniz, kötülüklerinizi örter ve sizi altından nehirler akan Cennetlere koyar. O Gün Allah, Nebileri ve onlarla beraber olanları asla üzmeyecektir. Onların ışıkları önlerini ve yanlarını aydınlatır. "Rabb'imiz, bizim ışığımızı tamamla ve bizi bağışla. Kuşkusuz Sen, Her Şeye Güç Yetiren'sin." derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kesin bir pişmanlık duygusuyla, kalıcı etkisi olan bir samimiyetle. Tevbe, dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da…

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Allah'a içtenlikle tövbe edin. Umulur ki, Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter, peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Onların nurları önlerinden ve sağlarından aydınlatır, gider. "Ey Rabbimiz! Nurumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla; çünkü senin her şeye hakkıyla gücün yeter" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Allaha öyle tevbe edin ki nasuh (gayet ciddi, müessir, öğütcü) bir tevbe olsun, gerek ki rabbınız sizden kabahatlerinizi keffaretle örter de sizleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyar, o gün ki Allah Peygamberini ve onun maıyyetinde iyman edenleri utandırmıyacak, nurları önlerinde ve sağlarında koşacak, şöyle diyecekler: ya rabbena! Bizlere nurumuzu tamamla ve bizleri mağfiretinle yarlığa, şübhesiz ki sen her şey'e kadirsin.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Etkili öğüt veren bir tövbe ile Allah'a yönelin. Umulur ki Rabbiniz, çirkinliklerinizi ve günahlarınızı örter ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. O gün Allah, peygamberi ve onunla birlikte inananları utandırmayacaktır. Onların ışığı önlerinden ve sağ yanlarından koşup gelir. Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Işığımızı tamamla ve bizi bağışla! Sen her şeye Kadir'sin, her şeye gücün yeter."

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler! Allah'a kesin (nasuh) bir tevbe ile tevbe edin. Olabilir ki, Allah sizin kötülüklerinizi örter ve altından ırmaklar akan cennetlere sokar. O gün Allah, Peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri küçük düşürmeyecektir. Nurları, önlerinde ve sağ yanlarında koşar parıldar. Derler ki: "Rabbimiz nurumuzu tamamla, bizi bağışla! Şüphesiz Sen, her şeye güç yetirensin."

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Allah’a gönülden bir tevbe ile tevbe edin. Umulur ki, Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter, Nebi’yi ve onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, altlarından nehirler akan cennetlere koyar. Onların nurları önlerinden ve sağlarından aydınlatır, gider. “Rabbimiz! Nûrumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla sen her şeyin üzerinde bir kudrete sahipsin. derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Allah’a içtenlikle (nasuh) tevbe edin. Umulur ki, Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter, peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan Cennetler'e sokar. Onların nurları önlerinden ve sağlarından aydınlatır, gider. “Ey Rabbimiz! Nûrumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla! Çünkü senin her şeye hakkıyla gücün yeter.” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Sadık bir tevbe ile Allah’a tevbe edin. Umulur ki Rabbiniz, günahlarınızı örter. Peygamberi ve O'nunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Nurları önlerinden ve yanlarından koşar. "Rabbimiz! Bizim nurumuzu tamamla ve bizi bağışla. Şüphesiz senin her şeye gücün yeter." derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Samimi bir tevbe ile Allah'a dönün. Umulur ki Rabbiniz sizin kötülüklerinizi örter. Peygamberi ve Onunla birlikte iman edenleri utandırmayacağı günde Allah sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokar. Onların önlerinden ve sağlarından (amellerinin) nûrları aydınlatıp gider de, «Ey Rabbimiz! Nurumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla; çünkü sen her şeye kadirsin» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Samimi bir kalp ile tevbe ederek içten bir sadakatle Allah'a yönelin! Umulur ki Rabbiniz günahlarınızı örter ve Allah'ın peygamber ve ona katılarak iman edenleri mahcup etmeyeceği o gün, sizi zemininden ırmakların çağladığı cennetlere koyar: Onlar önlerinden ve sağlarından ışık saçarlar ve şöyle dua ederler: "Rabbimiz! Nurumuzu tamamla ve bizi bağışla: çünkü sen her şeye kadirsin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Gönülden tevbe ederek Allah'a yönelin! Umulur ki Rabbiniz kötü fiilerinizi yok eder ve Allah'ın Peygamberi ile o'nun inancını paylaşanları utandırmayacağı o Gün, sizi içinden ırmaklar akan bahçelere koyar. Onlar, önlerinden ve sağ taraflarından hızla ışık yayarlar ve "Ey Rabbimiz!" diye yalvarırlar, "Bu ışığımızı ebediyyen parlat ve günahlarımızı bağışla! Çünkü Sen her şeye kadirsin!"

Tahrim 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا تُوبُٓوا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَصُوحاًۜ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُۚ نُورُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّـنَٓا اَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu tubu ilallahi tevbeten nasuha, asa rabbukum en yukeffire ankum seyyiatikum ve yudhilekum cennatin tecri min tahtihel enharu, yevme la yuhzillahun nebiyye vellezine amenu meah, nuruhum yes'a beyne eydihim ve bi eymanihim yekulune rabbena etmim lena nurena vagfir lena, inneke ala kulli şey'in kadir.

Tahrim 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نُّصُوحًا (Hafs: نَّصُوحًا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لنَّبِےٓءَ (Hafs: ٱلنَّبِيَّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبُّكُمُۥٓ (Hafs: رَبُّكُمۡ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ); اُ۬لنَّبِےٓءَ (Hafs: ٱلنَّبِيَّ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَغۡفِر لَّنَاۖ (Hafs: وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ, tecvit)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ وَيُدۡخِلَكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ); نُورُهُمُۥ (Hafs: نُورُهُمۡ); أَيۡدِيهِمُۥ وَبِأَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); عَنكُمُۥ سَيِّـَٔاتِكُمُۥ وَيُدۡخِلَكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ); نُورُهُمُۥ (Hafs: نُورُهُمۡ); أَيۡدِيهِمُۥ وَبِأَيۡمَٰنِهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ)

Tahrim 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?