Tevbe Suresi 101. Ayet Meali
Çevrenizdeki Araplardan iki yüzlü kimseler vardır. Ve Medine ahalisinden de, nifakta ileri gidenler vardır. Siz onları bilmiyorsunuz, biz onları biliyoruz. Onları iki kez [türlü türlü, kat kat, defalarca] azaba uğratacağız. Sonra onlar, dehşet bir azaba döndürülürler.
Tevbe 101. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Çevrenizdeki Araplardan iki yüzlü kimseler vardır. Ve Medine ahalisinden de, nifakta ileri gidenler vardır. Siz onları bilmiyorsunuz, biz onları biliyoruz. Onları iki kez [türlü türlü, kat kat, defalarca] azaba uğratacağız. Sonra onlar, dehşet bir azaba döndürülürler.
Erhan Aktaş meali: Çevrenizdeki Bedevi Araplardan Münafık olanlar vardır. Ve Medine halkından da nifakta ileri gidenler vardır. Sen onları bilemezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa[1] azap edeceğiz. Sonra onlar, daha büyük azaba uğratılacaklardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Türlü türlü. Kat be kat. Azap üstüne azap.
Diyanet İşleri meali: Çevrenizdeki bedevilerden birtakım münafıklar vardır. Medine halkından da münafıklıkta direnenler var ki sen onları bilmezsin. Biz onları biliriz. Onlara iki defa azap edeceğiz. Sonra da büyük bir azaba itileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem etrafınızdaki a'rabilerden münafıklar var, hem de medine ahalisinden münafıklığa idman edenler, sen onları bilemezsin, onları biz biliriz, biz onları iki kerre tazib edeceğiz, sonra da büyük bir azaba itilecekler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çevrenizdeki Bedevi Araplardan münafıklar var. Medine halkından da münafıklığa iyice alışmış olanlar var. Sen bilmezsin onları. Ama biz biliriz onları. İki kez azap edeceğiz onlara, sonra da çok büyük bir azaba itilecekler.
Ali Bulaç meali: Çevrenizdeki bedevilerden münafık olanlar vardır ve Medine halkından da nifakı alışkanlığa çevirmiş olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Biz onları iki kere azablandıracağız, sonra onlar büyük bir azaba döndürülecekler.
Ali Aydın meali: Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. (Ey Nebi!) Sen onları bilmezsin, onları ancak biz biliriz. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar azim bir azaba döndürüleceklerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Medineliler!) Çevrenizdeki bedevilerden münafıklar vardır ve Medineliler içinde de nifakta direnen kimseler vardır. Onları siz bilmezsiniz. Biz onları biliyoruz. Onlara iki kere azap edeceğiz. Sonra da onlar büyük bir azaba uğrayacaklar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Ey Medineliler!) Çevrenizdeki bedevilerden münafıklar vardır ve Medineliler içinde de nifakta direnen kimseler vardır. Onları siz bilmezsiniz. Biz onları biliyoruz. Onlara iki kere azap vereceğiz. Sonra da büyük bir azaba uğrayacaklar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki çevrenizdekilerden bedevi Araplar arasında ikiyüzlüler ve şehir ahalisi arasında da ikiyüzlülükte zirveleşenler var. Sen onları tanımıyorsun, (ama) Biz tanıyoruz. Onlara (bu dünyada) iki kat azap çektireceğiz, (bu hayatın) sonunda ise korkunç bir azaba sevk edileceklerdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, bedeviler arasında ikiyüzlüler ve (Peygamber'in) şehrinde yaşayanlar arasında da ikiyüzlülüğünü küstahlığa vardıranlar var. Sen onları (her zaman) tanımıyorsun. Ama Biz onları biliyoruz. Onlara (bu dünyada) iki kat azap vereceğiz; (öte dünyada ise) onlar çok (daha) zorlu bir azaba terk edilecekler.
Tevbe 101. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ مُنَافِقُونَۜ وَمِنْ اَهْلِ الْمَد۪ينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۜ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۜ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ اِلٰى عَذَابٍ عَظ۪يمٍۚ
Okunuşu: Ve mimmen havlekum minel a'rabi munafikun, ve min ehlil medineti meredu alen nifakı la ta'lemuhum, nahnu na'lemuhum, se nuazzibuhum merreteyni summe yureddune ila azabin azim.
Tevbe 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْرَابِ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَابِ); وَمِنَ اَهْلِ (Hafs: وَمِنۡ أَهۡلِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حَوۡلَكُمُۥ (Hafs: حَوۡلَكُم); تَعۡلَمُهُمُۥۖ (Hafs: تَعۡلَمُهُمۡۖ); نَعۡلَمُهُمُۥۚ سَنُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حَوۡلَكُمُۥ (Hafs: حَوۡلَكُم); تَعۡلَمُهُمُۥۖ (Hafs: تَعۡلَمُهُمۡۖ); نَعۡلَمُهُمُۥۚ سَنُعَذِّبُهُمُۥ (Hafs: نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم)
Tevbe 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حول (Hwl) kökü — Dönerek hareket etmek
- عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- مدن (mdn) kökü — Şehir (medîne) anlamındadır
- مرد (mrd) kökü — Bir şeyi kabuğundan ya da üstündeki kıldan soyup çıplak bırakmak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- مرر (mrr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık
- ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç