Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 100. Ayet Meali

Muhacirlerden ve Ensardan ilk öne geçenler ve iyileştirmekte onları izleyenler [8:72-74, 59:9]. Allah, onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler hazırlamıştır. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

Tevbe 9:100 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Muhacirlerden ve Ensardan ilk öne geçenler ve iyileştirmekte onları izleyenler [8:72-74, 59:9].
Tevbe 9:100
وَالسَّابِقُونَ الْاَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي تَحْتَهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ • Ves sabikunel evvelune minel muhacirine vel ensari vellezinettebeuhum bi ıhsanin radıyallahu anhum ve radu anhu ve eadde lehum cennatin tecri tahtehel enharu halidine fiha ebeda, zalikel fevzul azim. • Meal (Şinasi Güneş): Muhacirlerden ve Ensardan ilk öne geçenler ve iyileştirmekte onları izleyenler [8:72-74, 59:9]. Allah, onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler hazırlamıştır. Hak edilen muazzam kazanç işte budur. • Kelime kelime: وَٱلسَّـٰبِقُونَ ve ssabikune öne geçenlerden · ٱلْأَوَّلُونَ l-evvelune ilk olanlar · مِنَ mine -den · ٱلْمُهَـٰجِرِينَ l-muhacirine Muhacirler- · وَٱلْأَنصَارِ vel'ensari ve Ensardan · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · ٱتَّبَعُوهُم ttebeuhum ona tabi olan(lar) · بِإِحْسَـٰنٍۢ biihsanin güzelce · رَّضِىَ radiye razı olmuştur · ٱللَّهُ llahu Allah · عَنْهُمْ anhum onlardan · وَرَضُوا۟ ve radu onlar da razı olmuşlardır · عَنْهُ anhu O'ndan · وَأَعَدَّ ve eadde ve hazırlamıştır · لَهُمْ lehum onlara · جَنَّـٰتٍۢ cennatin cennetler · تَجْرِى tecri akan · تَحْتَهَا tehteha altlarından · ٱلْأَنْهَـٰرُ l-enharu ırmaklar · خَـٰلِدِينَ halidine kalacakları · فِيهَآ fiha içinde · أَبَدًۭا ۚ ebeden ebedi · ذَٰلِكَ zalike işte budur · ٱلْفَوْزُ l-fevzu kurtuluş · ٱلْعَظِيمُ l-azimu büyük • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • هجر (hjr) kökü: İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • جري (jry) kökü: Bir şeyin akıp yayılması • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • ابد (Abd) kökü: Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır • فوز (fwz) kökü: Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 100. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 100. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Muhacirlerden ve Ensardan ilk öne geçenler ve iyileştirmekte onları izleyenler [8:72-74, 59:9]. Allah, onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, orada ebedi olarak kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler hazırlamıştır. Hak edilen muazzam kazanç işte budur.

Erhan Aktaş meali: Muhacir[1] ve Ensar'dan,[2] öne geçenlerden ve iyilikte onları izleyenlerden Allah razı olmuştur. Onlar da O'ndan razı olmuştur. Onlara, içinde aralıksız ve sürekli kalacakları, içinden ırmaklar akan Cennetler hazırlamıştır. İşte büyük başarı budur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mekke'den Medine'ye hicret edenler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hicret edenlere sahip çıkan Medineliler.

Diyanet İşleri meali: İslam'ı ilk önce kabul eden muhacirler ve ensar ile, iyilikle onlara uyanlar var ya, Allah onlardan razı olmuş; onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük başarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sabikunun birincileri Mühacirin ve Ensar ve ihsan ile onların ardınca gidenler, Allah onlardan razı oldu onlar da Allahtan razı oldular ve onlara altlarında nehirler akar cennetler hazırladı ki içlerinde ebeden muhalled olacaklar, işte fevzi azim, bu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Muhacirlerden ve Ensar'dan ilklerle, güzel düşünüp güzel davranmada onları izleyenler var ya, Allah onlardan razı olmuştur; onlar da O'ndan razıdırlar. Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sonsuza dek hep orada kalacaklardır. Büyük kurtuluş işte budur!

Ali Bulaç meali: Öne geçen Muhacirler ve Ensar ile onlara güzellikle uyanlar; Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır ve (Allah) onlara, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.

Ali Aydın meali: (İslâm dinine girme hususunda) öne geçen ilk muhacirler ve ensar ile onlara

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İman etmede) ilk ve öncü olan Muhacirler'den, Ensar'dan ve onlara güzelce tabi olanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. Allah onlara altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları Cennetler hazırlamıştır. İşte en büyük kurtuluş budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (İman etmede) ilk ve öncü olan Muhacir'den, Ensar'dan ve onlara güzelce tabi olanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. Allah onlara altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte en büyük kurtuluş budur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İslâm dinine girme hususunda) öne geçen ilk Muhacirler ve Ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar var ya, işte Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Allah onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük kurtuluştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Muhacirler'in ve Ensar'ın önderlik yapan ilklerine ve iyilik yolunda onların izini takip edenlere gelince: Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razı olmuştur; ve onlar için zemininden ırmaklar çağlayan ebedi kalacakları Cennetler hazırlamıştır: işte budur büyük mutluluk.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zulüm ve kötülüğün egemen olduğu diyardan göç edenler ile Din'e sahip çıkan ve koruyanların ilklerine, önde gelenlerine ve bir de iyilik/doğruluk (yolun)da onları izleyenlere gelince, Allah onlardan hoşnuttur; onlar da Allah'tan. Ve O, onlar için içlerinde yerleşip sonsuza kadar yaşayacakları, derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler hazırlamıştır: İşte en büyük bahtiyarlık budur!

Tevbe 100. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالسَّابِقُونَ الْاَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي تَحْتَهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

Okunuşu: Ves sabikunel evvelune minel muhacirine vel ensari vellezinettebeuhum bi ıhsanin radıyallahu anhum ve radu anhu ve eadde lehum cennatin tecri tahtehel enharu halidine fiha ebeda, zalikel fevzul azim.

Tevbe 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاوَّلُونَ (Hafs: ٱلۡأَوَّلُونَ); وَالَانص۪ارِ (Hafs: وَٱلۡأَنصَارِ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَنص۪ارِ وَاَلَّذِينَ اَ۪تَّبَعُوهُم (Hafs: وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَنص۪ارِ وَاَلَّذِينَ اَ۪تَّبَعُوهُم (Hafs: وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبَعُوهُمُۥ (Hafs: ٱتَّبَعُوهُم); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِن تَحۡتِهَا (Hafs: تَحۡتَهَا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبَعُوهُمُۥ (Hafs: ٱتَّبَعُوهُم); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِن تَحۡتِهَا (Hafs: تَحۡتَهَا)

Tevbe 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?