Tevbe Suresi 99. Ayet Meali
Ve Araplardan, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ve infak ettiğini Allah katında yakınlıklar ve elçinin destekleri edinen kimseler de vardır. İyi bilin ki o, onlara yakınlıktır. Allah, onları rahmetine dahil edecektir. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Tevbe 99. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Araplardan, Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvenen ve infak ettiğini Allah katında yakınlıklar ve elçinin destekleri edinen kimseler de vardır. İyi bilin ki o, onlara yakınlıktır [1]. Allah, onları rahmetine dahil edecektir. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah için infak etmek Allah'a yakınlık vesilelerindendir. Diğer vesileler için 5:35. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Bedevi Araplardan kimisi de Allah'a ve ahiret gününe inanır. İnfak ettiğini Allah katında yakınlığa ve Resul'ün selavatına[1] vesile sayar. Gerçekten o, kendileri için yakınlık vesilesidir. Allah, onları rahmetine alacak. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yardım, destek, yakınlık.
Diyanet İşleri meali: Bedevilerden kimileri de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe inanır. Harcayacaklarını, Allah katında yakınlığa ve Peygamberin dualarını almağa vesile sayarlar. Bilesiniz ki bu, (Allah katında) onlar için yakınlıktır. Allah, onları rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine Arabilerden kimi de var ki Allaha ve Ahiret gününe inanır ve vergisini Allah yanında yakınlıklara ve peygamberin dualarına vesile sayar, filhakika onlar kendileri için yakınlıklardır, ilerde Allah onları rahmeti içine koyacaktır, çünkü Allah gafurdur rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çöl Araplarından bazıları da Allah'a ve ahiret gününe inanır, harcadığını Allah yanında yakınlıklara ve resulün dualarına vesile edinir. Dikkat edin! O harcadıkları gerçekten kendileri için bir yakınlık vesilesidir. Allah onları rahmetinin içine sokacaktır. Allah çok affedici, çok esirgeyicidir.
Ali Bulaç meali: Bedevilerden öyleleri de vardır ki, onlar Allah'a ve ahiret gününe iman eder ve infak ettiğini Allah katında bir yakınlaşmaya ve elçinin dua ve bağışlama dileklerine (bir yol) sayar. Haberiniz olsun, bu gerçekten onlar için bir yakınlaşmadır. Allah da onları kendi rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Araplardan öylesi de vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe iman eder, (hayır için) infak edeceğini Allah katında yakınlığa yani Resulün vahiy ile desteğini almaya vesile edinir. Bilesiniz ki o (infak ettikleri mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine koyacaktır. Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ِ“ ”َصََلََوَاِتِ الَّرََُسُوِلResulün salâvatları” Resul (a.s) ın tilâvet ettiği âyetler yani vahiy için mallarını infak edecekler ve bu sayede yüce Allah’a yakın olmanın saadet ve selametine sahip olacaklardır.
Ali Aydın meali, dipnot 2: İşte bu yüzden âyette Resul kavramı kullanılmıştır. Bu ahlak beşer olan Resul (a.s) vefat ettikten sonra da devam eder. Müminler Kur’an mesajının bütün insanlara ulaşması için mallarını infak etmek zorundadırlar. Sadece kitap Resul olan Kur’an yolunda infak edecekler. Tarikat, cemaat, diyanet ve camilere infak etmeyecekler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Araplardan kimi iman eder Allah'a ve âhiret gününe; ve edinir/tutar infak ettiğini Allah’ın indinde/katında yakınlıklar; ve resûlün* salâtlarını (da); doğrusu o** bir yakınlıktır onlara değil mi?; sokacak/girdirecek onları Allah rahmetinin içine; doğrusu Allah bir Gafûr'dur; bir Rahîm'dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûl Muhammed.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dişil zamir salâtı işaret eder.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bedevîlerden öylesi de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe iman eder, (hayır için) harcayacağını Allah katında yakınlığa ve Peygamber'in dualarını almaya vesile edinir. İyi bilin ki bunlar (ettikleri infak ve aldıkları dua), onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine sokacaktır. Allah şüphesiz çokça bağışlayandır, merhamet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bedevilerden, Allah’a ve ahiret gününe iman edin, infak ettiğini Allah katında yakınlıklar ve Rasûlün duasını almaya vesile sayanlar vardır. Bilesiniz ki o (harcadıkları mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine sokacaktır. Allah bağışlayan, merhamet edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bedevîlerden öylesi de vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe inanır, (hayır için) harcayacağını Allah katında yakınlığa ve Peygamber'in dualarını almaya vesile edinir. Bilesiniz ki o (harcadıkları mal, Allah katında) onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine koyacaktır. Şüphesiz Allah bağışlayan, esirgeyendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bedevi Araplar arasında Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden, (Allah yoluna) harcadığı her şeyi Allah katında bir yakınlık ve Elçi'nin dua ve desteğini alma vesilesi bilenler de var: Bakın, işte bu onların yakınlığına gerçek bir vesile olacaktır (ve) Allah onları rahmetiyle kuşatacaktır: çünkü Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Tevbe 99. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِۜ اَلَٓا اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْۜ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
Okunuşu: Ve minel a'rabi men yu'minu billahi vel yevmil ahıri ve yettehızu ma yunfiku kurubatin indallahi ve salavatir resul, e la inneha kurbetunlehum, se yudhıluhumullahu fi rahmetih, innallahe gafurun rahim.
Tevbe 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاعْرَابِ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَابِ); يُّومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ); اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ); قُرُبَةٞ (Hafs: قُرۡبَةٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُ (Hafs: يُؤۡمِنُ); يُنفِق (Hafs: يُنفِقُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥۚ (Hafs: لَّهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥۚ (Hafs: لَّهُمۡۚ)
Tevbe 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek