Tevbe Suresi 98. Ayet Meali
Araplardan, infak ettiği şeyleri ağır bir borç sayan ve hakkınızda dönüp duran / olup biten şeyleri gözetleyen kimseler vardır. Kötülük çemberi onların üzerinedir [48:6]. Allah, işitendir, bilgedir.
Tevbe 98. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Araplardan, infak ettiği şeyleri ağır bir borç sayan ve hakkınızda dönüp duran / olup biten şeyleri gözetleyen kimseler vardır. Kötülük çemberi onların üzerinedir [48:6]. Allah, işitendir, bilgedir.
Erhan Aktaş meali: Bedevi Araplar'dan kimisi de yaptığı infakı[1] zarar sayar ve devrin değişmesini ve sizin başınıza kötü devirlerin[2] gelmesini beklerler. Kötü devirler kendi başlarına gelsin. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Felaketlerin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yardımı.
Diyanet İşleri meali: Bedevilerden öyleleri vardır ki, (Allah yolunda) harcayacakları şeyi bir zarar sayar ve (bundan kurtulmak için) size belalar gelmesini beklerler. Kötü belalar kendi başlarına olsun. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arabilerden kimi vardır ki verdiğini cerime sayar, size zamanın türlü türlü devr-ü inkılabını gözetir, kötü devir kendi başlarına, Allah semi'dir, alimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çöl Araplarından öylesi vardır ki, infak ettiğini bir angarya/bir ceza ödeme sayar ve sizin başınıza belaların gelmesini bekler durur. En kötü bela onların başına olsun! Allah çok iyi işitir, çok iyi bilir.
Ali Bulaç meali: Bedevilerden öyleleri vardır ki, infak ettiğini bir cereme sayar ve sizi felaketlerin sarıvermesini bekler. Kötü felaket onları sarsın. Allah işitendir, bilendir.
Ali Aydın meali: Araplardan öylesi vardır ki (Allah yolunda) infak edeceğini angarya sayar ve sizin başınıza belâlar gelmesini bekler. (Bekledikleri) o kötü belâ kendi başlarına gelmiştir. Allah pek iyi işiten, çok iyi bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bedevilerden, Allah yolunda infak ettiklerini ziyan sayanlar ve sizin başınıza belalar gelmesini bekleyenler vardır. Belalar onlara olsun! Allah şüphesiz her şeyi işitendir, bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bedevilerden yaptıkları infakı zarar sayanlar ve felakete uğramanızı bekleyenler vardır. Onlar felakete uğrayacak olanlardır. Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bedevîlerden öylesi vardır ki (Allah yolunda) harcayacağını angarya sayar ve sizin başınıza belâlar gelmesini bekler. (Bekledikleri) o kötü belâ kendi başlarına gelmiştir. Allah pek iyi işiten, çok iyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bedevi Araplardan gönlü (Allah yolunda) harcadığı şeyde kalanlar var ve zamanın aleyhinize dönmesini gözleyenler var; bekledikleri bela girdabını kendileri boylayacaktır: zira Allah her şeyi işitmekte, her hesabı tarifsiz bir bilgiyle bilmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yine) bedeviler arasında (Allah yolunda) harcadığı her şeye kayıp gözüyle bakan ve (ey inananlar,) sizin darlık ve sıkıntıya düşmenizi bekleyenler var; (fakat) darlığa, sıkıntıya düşecek olan onlardır; çünkü Allah her şeyin özünü, iç yüzünü bilen, olup biten her şeyi işitendir.
Tevbe 98. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَٓائِرَۜ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ
Okunuşu: Ve minel a'rabi men yettehızu ma yunfiku magremen ve yeterabbesu bi kumud devair, aleyhim dairetussev' , vallahu semiun alim.
Tevbe 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْرَابِ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَابِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لسُّوٓءِۗ وَاَللَّهُ (Hafs: ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لسُّوٓءِۗ وَاَللَّهُ (Hafs: ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ٱلسُّوٓءِۗ (Hafs: ٱلسَّوۡءِۗ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); ٱلسُّوٓءِۗ (Hafs: ٱلسَّوۡءِۗ)
Tevbe 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- غرم (grm) kökü — Bırakmayıp yapışmak
- ربص (rbS) kökü — Beklemek
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret