Tevbe Suresi 121. Ayet Meali
Allah'ın onlara, yapmakta olduklarının daha iyisini karşılık olarak vermesi için, küçük büyük infak ettikleri her nafaka ve geçtikleri her vadi yazılmaktadır.
Tevbe 121. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 121. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın onlara, yapmakta olduklarının daha iyisini karşılık olarak vermesi için, küçük büyük infak ettikleri her nafaka ve geçtikleri her vadi yazılmaktadır.
Erhan Aktaş meali: Büyük veya küçük, yaptıkları her yardım ve güçlük içinde aştıkları her vadi, kendilerine yazılacaktır. Allah, yaptıklarından daha iyisiyle kendilerini ödüllendirecektir.
Diyanet İşleri meali: Allah yolunda küçük, büyük bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi katetmezler ki (bunlar), Allah'ın, yaptıklarının daha güzeliyle kendilerini mükafatlandırması için hesaplarına yazılmış olmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve küçük, büyük bir masraf yapmazlar ve bir vadi kat'etmezler ki amellerinin daha güzeliyle Allah kendilerine mükafat etmek için hisablarına yazılmış olmasın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Küçük büyük bir infakta bulunmaları, bir vadiyi geçmeleri, kendileri lehine mutlaka yazılır ki, Allah onlara yapıp ettiklerinden daha güzeliyle karşılık versin.
Ali Bulaç meali: Küçük, büyük infak ettileri her nafaka ve (Allah yolunda) aştıkları her vadi, mutlaka Allah'ın yaptıklarının daha güzeliyle onlara karşılığını vermesi için, (bunlar) onlar adına yazılmıştır.
Ali Aydın meali: Yapmakta olduklarının en güzeli ile mükâfatlandırmak için küçük büyük yaptıkları her infakı ve geçtikleri her vâdiyi Allah tarafından mutlaka onların lehine yazılacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Küçük ve büyük infak ettikleri her nafaka ve (Allah yolunda) aştıkları her vadi yaptıkları işin daha güzeliyle Allah'ın kendilerini mükâfatlandırması için onlar adına yazılmıştır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Büyük veya küçük, sarfettikleri her harcama ve aştıkları her vadi onlar için yazılır. Bunlar, onların yaptıkları amelleri Allah'ın daha güzeliyle kendilerini mükâfatlandırması içindir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Keza küçük olsun büyük olsun, sarfedecekleri bir nafakanın ve kat edecekleri bir vadinin sevabı da, yapmış oldukları şeyin en güzelini Allah'ın kendilerine ödemesi için onlara yazılır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine onlar, az ya da çok Allah yolunda her ne harcamışlar ve hangi vadide ne yol almışlarsa, Allah'ın onları yaptıklarından dolayı en güzel bir biçimde ödüllendirmesi için, elbet o da onların lehine kayda geçirilmektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine onlar, az ya da çok, (Allah için) ne zaman bir harcamada bulunsalar, yeryüzünde (Allah için) ne zaman bir yol katetseler, bu onların lehine kaydedilmektedir; Allah yaptıkları her şey için onları en güzel bir biçimde ödüllendirecektir.
Tevbe 121. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِياً اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Okunuşu: Ve la yunfikune nefakaten sagireten ve la kebireten ve la yaktaune vadien illa kutibe lehum li yecziyehumullahu ahsene ma kanu ya'melun.
Tevbe 121. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنفِقُون (Hafs: يُنفِقُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Tevbe 121. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- صغر (Sgr) kökü — Azlık ve değersizlik
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- ودي (wdy) kökü — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli…
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş