Tevbe Suresi 33. Ayet Meali
O, ortak koşanlar hoşlanmasa da, diğer bütün dinlerin üzerinde açığa çıkarmak için, elçisini yol göstericiyle ve gerçek dinle gönderendir [48:28, 61:9].
Tevbe 33. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, ortak koşanlar hoşlanmasa da, diğer bütün dinlerin üzerinde açığa çıkarmak için, elçisini yol göstericiyle ve gerçek dinle gönderendir [48:28, 61:9][1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 61:9. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Müşrikler hoşlanmasalar da dinini[1] her dinin üstünde açık olarak ortaya koymak üzere Resul'ünü doğru yol ve gerçek din ile gönderdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Din kavram olarak, Kur'an'da, inanç sistemi, yaşam biçimi, toplumsal düzen, yasa, hesap, karşılık, ceza vb. anlamlarda kullanılmaktadır. Dinin esas anlamlarından birisi itibariyle, yaşamı düzenleyen ilke ve kuralların referans alındığı "değerler" demektir. Kur'an'a göre, "yaşamı" düzenlemede vahyin değerlerini referans almayan her düşünce ve inanç Cahiliye'dir. Keza insanlar; yaşamlarını…
Diyanet İşleri meali: O, Allah'a ortak koşanlar hoşlanmasalar bile dinini, bütün dinlere üstün kılmak için, peygamberini hidayetle ve hak dinle gönderendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Allahdır ki o, Resulünü hidayet kanunu ve hak dini ile bütün dinlerin üzerine geçirmek için gönderdi, müşrikler, isterlerse hoşlanmasınlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: O, resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, müşrikler hoşlanmasa da o dini dinlerin tümünün üstüne çıkarsın.
Ali Bulaç meali: Müşrikler istemese de O dini (İslam'ı) bütün dinlere üstün kılmak için elçisini hidayetle ve hak dinle gönderen O'dur.
Ali Aydın meali: O (Allah), müşrikler hoşlanmasalar da (kendi) dinini (önceki) dine daha açık kılmak için Resûlünü hidayet ve hak din ile gönderendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O gönderendir resûlünü* kılavuzla** ve hak/gerçek dinle***; ortaya çıkarması**** için onu***** her bir dine karşı; ve şayet kerhen de olsa müşrikler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resül Muhammed.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'ân'la.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İslâm'la. Teslimiyet diniyle.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O (Allah), müşrikler hoşlanmasalar da (kendi) dinini bütün dinlere üstün kılmak için Rasûlünü hidayet ve hak din ile gönderendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Müşriklerin hoşuna gitmese de, dinini bütün dinlerden üstün kılmak üzere Rasûlünü hidayet ve hak din ile gönderen Allah’tır!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (Allah), müşrikler hoşlanmasalar da (kendi) dinini bütün dinlere üstün kılmak için Rasûlünü hidayet ve Hak Din ile gönderendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'dur dinin tümünü kendisine bildirmek için Elçisi'ni doğru yol bilgisiyle ve hak din ile gönderen; tabi ki şirke gömülüp gidenler hoşlanmasa da...
Tevbe 33. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Okunuşu: Huvellezi ersele resulehu bil huda ve dinil hakkı li yuzhirehu aled dini kullihi ve lev kerihel muşrikun.
Tevbe 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡسَل (Hafs: أَرۡسَلَ)
Tevbe 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek