Tevbe Suresi 32. Ayet Meali

Tevbe 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ağızlarıyla Allah'ın nurunu [24:35] söndürmek istiyorlar. Allah ise, gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, nurunu tamamlamak dışındaki seçenekleri reddetmektedir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 61:8 ve 9. ayet ve dipnotlarıyla birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın nurunu[1] ağızlarıyla söndürmek[2] istiyorlar. Ancak, Kafirler hoşlanmasalar da Allah kesinlikle nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aydınlığını. İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkaran ışığını.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kur'an hakkında yalan yanlış bilgilerle, iftiralarla onu etkisiz hale getirmek.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler hoşlanmasalar da Allah, nurunu tamamlamaktan başka bir şeye razı olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İstiyorlar ki Allahın nurunu ağızlariyle söndürsünler, Allah da razı olmuyor, ancak nurunu itmam eylemek dileyor, kafirler isterlerse hoşlanmasınlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Allah ise kafirler hoşlanmasa da nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemiyor.

Ali Bulaç meali: Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler istemese de Allah, kendi nurunu tamamlamaktan başkasını istemiyor.

Ali Aydın meali: Allah’ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoşlanmasa-

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kâfirler istemese de Allah nurunu muhakkak tamamlayacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kâfirler istemese de Allah nurunu muhakkak tamamlayacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın nûrunu ağızlarıyla (üfleyip) söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoşlanmasalar da Allah nûrunu tamamlamaktan asla vazgeçmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Allah'ın (hidayet) nurunu üfürükleriyle söndürmek istiyorlar; Allah ise, nurunu tamamlamak dışındaki bir seçeneğe asla izin vermeyecektir; tabi ki inkar edenler istemese de...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allahın (yol gösterici) ışığını, laf kalabalığıyla söndürmek istiyorlar: Fakat Allah (bunun gerçekleşmesine) izin vermeyecektir, çünkü O, ışığının olanca aydınlığıyla yayılmasına irade etmiştir, hakkı inkar edenler bundan hoşlanmasa da!

Tevbe 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُر۪يدُونَ اَنْ يُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّٓا اَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Okunuşu: Yuridune en yutfiu nurallahi bi efvahihim ve ye'ballahu illa en yutimme nurehu ve lev kerihel kafirun.

Tevbe 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: بِأَفۡوَٰهِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: بِأَفۡوَٰهِهِمۡ)

Tevbe 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• طفا (TfA) kökü — Ateşi söndürmek
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• فوه (fwh) kökü — Bir şeyde açıklık
• ابي (Aby) kökü — Kaçınmak ve reddetmek
• تمم (tmm) kökü — Bütünlük ve eksiksizlik
• كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek