Tevbe Suresi 34. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Şüphesiz bilginlerden ve rahiplerden bir çoğu, insanların mallarını haksızlıkla nasiplenirler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü yığıp, Allah yolunda infak etmeyenler var ya, onları can yakıcı bir azapla müjdele.
Tevbe 34. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Şüphesiz bilginlerden ve rahiplerden bir çoğu, insanların mallarını haksızlıkla nasiplenirler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü yığıp, Allah yolunda infak etmeyenler var ya, onları can yakıcı bir azapla müjdele [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Etrafınıza bakın. Kur'an kursu, cami, medrese vs. için paralar toplanıyor. ''Hizmet'' adı altında, insanların maddi ve manevi emekleri harcanıyor. Hepsi Allah yolunda olduklarını iddia ediyorlar. Oysa, Kur'an kurslarında Arap alfabesi öğretiliyor, Kur'an'ın Arapça lafzı ezberletiliyor. Fakat, bu kurslarda okuyanların, Kur'an'dan haberleri yok. Çünkü, tabiri caizse, Kur'an'ın anlamından başka her…
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Doğrusu, ahbar[1] ve ruhban[1] kimselerin çoğu, insanların mallarını haksız şekilde yerler. İnsanları Allah'ın yolundan çevirirler. Altın ve gümüşü biriktirip de onları Allah yolunda harcamayanlar var ya işte onları can yakıcı bir azaptan haberdar et.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Din adamları sınıfı.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksız yollarla yiyorlar ve Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar. Altın ve gümüşü biriktirip gizleyerek onları Allah yolunda harcamayanları elem dolu bir azapla müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! haberiniz olsun ki Ahbar ve Ruhbandan bir çoğu nasın mallarını haksızlıkla yerler ve Allah yolundan çevirirler, altını, gümüşü hazineye tıkıb da onu Allah yolunda sarfetmiyenler ise işte onları elim bir azab ile müjdele
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Şu bir gerçek ki, hahamlardan ve rahiplerden birçoğu halkın mallarını uydurma yollarla tıkabasa yerler ve Allah'ın yolundan geri çevirirler. Altını ve gümüşü depolayıp da onları Allah yolunda harcamayanlara korkunç bir azap muştula.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, gerçek şu ki, (yahudi) bilginlerinden ve (hristiyan) rahiplerinden çoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar... Onlara acı bir azabı müjdele.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! (Biliniz ki), ahbardan ve rahiplerden (din adamlarından) birçoğu insanların mallarını haksız yollardan yerler ve (insanları) Allah yolundan engellerler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda infak etmeyenler yok mu, işte onlara elem verici bir azabı müjdele! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Sadece Allah’a ibadet edilsin ve bireysel manada güzel insan olunsun diye indirilen İslam dini, üniformalı bir ruhban sınıfının yönettiği kitlesel örgütlenmelere dönüştüğü anda, yüce Allah’ın ne buyurduğundan daha çok ruhban ve egemen sınıfın ne dediğinin daha önemli olduğu hale gelir. Her zaman indirilen tevhit dininin akıbeti bu olmuştur. Ruhban sınıfının Allah adına emirler yağdırması. Vahyi…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey İman edenler! Hahamlar ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksız olarak yerler ve Allah’ın yolundan alıkorlar. Altın ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlara acıklı bir azap ile müjdele!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İman edenler! Hahamlar ve rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksız olarak yerler ve Allah’ın yolundan alıkorlar. Altın ve gümüşü biriktirip de Allah yolunda harcamayanlara acıklı bir azap ile müjdele!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! (Biliniz ki), hahamlardan ve râhiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollardan yerler ve (insanları) Allah yolundan engellerler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar yok mu, işte onlara elem verici bir azabı müjdele!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Bilin ki hahamlardan ve rahiplerden bir çoğu insanların mallarını, (ürettikleri) batıl inanç karşılığı boğazlarına geçiriyorlar; böylece (onları) Allah'ın yolundan çeviriyorlar. Hem altın ve gümüş toplayarak servet yapıp, hem de onu Allah yolunda sarf etmeye yanaşmayan kimseler var ya: işte onları can yakıcı bir azap ile müjdele.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Bilin ki, hahamların, rahiplerin çoğu, insanların mallarını haksızca yiyip yutuyor ve (onları) Allahın yolundan alıkoyuyorlar. Fakat bütün o altın ve gümüşü toplayıp Allah yolunda harcamayanlar var ya, (işte) onlara (sonraki hayat için) çok çetin azabı müjdele:
Tevbe 34. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ كَث۪يراً مِنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu inne kesiren minel ahbari ver ruhbani le ye'kulune emvalen nasi bil batıli ve yasuddune an sebilillah, vellezine yeknizunez zehebe vel fıddate ve la yunfikuneha fi sebilillahi fe beşşirhum bi azabin elim.
Tevbe 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاحْب۪ارِ (Hafs: ٱلۡأَحۡبَارِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَبَشِّرۡهُمُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَبَشِّرۡهُمُۥ (Hafs: فَبَشِّرۡهُم)
Tevbe 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- حبر (Hbr) kökü — Güzellik ve parlaklık bırakan iz
- رهب (rhb) kökü — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik
- اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- بطل (bTl) kökü — Bir şeyin gidip az kalması
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- كنز (knz) kökü — Bir şeyde toplanma
- ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
- فضض (fDD) kökü — Dağıtmak ve parçalara ayırmak
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı