Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 35. Ayet Meali

Cehennem ateşinde, [yığdıklarının] üzeri kızdırılıp, onunla alınları [itibarları], yanları [yandaşları] ve sırtlarının [arka çıkanlarının] dağlandığı gün: ''Bu, kendiniz için yığdıklarınızdır, yığdıklarınızı tadın bakalım'' [denir].

Tevbe 9:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Cehennem ateşinde, [yığdıklarının] üzeri kızdırılıp, onunla alınları [itibarları], yanları [yandaşları] ve…
Tevbe 9:35
يَوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۜ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ • Yevme yuhma aleyha fi nari cehenneme fe tukva biha cibahuhum ve cunubuhum ve zuhuruhum, haza ma keneztum li enfusikum fe zuku ma kuntum teknizun. • Meal (Şinasi Güneş): Cehennem ateşinde, [yığdıklarının] üzeri kızdırılıp, onunla alınları [itibarları], yanları [yandaşları] ve sırtlarının [arka çıkanlarının] dağlandığı gün: ''Bu, kendiniz için yığdıklarınızdır, yığdıklarınızı tadın bakalım'' [denir]. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme O gün · يُحْمَىٰ yuhma kızdırılır · عَلَيْهَا aleyha üzerleri · فِى fi içinde · نَارِ nari ateşi · جَهَنَّمَ cehenneme cehennem · فَتُكْوَىٰ fe tukva dağlanır · بِهَا biha bunlarla · جِبَاهُهُمْ cibahuhum onların alınları · وَجُنُوبُهُمْ ve cunubuhum ve yanları · وَظُهُورُهُمْ ۖ ve zuhuruhum ve sırtları · هَـٰذَا haza (işte) budur · مَا ma şeyler · كَنَزْتُمْ keneztum yığdıklarınız · لِأَنفُسِكُمْ lienfusikum nefisleriniz için · فَذُوقُوا۟ fezuku o halde tadın · مَا ma şeyleri · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَكْنِزُونَ teknizune yığıyor(lar) • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حمي (Hmy) kökü: Isı ve kızgınlık • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • كوي (kwy) kökü: Ateşle ya da kızgın demirle dağlamak • جبه (jbh) kökü: Alın temel anlamdır; secde yeri olan bu organdan benzetmeyle insan topluluğu, atlar ve bir yıldız adlandırılır. Birini sert sözle karşılamak da bu köktendir • جنب (jnb) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık • ظهر (Zhr) kökü: Ortaya çıkmak ve kuvvet • كنز (knz) kökü: Bir şeyde toplanma • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Cehennem ateşinde, [yığdıklarının] üzeri kızdırılıp, onunla alınları [itibarları], yanları [yandaşları] ve sırtlarının [arka çıkanlarının] dağlandığı gün: ''Bu, kendiniz için yığdıklarınızdır, yığdıklarınızı tadın bakalım'' [denir].

Erhan Aktaş meali: O Gün, Cehennem ateşinde kızdırılıp; onlarla[1] alınları, yanları ve sırtları dağlanacak, "İşte bunlardır, kendiniz için biriktirdiğiniz şeyler, tadın, biriktirdiğiniz şeylerin azabını." denecek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Biriktirdikleri altın ve gümüşle.

Diyanet İşleri meali: O gün bunlar cehennem ateşinde kızdırılacak da onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak ve, "İşte bu, kendiniz için biriktirip sakladığınız şeylerdir. Haydi tadın bakalım, biriktirip sakladıklarınızı!" denilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki bunların üzeri Cehennem ateşinde kızdırılacak da kendilerinin alınları, böğürleri, sırtları bunlarla dağlanacak: işte bu diye sizin nefisleriniz için derib tıktıklarınız, haydi dadın bakalım ne derib tıkıyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, cehennem ateşinde onların üzerine lav dökülür de bununla onların alınları, böğürleri, sırtları dağlanır: "İşte egolarınız için yığdıklarınız. Hadi tadın biriktirmiş olduklarınızı!"

Ali Bulaç meali: Bunların üzerlerinin cehennem ateşinde kızdırılacağı gün, onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak (ve:) "İşte bu, kendiniz için yığıp sakladıklarınızdır; yığıp sakladıklarınızı tadın" (denilecek).

Ali Aydın meali: (Biriktirdikleri şeyler) cehennem ateşinde kızdırılıp bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün: “İşte bu kendiniz için biriktirdiğinizdir. Artık yığmakta olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!” (denilecek)

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gündür (ki) kızdırılır onun* üzeri cehennem ateşinde; öyle ki dağlanır onunla* alınları ve yanları ve sırtları; işte budur hazineleştirdiğiniz nefisleriniz için; öyle ki tadın hazineleştirir olduğunuzu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Altın ve gümüşün.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar Cehennem ateşinde kızdırıldığı gün, alınları, böğürleri ve sırtları onlarla dağlanacak; "Bu kendiniz için biriktirdiğinizdir. Biriktirdiğinizi tadın!" denecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar Cehennem ateşinde kızdırıldığı gün, alınları, böğürleri ve sırtları onlarla dağlanacak, "Bu kendiniz için biriktirdiğinizdir, biriktirdiğinizi tadın!" denecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu paralar) cehennem ateşinde kızdırılıp bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacağı gün (onlara denilir ki): «İşte bu kendiniz için biriktirdiğiniz servettir. Artık yığmakta olduğunuz şeylerin (azabını) tadın!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O servetin cehennem ateşinde kızartılıp onların alınlarının, yanlarının ve sırtlarının dağlanacağı gün onlara: "İşte sırf kendiniz için yığdığınız servetiniz! Haydi, şimdi görün bakalım yığdığınız servetin gününü!" (denilecek).

Tevbe 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۜ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ

Okunuşu: Yevme yuhma aleyha fi nari cehenneme fe tukva biha cibahuhum ve cunubuhum ve zuhuruhum, haza ma keneztum li enfusikum fe zuku ma kuntum teknizun.

Tevbe 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جِبَاهُهُمُۥ وَجُنُوبُهُمُۥ وَظُهُورُهُمُۥۖ (Hafs: جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ); كَنَزۡتُمُۥ لِأَنفُسِكُمُۥ (Hafs: كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جِبَاهُهُمُۥ وَجُنُوبُهُمُۥ وَظُهُورُهُمُۥۖ (Hafs: جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ); كَنَزۡتُمُۥ لِأَنفُسِكُمُۥ (Hafs: كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Tevbe 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?