Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 36. Ayet Meali

Allah katında, gökleri ve yeryüzünü oluşturduğu gün, Allah'ın yasasında ayların sayısı on iki aydır. Onlardan dördü haramdır [dokunulmazdır]. Ayakta tutan hesap işte budur. Onların içerisinde kendinize yanlış yapmayın. Ortak koşanlar, sizinle topyekun çarpıştıkları gibi, siz de onlarla topyekun çarpışın. Bilin ki Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir.

Tevbe 9:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah katında, gökleri ve yeryüzünü oluşturduğu gün, Allah'ın yasasında ayların sayısı on iki aydır.
Tevbe 9:36
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَٓا اَرْبَعَةٌ حُرُمٌۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا ف۪يهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِك۪ينَ كَٓافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَٓافَّةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ • İnne iddeteş şuhuri indallahisna aşere şehren fi kitabillahi yevme halakas semavati vel arda minha erbeatun huruma zaliked dinul kayyimu fe la tazlimu fihinne enfusekum ve katilul muşrikine kaffeten kema yukatilunekum kaffeh, va'lemu ennallahe meal muttekin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah katında, gökleri ve yeryüzünü oluşturduğu gün, Allah'ın yasasında ayların sayısı on iki aydır. Onlardan dördü haramdır [dokunulmazdır]. Ayakta tutan hesap işte budur. Onların içerisinde kendinize yanlış yapmayın. Ortak koşanlar, sizinle topyekun çarpıştıkları gibi, siz de onlarla topyekun çarpışın. Bilin ki Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir. • Dipnot 1: ''Kur'an dinde tek kaynaktır.'' dediğimizde, en çok sorulan sorulardan biri: ''Öyleyse haram aylar hangileridir bize Kur'an'dan gösterin?'' sorusudur. Öncelikle, bu soru yanlış bir sorudur. Zira, ayetten de anlıyoruz ki, haram aylar, gökler ve yeryüzü yaratıldığından beri var olan Allah'ın yasasıdır ve sadece Arabistan bölgesiyle ilgili bir konu değildir. Kur'an'da bahsedilen haram aylar ise, sadece o coğrafyaya özgü bir durumdur ve bu aylar, coğrafyalara göre değişkenlik göstermektedir. Kur'an da, evrensel olduğu ve sadece o coğrafyaya özgü bir kitap olmadığı için, bu ayların ismini vermemiş olması doğaldır. Kur'an, ''Bilinen aylardır.'' demektedir. Çünkü insanlar, haccın yapıldığı ve savaşmanın ve bir kısım avlanmanın yasak olduğu bu ayları bilmektedir. Bu soruyu soran insanların en büyük yanılgısı, bu ayların, sadece o coğrafyaya özgü olduğunu düşünmeleridir. Oysa, bu doğru bir bilgi değildir. Türkiye'de yaşayan biri için, -hacca gitme durumu dışında- Arabistan'daki haram ayların ne zaman olduğunun pek bir önemi yoktur. Haram aylar, gökler ve yeryüzü yaratıldığından beri var olan Allah'ın yasasıdır. Zira, canlılığın ve üreyip çoğalmanın, doğanın ve canlıların dengesinin devamı için bu gereklidir. İnsanların bu yasaklara riayet etmemesinden dolayı, bazı canlı türlerinin nesli tükenmiş, bazılarının da tükenme aşamasında olduğu, doğanın dengesinin bozulduğu bir gerçektir. Örneğin, ülkemizde avlanmanın yasak olduğu aylar vardır. Bu yasaklar, canlı türlerinin neslinin devamı için olmazsa olmazdır. Bu yasağa dikkat edilmediğinde, canlıların neslinin tükenmesi kaçınılmaz olur. Malumdur ki, ülkemizdeki bu haram aylar, Arabistan'daki haram aylarla aynı zamana denk gelmemektedir. Çünkü, içerikleri ve amaçları farklıdır. Bu aylar, coğrafyaya göre değişkenlik gösterdiğinden, sadece hac ve hac zamanında savaşmamaktan ve avlanmamaktan ibaret olmadığından, her bölgede aynı zamanda değildir. Nasıl ki Arabistan halkı bu ayların zamanını biliyorsa, ülkemizde de, her coğrafyada da halklar, bu ayları bilmekte ve yasaklar uygulanmaktadır. • Dipnot 2: Ayetin, 9:122. ayetle çeliştiği izlenimi uyanmaktadır. Oysa konular farklıdır. Bu ayet, savaşmakla ilgili iken, 122. ayet, ilim öğrenmekle ilgilidir. Dolayısıyla, iki ayet arasında çelişki yoktur. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · عِدَّةَ iddete sayısı · ٱلشُّهُورِ ş-şuhuri ayların · عِندَ inde katında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ٱثْنَا sna (on) iki · عَشَرَ aşera on (iki) · شَهْرًۭا şehran aydır · فِى fi · كِتَـٰبِ kitabi kitabında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · يَوْمَ yevme günden beri · خَلَقَ haleka yarattığı · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · مِنْهَآ minha bunlardan · أَرْبَعَةٌ erbeatun dördü · حُرُمٌۭ ۚ hurumun haram(ay)lardır · ذَٰلِكَ zalike işte budur · ٱلدِّينُ d-dinu din · ٱلْقَيِّمُ ۚ l-kayyimu doğru · فَلَا fela · تَظْلِمُوا۟ tezlimu zulmetmeyin · فِيهِنَّ fihinne (o aylar) içinde · أَنفُسَكُمْ ۚ enfusekum kendinize · وَقَـٰتِلُوا۟ ve katilu ve savaşın · ٱلْمُشْرِكِينَ l-muşrikine ortak koşanlarla · كَآفَّةًۭ kaffeten topyekun · كَمَا kema nasıl · يُقَـٰتِلُونَكُمْ yukatilunekum sizinle savaşıyorlarsa · كَآفَّةًۭ ۚ kaffeten topyekun · وَٱعْلَمُوٓا۟ vea'lemu ve bilin ki · أَنَّ enne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · مَعَ mea beraberdir · ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine korunanlarla • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • شهر ($hr) kökü: Bir işin açık seçik ve aydınlık olması • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ثني (vny) kökü: Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak • عشر (E$r) kökü: İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ربع (rbE) kökü: Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • كفف (kff) kökü: Tutmak ve kapanmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah katında, gökleri ve yeryüzünü oluşturduğu gün, Allah'ın yasasında ayların sayısı on iki aydır. Onlardan dördü haramdır [dokunulmazdır][1]. Ayakta tutan hesap işte budur. Onların içerisinde kendinize yanlış yapmayın. Ortak koşanlar, sizinle topyekun çarpıştıkları gibi, siz de onlarla topyekun çarpışın [2]. Bilin ki Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Kur'an dinde tek kaynaktır.'' dediğimizde, en çok sorulan sorulardan biri: ''Öyleyse haram aylar hangileridir bize Kur'an'dan gösterin?'' sorusudur. Öncelikle, bu soru yanlış bir sorudur. Zira, ayetten de anlıyoruz ki, haram aylar, gökler ve yeryüzü yaratıldığından beri var olan Allah'ın yasasıdır ve sadece Arabistan bölgesiyle ilgili bir konu değildir. Kur'an'da bahsedilen haram aylar ise…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ayetin, 9:122. ayetle çeliştiği izlenimi uyanmaktadır. Oysa konular farklıdır. Bu ayet, savaşmakla ilgili iken, 122. ayet, ilim öğrenmekle ilgilidir. Dolayısıyla, iki ayet arasında çelişki yoktur.

Erhan Aktaş meali: Gökleri ve yeri yarattığı zaman koyduğu yasasında, Allah'ın yanında ayların sayısı on ikidir. Bunların dördü Haram Aylar'dır. İşte kayyum[1] olan budur. Bu aylarda, kendinize haksızlık yapmayın. Ve Müşrikler nasıl sizinle topyekun savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekun savaşın. Biliniz ki, Allah, muttakilerle[2] beraberdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Takva sahibi olan.Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gözetici, emniyete alıcı. Her şeyi ayakta tutan, koruyan.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü yazısında, Allah katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. İşte bu, Allah'ın dosdoğru kanunudur. Öyleyse o aylarda kendinize zulmetmeyin. Fakat Allah'a ortak koşanlar sizinle nasıl topyekun savaşıyorlarsa, siz de onlarla topyekun savaşın. Bilin ki Allah, kendine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu, ayların sayısı Allah yanında on iki aydır, Gökleri, Yeri halkettiği günkü Allah yazısında; bunlardan dördü haram olanlardır, bu işte en paydar, en doğru dindir, onun için bunlar hakkında nefislerinize zulmetmeyin de müşrikler size kaffeten harbettikleri gibi siz de onlara kaffeten harbedin ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri yarattığı gündeki yazısına göre, Allah katında ayların sayısı onikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. Eskimez din işte budur. Artık o aylar içinde benliklerinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle nasıl topyekün savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekün savaşın. Şunu bilin ki, Allah, takva sahipleriyle beraberdir.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Allah katında ayların sayısı, gökleri ve yeri yarattığı günden beri Allah'ın kitabında on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru olan hesab (din) budur. Öyleyse bunlarda kendinize zulmetmeyin ve onların sizlerle topluca savaşması gibi siz de müşriklerle topluca savaşmayın. Ve bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir.

Ali Aydın meali: Gökleri ve yeryüzünü yarattığı günde Allah’ın yasasına göre Allah katında dolunayların sayısı on iki olup, bunlardan dördü haram dolunaylardır. İşte bu doğru hesaptır. O dolunaylar içinde (Allah’ın koyduğu yasağı çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve müşrikler nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekün savaşın ve bilin ki Allah bilinç sahipleriyle beraberdir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “eşhur” ifadesi, 30 günlük ayı değil gökteki dolunayla ilgili bir durumdur. Çünkü yer ve gökler yaratıldığı zaman 30 günlük aylar söz konusu değildi. Ayrıca ayette geçen “iddete” kelimesi bunu ifade ediyor. Ayette “adede” denilmiyor. “İddete” devir anlamına geliyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökleri ve yeri yarattığı günde Allah'ın (Levh-i Mahfuz'daki) yazısında Allah katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. Bu dosdoğru bir dindir. O aylarda kendinize zulmetmeyin. Fakat sizinle topyekün savaşan müşriklerle de topyekün savaşın! Bilin ki Allah muttakilerle beraberdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri yarattığı günde Allah'ın (Levh-i Mahfuz'daki) yazısında Allah katında ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. Bu dosdoğru bir dindir. O aylarda kendinize zulmetmeyin. Fakat sizinle topyekün savaşan müşriklerle de topyekün savaşın! Allah’ın muttakilerin yanında olduğunu bilin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü yazısına göre, ayların sayısı, Allah katında on ikidir. Bunlardan dördü, haram (ay)lardır. İşte bu doğru hesaptır. O aylar içinde (Allah'ın koyduğu yasağı çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve müşrikler nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekün savaşın ve bilin ki Allah (kötülükten) sakınanlarla beraberdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilin ki Allah'a göre ayların sayısı, gökleri ve yeri yarattığı gün Allah'ın koyduğu yasa gereğince on ikidir. Onlardan dördü haram aydır; Allah'ın koyduğu kozmik nizama uygun değerlendirme budur. O halde, bu konuda kendinize kötülük etmeyin! Tabii ki onların sizinle topyekün savaştığı gibi siz de onlarla topyekün savaşın: ama iyi bilin ki Allah sorumlu davrananlarla birliktedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilin ki, Allahın nazarında ayların sayısı, Allahın gökleri ve yeri yarattığı gün koyduğu ölçü uyarınca on ikidir; (ve) bunlardan dördü haram aylardır; işte (Allahın) her zaman geçerli sapasağlam yasa(sı) budur. O halde, bu (aylar) konusunda artık kendinize yazık etmeyin. Ve onlar sizinle nasıl topyekün savaşıyorlarsa, siz de Allahtan başkalarına tanrılık yakıştıranlarla öyle topyekün savaşın; ve bilin ki, Allah kendisine karşı sorumluluk bilincine sahip olanlarla beraberdir.

Tevbe 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَٓا اَرْبَعَةٌ حُرُمٌۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا ف۪يهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِك۪ينَ كَٓافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَٓافَّةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ

Okunuşu: İnne iddeteş şuhuri indallahisna aşere şehren fi kitabillahi yevme halakas semavati vel arda minha erbeatun huruma zaliked dinul kayyimu fe la tazlimu fihinne enfusekum ve katilul muşrikine kaffeten kema yukatilunekum kaffeh, va'lemu ennallahe meal muttekin.

Tevbe 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَكُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسَكُمۡۚ); يُقَٰتِلُونَكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُونَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَكُمُۥۚ (Hafs: أَنفُسَكُمۡۚ); يُقَٰتِلُونَكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُونَكُمۡ)

Tevbe 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?