Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 73. Ayet Meali

Ey nebi! Gerçekleri örtenlerle ve münafıklara karşı elinden geleni [mücadeleni] yap ve onlara karşı katı [ödünsüz] ol. Barınakları cehennemdir. Ne sıkıntılı bir varış yeridir [66:9].

Tevbe 9:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey nebi!
Tevbe 9:73
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۜ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ • Ya eyyuhen nebiyyu cahidil kuffare vel munafikine vagluz aleyhim, ve me'vahum cehennem, ve bi'sel masir. • Meal (Şinasi Güneş): Ey nebi! Gerçekleri örtenlerle ve münafıklara karşı elinden geleni [mücadeleni] yap ve onlara karşı katı [ödünsüz] ol. Barınakları cehennemdir. Ne sıkıntılı bir varış yeridir [66:9]. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu nebi · جَـٰهِدِ cahidi cihadet · ٱلْكُفَّارَ l-kuffara kafirlerle · وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ velmunafikine ve münafıklarla · وَٱغْلُظْ vegluz ve sert davran · عَلَيْهِمْ ۚ aleyhim onlara · وَمَأْوَىٰهُمْ ve me'vahum ve onların varacakları yer · جَهَنَّمُ ۖ cehennemu cehennemdir · وَبِئْسَ ve bi'se ne kötü · ٱلْمَصِيرُ l-mesiru bir gidiş yeridir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • جهد (jhd) kökü: Asıl anlamı meşakkat, zorluktur • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نفق (nfq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek • غلظ (glZ) kökü: Kalınlık, inceliğin karşıtıdır • اوي (Awy) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • صير (Syr) kökü: Varılan yer ve dönüş • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey nebi! Gerçekleri örtenlerle ve münafıklara karşı elinden geleni [mücadeleni] yap ve onlara karşı katı [ödünsüz] ol. Barınakları cehennemdir. Ne sıkıntılı bir varış yeridir [66:9].

Erhan Aktaş meali: Ey Nebi! Kafirlerle ve Münafıklarla cihat et. Onlara karşı kararlılıkla mücadele et. Onların varacakları yer Cehennem'dir. O, ne kötü varış yeridir.

Diyanet İşleri meali: Ey peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir orası!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o şanlı Peygamber kafirlere, münafıklara mücahede et ve onlara karşı kalın ol, onların varacakları yer Cehennemdir ki o, ne kötü meaddır!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey Peygamber! Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!

Ali Bulaç meali: Ey Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert ve caydırıcı davran. Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..

Ali Aydın meali: Ey Nebi! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihat et yani onlara karşı sert ol. Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer Cehennem'dir. Ne kötü bir varış yeridir orası!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Nebi! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et, onlara sert davran! Barınakları Cehennem'dir. Ne kötü dönüş yeri!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. Onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü bir varış yeridir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey peygamber! İnkarı ısrarla savunanlarla ve ikiyüzlülüğü tabiat haline getirenlerle mücadele et ve onlara karşı ödünsüz davran! Sonunda karar kılacakları yer cehennemdir ve o ne berbat bir son duraktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey Peygamber! Hakkı inkar edenlerle ve münafıklarla yılmadan savaş; ve onlara karşı kararlı ve ödünsüz davran, ki (pişman olup tevbe etmezlerse) varacakları yer cehennemdir; ne kötü bir duraktır orası!

Tevbe 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۜ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

Okunuşu: Ya eyyuhen nebiyyu cahidil kuffare vel munafikine vagluz aleyhim, ve me'vahum cehennem, ve bi'sel masir.

Tevbe 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنَّبِےٓءُ (Hafs: ٱلنَّبِيُّ); وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥۚ وَمَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥۚ وَمَأۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ)

Tevbe 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?