Tevbe Suresi 72. Ayet Meali
Allah, inanıp güvenen erkeklere ve inanıp güvenen kadınlara, orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler ve Adn bahçelerinde temiz ve yararlı meskenler vaat etmiştir. Allah'ın rızası ise daha büyüktür. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.
Tevbe 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenen erkeklere ve inanıp güvenen kadınlara, orada kalıcılar olmak üzere, altından nehirler akan bahçeler ve Adn bahçelerinde temiz ve yararlı meskenler vaat etmiştir [1]. Allah'ın rızası ise daha büyüktür [2]. İşte bu, hak edilen muazzam kazancın ta kendisidir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İslam'da, kadın erkek ayrımı yoktur. Verilecek ödül ve cezada da ayrım yoktur: 3:195, 4:124, 16:97, 33:35, 40:40, 57:12. Üstünlük, takvada, yani, Allah'ın sınırlarına uyup korunmaktadır: 49:13
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ahirette, müminlerin en büyük ödülü Allah'ın rızasıdır.
Erhan Aktaş meali: Allah, Mü'min erkeklere ve Mü'min kadınlara, içinden ırmaklar akan, içinde sürekli kalacakları Cennetler ve Adn Cennetleri'nde temiz yerleşim yerleri söz verdi. Allah'ın razı olması ise daha büyüktür.[1] İşte büyük başarı budur.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha büyük ödüldür.
Diyanet İşleri meali: Allah, mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, ebedi olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde çok güzel köşkler va'detti. Allah'ın rızası ise, bunların hepsinden daha büyüktür. İşte bu büyük başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, mü'minlerin erkeğine, dişisine altından ırmaklar akar Cennetler va'd buyurdu, içlerinde muhalled kalacaklar hem Adin Cennetlerinde hoş hoş meskenler, Allahın bir rıdvanı ise hepsinden büyük, işte asıl fevzi azim de budur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir. Sürekli kalacaklardır orada. Adn cennetlerinde de tertemiz barınaklar vaat etmiştir. Allah'ın bir hoşnutluğu ise hepsinden büyüktür. İşte budur o büyük başarı/o büyük kurtuluş.
Ali Bulaç meali: Allah, mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara içinde ebedi kalmak üzere, altından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vaadetmiştir. Allah'tan olan hoşnutluk ise en büyüktür. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk budur.
Ali Aydın meali: Allah, mümin erkeklere ve mümin kadınlara, içinde ebedî kalmak üzere altından nehirler akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel evler vâdetti. Allah’ın rızası ise hepsinden büyüktür. İşte azim kurtuluş budur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, Mümin erkeklere ve Mümin kadınlara, ebedî olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan Cennetler ve Adn Cennetlerinde çok güzel köşkler vadetti. Allah’ın rızası ise, bunların hepsinden daha büyüktür. İşte bu büyük başarıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, temelli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler, Adn cennetlerinde hoş meskenler vaat etmiştir. Allah’ın rızası ise (hepsinden) büyüktür. İşte büyük kurtuluş budur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, mümin erkeklere ve mümin kadınlara, içinde ebedî kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vâdetti. Allah’ın rızası ise hepsinden büyüktür. İşte büyük kurtuluş da budur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, inanan erkeklere ve inanan kadınlara zemininden ırmaklar çağlayan cennetler vaad etti; orada daimi kalıcıdırlar; hele bir de Allah'tan gelen tarifi imkansız hoşnutluk, bu (mutlulukların) en büyüğü olacaktır; bu, işte budur muhteşem zafer.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnanan erkeklere ve kadınlara, içinde yerleşip kalacakları, içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler vaat etmiştir O; ve o esenlik dolu ebedi bahçelerde güzel ve ferah evler: Ve hepsinden daha üstünü de: Allahın hoşnutluğu, hoşça kabulü, işte budur, en büyük/en yüce bahtiyarlık!
Tevbe 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً ف۪ي جَنَّاتِ عَدْنٍۜ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟
Okunuşu: Vaadallahul mu'minine vel mu'minati cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve mesakine tayyibeten fi cennati adn, ve rıdvanun minallahi ekber, zalike huvel fevzul azim.
Tevbe 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَرُضۡوَٰنٞ (Hafs: وَرِضۡوَٰنٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ); اَ۬لَانْهَٰرُ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰت (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ)
Tevbe 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç