Tevbe Suresi 91. Ayet Meali
Zayıflara, hastalara ve infak edecek bir şey bulamayanlara, Allah ve elçisine karşı samimi oldukları sürece, onların üzerine bir güçlük yoktur [48:17]. İyileştirenlerin aleyhine bir yol yoktur. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Tevbe 91. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Zayıflara, hastalara ve infak edecek bir şey bulamayanlara [1], Allah ve elçisine karşı samimi oldukları sürece, onların üzerine bir güçlük yoktur [48:17]. İyileştirenlerin aleyhine bir yol yoktur. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O günün şartlarında kurumsal olarak düzenli bir ordu ve teçhizat olmadığından, herkes hazırlığını bireysel olarak kendi imkanlarıyla yapıyordu. Ayet, sefere çıkmak isteyip, gerekli teçhizat ve imkanları olmayanlardan bahsetmektedir.
Erhan Aktaş meali: Zayıflara, hastalara ve harcayacakları bir şeyi olmayanlara, Allah ve Resul'üne bağlı kaldıkları sürece bir sorumluluk yoktur. İyilik edenlerin aleyhine de bir yol yoktur. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Diyanet İşleri meali: Allah'a ve Resulüne karşı sadık ve samimi oldukları takdirde, güçsüzlere, hastalara ve (seferde) harcayacakları bir şey bulamayanlara (sefere katılmadıkları için) bir günah yoktur. İyilikte bulunan kimselerin (kınanması) için de bir sebep yoktur. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah ve Resulü için nasıhat ettikleri takdirde ne zuafaya, ne hastalara, ne de sarfedeceklerini bulamıyanlara harec yoktur, muhsinleri müahazeye yol olmadığı gibi Allah da gafur, rahimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Güçsüzlere, hastalara, infak edecek bir şey bulamayanlara, Allah ve resulü için öğüt verdikleri takdirde bir günah yoktur. Güzel davrananlar aleyhine bir yol yok. Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
Ali Bulaç meali: Allah'a ve elçisine karşı 'içten bağlı kalıp hayra çağıranlar' oldukları sürece, güçsüz zayıflara, hastalara ve infak etmek için bir şey bulamayanlara bir sorumluluk (günah) yoktur. İyilik edenlerin aleyhinde de bir yol yoktur. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Aydın meali: Allah ve Resûlü için (insanlara) nasihat verdikleri takdirde, zayıflara, hastalara ve (savaşta) harcayacak bir şey bulamayanlara bir zorluk yoktur. Zira güzel ahlak sahipleri aleyhine bir yol (sorumluluk) yoktur. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Olmaz bir sıkıntı zaaflılar üzerine; ve ne de marazlılar* üzerine; ve ne de kimseler üzerine (ki) bulamazlar infak edecek (bir şey); nasihat** ettikleri zaman Allah'a ve resûlüne; yoktur muhsinlerin üzerine hiçbir yol***; ve Allah bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hastalar.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İçtenlikle, samimi olarak beyan ettikleri zaman.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kur'an emri vermiştir. Başka hiçbir yol yoktur. Bu şartlara uyanlar dışında savaşa katılım ve/veya infak ile katkı sağlamak zorunludur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a ve Rasûlüne karşı sadık ve samimi oldukları takdirde, güçsüzlere, hastalara ve (seferde) harcayacakları bir şey bulamayanlara (sefere katılmadıkları için) bir günah yoktur. İyilikte/ihsanda bulunan kimselerin (kınanması) için de bir sebep yoktur. Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güçsüzlere, hastalara ve sarfedecek bir şeyi bulunmayanlara, Allah ve Rasûlü için (insanlara) nasihat verdikleri takdirde günah yoktur. İyilik edenlere karşı bir yol (sorumluluk) yoktur. Allah çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah ve Rasûlü için (insanlara) öğüt verdikleri takdirde, zayıflara, hastalara ve (savaşta) harcayacak bir şey bulamayanlara günah yoktur. Zira iyilik edenlerin aleyhine bir yol (sorumluluk) yoktur. Allah çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zayıflar, hastalar, infak edecek bir şey bulamayan yoksul kimseler için, Allah'a ve Rasulü'ne karşı samimi oldukları sürece bir sorumluluk yoktur; iyilik yapanları sorumlu tutacak bir gerekçe de yoktur. Zira Allah tarifsiz bağışlayan, eşsiz merhametiyle kuşatandır.
Tevbe 91. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَٓاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوا لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ مَا عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ مِنْ سَب۪يلٍۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌۙ
Okunuşu: Leyse alad duafai ve la alel merda ve la alellezine la yecidune ma yunfikune haracun iza nasahu lillahi ve resulih, ma alel muhsinine min sebil, vallahu gafurun rahim.
Tevbe 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Tevbe 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
- حرج (Hrj) kökü — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması
- نصح (nSH) kökü — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek