Tevbe Suresi 92. Ayet Meali
Ve, kendilerini bindirmen için sana başvurduklarında: ''Sizi üzerine bindirecek bir şey bulamıyorum.'' dediğinde, infak edecek bir şey bulamamalarından dolayı, hüzünlü bir halde gözlerinden yaş akarak dönenlerin de [aleyhine bir yol yoktur].
Tevbe 92. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve, kendilerini bindirmen için sana başvurduklarında: ''Sizi üzerine bindirecek bir şey bulamıyorum.'' dediğinde, infak edecek bir şey bulamamalarından dolayı, hüzünlü bir halde gözlerinden yaş akarak dönenlerin de [aleyhine bir yol yoktur].
Erhan Aktaş meali: Bir de sana, kendilerine binek sağlaman için başvurduklarında, "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum." dediğin zaman, harcayacakları bir şeyleri olmadığı için üzüntüden gözlerinden yaşlar akıtarak geri dönüp gidenlere de bir sorumluluk yoktur.
Diyanet İşleri meali: Kendilerini bindirip (cepheye) sevk edesin diye sana geldikleri zaman, senin, "Sizi bindirebileceğim bir şey bulamıyorum" dediğin; bu uğurda harcayacakları bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş döke döke geri dönen kimselere de bir sorumluluk yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara da harec yoktur ki her ne zaman kendilerini bindirip sevkedesin diye sana geldilerse "sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" dediğin cihetle bu uğurda sarfedecekleri şeyi bulamadıklarından dolayı hüzünlerinden gözleri yaş döke döke döndüler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerini bindirmen için sana geldiklerinde sen, "sizi bindirecek bir şey bulamam" deyince, harcayacak bir şey bulamadıklarından, üzüntüyle gözlerinden yaşlar boşalarak geri dönen kimseler için de herhangi bir günah yoktur.
Ali Bulaç meali: Bir de (savaşa katılabilecekleri bir bineğe) bindirmen için sana her gelişlerinde "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" dediğin ve infak edecek bir şey bulamayıp hüzünlerinden dolayı gözlerinden yaşlar boşana boşana geri dönenler üzerinde de (sorumluluk) yoktur.
Ali Aydın meali: Kendilerine binek sağlaman için sana geldiklerinde: Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum, deyince, infak edecek bir şey bulamadıklarından dolayı hüzünden gözleri yaş dökerek dönen kimselere de (sorumluluk yoktur).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerini bindirip (cepheye) sevk edesin diye sana geldikleri zaman, senin; “Sizi bindirebileceğim bir şey bulamıyorum.” dediğin, bu uğurda harcayacakları bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş döke döke geri dönen kimselere de bir sorumluluk yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bindirip (savaşa) götürmen için sana geldiklerinde: "Sizi üzerine bindirip götürecek bir şey bulamıyorum" dediğin zaman, harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntülerinden gözleri yaş dökerek geri dönenlere bir günah yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine binek sağlaman için sana geldiklerinde: Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum, deyince, harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş dökerek dönen kimselere de (sorumluluk yoktur).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de sana kendilerine binek sağlaman için geldiklerinde, "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" dediğin zaman, bu yolda harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntüden iki gözü iki çeşme geri dönenlere de bir sorumluluk yoktur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sana, kendilerine binek sağlaman için başvurduklarında, "Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum" dediğin zaman, bu yolda harcayacak imkanları olmadığı için üzüntüden gözleri yaşararak dönüp gidenler de sorumlu tutulmayacaktır.
Tevbe 92. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ اِذَا مَٓا اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَٓا اَجِدُ مَٓا اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِۖ تَوَلَّوْا وَاَعْيُنُهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً اَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَۜ
Okunuşu: Ve la alellezine iza ma etevke li tahmilehum kulte la ecidu maahmilukum aleyhi tevellev ve a'yunuhum tefidu mined dem'i hazenen ella yecidu ma yunfikun.
Tevbe 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِتَحۡمِلَهُمُۥ (Hafs: لِتَحۡمِلَهُمۡ); مَا أَحۡمِلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ); وَّأَعۡيُنُهُمُۥ (Hafs: وَّأَعۡيُنُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِتَحۡمِلَهُمُۥ (Hafs: لِتَحۡمِلَهُمۡ); مَا أَحۡمِلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ); وَّأَعۡيُنُهُمُۥ (Hafs: وَّأَعۡيُنُهُمۡ)
Tevbe 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
- فيض (fyD) kökü — Bir şeyin kolayca akması
- دمع (dmE) kökü — Su ya da gözyaşı
- حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık
- نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek