Akıl Kuran (akilkuran.com)

Tevbe Suresi 90. Ayet Meali

Araplardan özür beyan edenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah ve elçisine yalan söyleyenler ise, oturup kaldılar [9:46]. Onlardan gerçekleri örtenlere, can yakıcı bir azap isabet edecektir.

Tevbe 9:90 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Araplardan özür beyan edenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler.
Tevbe 9:90
وَجَٓاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Ve cael muazzirune minel a'rabi li yu'zene lehum ve ka'adellezine kezebullahe ve resuleh, se yusibullezine keferu minhum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Araplardan özür beyan edenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah ve elçisine yalan söyleyenler ise, oturup kaldılar [9:46]. Onlardan gerçekleri örtenlere, can yakıcı bir azap isabet edecektir. • Kelime kelime: وَجَآءَ ve ca'e ve geldiler · ٱلْمُعَذِّرُونَ l-muazzirune özür bahane eden · مِنَ mine · ٱلْأَعْرَابِ l-ea'rabi Araplar · لِيُؤْذَنَ liyu'zene izin verilmesi için · لَهُمْ lehum kendilerine · وَقَعَدَ ve kaade ve oturdular · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَذَبُوا۟ kezebu yalan söyleyen(ler) · ٱللَّهَ llahe Allah'a · وَرَسُولَهُۥ ۚ ve rasulehu ve Elçisine · سَيُصِيبُ seyusibu erişecektir · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lere) · مِنْهُمْ minhum onlardan · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • عذر (Epr) kökü: Kökün kelimeleri tek bir asla bağlanmaz • عرب (Erb) kökü: Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • قعد (qEd) kökü: Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 90. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Tevbe 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Tevbe Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Araplardan özür beyan edenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah ve elçisine yalan söyleyenler ise, oturup kaldılar [9:46]. Onlardan gerçekleri örtenlere, can yakıcı bir azap isabet edecektir.

Erhan Aktaş meali: Özür beyan eden Bedevi Araplar, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah'a ve Resul'üne yalan söyleyenler ise oturup kaldılar. Onlardan Kafir olanlara yakında can yakıcı bir azap dokunacaktır.

Diyanet İşleri meali: Bedevilerden mazeret ileri sürenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah'a ve Resulüne yalan söyleyenler ise (mazeret bile belirtmeden) oturup kaldılar. Onlardan kafir olanlara elem dolu bir azap isabet edecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bedevilerden özür bahane edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler, Allaha ve Resulüne yalan söyleyenler de oturdular, muhakkak bunların kafir olanlarına elim bir azab isabet edecek

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göçebe Arapların özür bahane edenleri kendilerine izin verilmesi için geldiler; Allah'a ve resulüne yalan söyleyenler oturdular. Onların küfre sapanlarına korkunç bir azap erişecektir.

Ali Bulaç meali: Bedevilerden özür belirtenler, kendilerine izin verilmesi için geldiler. Allah'a ve elçisine yalan söyleyenler de oturup kaldı. Onlardan inkar edenlere pek acı bir azab isabet edecektir.

Ali Aydın meali: Araplardan, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a yani Resûlüne yalan söyleyenler de oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara elem verici bir azap isabet edecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bedevîlerden mazeret ileri sürenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Rasûlüne yalan söyleyenler ise (mazeret bile belirtmeden) oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara elem dolu bir azap isabet edecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bedevilerden özür beyan eden kimseler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah’a ve Rasûlü’ne yalan söyleyenler öte oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara acı bir azap dokunacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bedevilerden, (mazeretleri olduğunu) iddia edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler. Allah ve Rasûlüne yalan söyleyenler de oturup kaldılar. Onlardan kâfir olanlara elem verici bir azap erişecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bedevilerden beyan edecek özrü olanlar, hiç değilse gelip kendilerine (savaşa katılmama) izni verilmesini talep ettiler; Allah ve Rasulü'nü yalanlayanlar ise oturup kaldılar. Onlardan nankörlükte ısrar edenlere, er geç acıklı bir azap dokunacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu arada savaşta bağışık tutulmaları yönünde arzedilecek bir takım özürleri olan bedeviler (Elçiye) geldiler; Allahı ve Onun Elçisini yalanlamaya kalkışanlarsa (sadece) evde kalmakla yetindiler. Hakkı inkara yeltenen böylelerine pek çetin bir azap gelip çatacak.

Tevbe 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَٓاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Ve cael muazzirune minel a'rabi li yu'zene lehum ve ka'adellezine kezebullahe ve resuleh, se yusibullezine keferu minhum azabun elim.

Tevbe 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاعْرَابِ لِيُوذَنَ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيُوذَن (Hafs: لِيُؤۡذَنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Tevbe 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?