Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 23. Ayet Meali

Onları kurtarınca ise, haksız yere yeryüzünde taşkınlık yaparlar. Ey insanlar! Şüphesiz taşkınlığınız kendi aleyhinizedir, dünya hayatının bir yararlanmasıdır. Sonra dönüşünüz bizedir. Yapmakta olduğunuz şeyleri size haber veririz.

Yunus 10:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onları kurtarınca ise, haksız yere yeryüzünde taşkınlık yaparlar.
Yunus 10:23
فَلَمَّٓا اَنْجٰيهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْۙ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Fe lemma encahum iza hum yebgune fil ardı bi gayril hakk, ya eyyuhen nasu innema bagyukum ala enfusikum metaal hayatid dunya summe ileyna merciukum fe nunebbiukum bima kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Onları kurtarınca ise, haksız yere yeryüzünde taşkınlık yaparlar. Ey insanlar! Şüphesiz taşkınlığınız kendi aleyhinizedir, dünya hayatının bir yararlanmasıdır. Sonra dönüşünüz bizedir. Yapmakta olduğunuz şeyleri size haber veririz. • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma ne zaman ki · أَنجَىٰهُمْ encahum kurtarır onları · إِذَا iza hemen · هُمْ hum onlar · يَبْغُونَ yebgune taşkınlık etmeye başlarlar · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · بِغَيْرِ bigayri · ٱلْحَقِّ ۗ l-hakki haksız yere · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · إِنَّمَا innema gerçekte · بَغْيُكُمْ begyukum taşkınlığınız · عَلَىٰٓ ala aleyhinize olan · أَنفُسِكُم ۖ enfusikum kendinizin · مَّتَـٰعَ metaa geçici zevkleridir · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatının · ٱلدُّنْيَا ۖ d-dunya dünya · ثُمَّ summe sonra · إِلَيْنَا ileyna bizedir · مَرْجِعُكُمْ merciukum dönüşünüz · فَنُنَبِّئُكُم fe nunebbiukum ve size bildiririz · بِمَا bima şeyi · كُنتُمْ kuntum olduğunuz · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Yunus suresi 109 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları kurtarınca ise, haksız yere yeryüzünde taşkınlık yaparlar. Ey insanlar! Şüphesiz taşkınlığınız kendi aleyhinizedir, dünya hayatının bir yararlanmasıdır. Sonra dönüşünüz bizedir. Yapmakta olduğunuz şeyleri size haber veririz.

Erhan Aktaş meali: Ama onları kurtarınca, yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar. Ey insanlar! Sizin azgınlığınız ancak kendiniz içindir. Dünya hayatı bir geçimliktir. Sonunda bize döneceksiniz. Yaptıklarınızı size haber veririz.

Diyanet İşleri meali: Fakat onları kurtarınca, bir de bakarsın ki yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapıyorlar. Ey İnsanlar! Sizin taşkınlığınız, sırf kendi aleyhinizedir. (Bununla) sadece dünya hayatının yararını elde edersiniz. Sonunda dönüşünüz bizedir. (Biz de) bütün yaptıklarınızı size haber vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken vaktaki onları halas eder, çıkar çıkmaz Yer yüzünde haksızlıkla bagye başlarlar, ey insanlar, bagyiniz sırf kendi aleyhinizedir, o alçak hayatın biraz zevkını sürersiniz, sonra döner bize gelirsiniz, biz de bütün yaptıklarınızı size haber veririz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama Allah onları kurtarınca, hiç vakit geçirmeden yeryüzünde haksızlığa sapıp azgınlaşırlar. Ey insanlar! Şu iğreti hayatın menfaati için yaptığınız azgınlık ve taşkınlık yalnız sizin aleyhinizedir. Bir süre sonra bize döndürüleceksiniz ve yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.

Ali Bulaç meali: Ama (Allah) onları kurtarınca, hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi aleyhinizedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır. Sonra dönüşünüz bizedir, biz de yaptıklarınızı size haber vereceğiz.

Ali Aydın meali: Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız ancak kendi aleyhinizedir; (bununla)(sadece fâni) dünya hayatının geçimini elde edersiniz; sonunda dönüşünüz yine bizedir. O zaman yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat Allah onları kurtarınca, bir de bakarsın ki yeryüzünde (şirk koşarak) haksız yere taşkınlıkta bulunurlar. Ey İnsanlar! Sizin taşkınlığınız, sırf kendi aleyhinizedir. (Bununla) sadece dünya hayatının yararını elde edersiniz. Sonunda dönüşünüz bizedir. (Biz de) bütün yaptıklarınızı size haber vereceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde (şirk koşarak) haksız yere taşkınlık ederler. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız dünya kendi aleyhinizedir. (Bununla ancak) Dünya hayatından geçici olarak faydalanırsınız. Sonra da dönüşünüz bizedir. O zaman size yapmakta olduğunuz amelleri haber veririz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız ancak kendi aleyhinizedir, (bununla) sadece fâni dünya hayatının menfaatini elde edersiniz; sonunda dönüşünüz yine bizedir. O zaman yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda (ne oluyor, biliyor musunuz): kurtarmasının hemen ardından bu kimseler, yeryüzünde hak hukuk dinlemeden azgınlık yapmaya başlıyorlar. Ey insanlık! Yaptığınız azgınlıkların neticesi gelip yine sizi bulacaktır. Dünya hayatının zevkleri gelip geçicidir. Sonunda Bize döneceksiniz ve Biz yaptıklarınızı bir bir size haber vereceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, Allah onları bu (felaketten) kurtarır kurtarmaz, hemen yeryüzünde haksız yere azgınlık yapmaya koyulurlar! Ey insanlar! Yaptığınız bütün taşkınlıklar döne dolaşa yine kendinizi bulacaktır! (Yalnızca) bu dünya hayatının (geçici) doyumları(nı) gözetiyorsunuz: fakat (hatırlayın ki,) sonunda Bize döneceksiniz ve o zaman (hayatta) yapıp ettiğiniz her şeyi size (eksiksiz) haber vereceğiz.

Yunus 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّٓا اَنْجٰيهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْۙ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Fe lemma encahum iza hum yebgune fil ardı bi gayril hakk, ya eyyuhen nasu innema bagyukum ala enfusikum metaal hayatid dunya summe ileyna merciukum fe nunebbiukum bima kuntum ta'melun.

Yunus 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَّتَٰعُ (Hafs: مَّتَٰعَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَّتَٰعُ (Hafs: مَّتَٰعَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنج۪يٰهُمُۥٓ (Hafs: أَنجَىٰهُمۡ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); مَّتَٰعُ (Hafs: مَّتَٰعَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَّتَٰعُ (Hafs: مَّتَٰعَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَّتَٰعُ (Hafs: مَّتَٰعَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَمَّا أَنجَىٰهُمُۥ (Hafs: فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); بَغۡيُكُمُۥ (Hafs: بَغۡيُكُمۡ); أَنفُسِكُمُۥۖ مَتَٰعُ (Hafs: أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ); مَرۡجِعُكُمُۥ فَنُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَلَمَّا أَنجَىٰهُمُۥ (Hafs: فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); بَغۡيُكُمُۥ (Hafs: بَغۡيُكُمۡ); أَنفُسِكُمُۥۖ مَتَٰعُ (Hafs: أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ); مَرۡجِعُكُمُۥ فَنُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Yunus 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?