Yunus Suresi 22. Ayet Meali

Yunus 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, sizi karada ve denizde gezdirendir. Ne zaman ki gemi, onlarla yumuşak bir rüzgarla akıp giderken ve onunla ferahlarlarken, oraya sert bir rüzgar ve her mekandan dalgalar geldi ve onlar onlarla [rüzgar ve dalgalarla] gerçekten kuşatıldıklarını anladıklarında, dini O'na halis kılanlar olarak [1]: ''Eğer bizi bundan kurtarırsan, kesinlikle karşılığını verenlerden oluruz.'' diye Allah'a dua ettiler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ortak koştukları aracıları bırakıp yalnız Allah'a yakararak.... İnsan böyledir. Başına büyük bir darlık geldiğinde, putlaştırdığı varlıkları unutur ve Allah'a dua eder. Rahata erdiğinde de, Allah'a ortak koşmaya devam eder. Bir video izlemiştim. Uçak sert bir türbülansa yakalanmıştı. İnsanlar, korkuyla Allah'a dua ediyordu. Fakat, uçak piste indiğinde Allah'ı unutup: ''Helal olsun kaptan''…

Erhan Aktaş meali: Sizi karada ve denizde yürüten O'dur. Öyle ki siz gemideyken ve güzel bir rüzgarla akıp giderken, yolcuların da bununla sevindikleri bir sırada, birden şiddetli bir kasırga gelip çatar ve her yönden dalgaların onları sarıp kuşattığı anda, dini Allah'a has kılarak: "Ant olsun, eğer bizi kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız." diye dua ederler.

Diyanet İşleri meali: O, sizi karada ve denizde gezdirip dolaştırandır. Öyle ki gemilerle denize açıldığınız ve gemilerinizin içindekilerle birlikte uygun bir rüzgarla seyrettiği, yolcuların da bununla sevindikleri bir sırada ona şiddetli bir fırtına gelip çatar ve her taraftan dalgalar onlara hücum eder de çepeçevre kuşatıldıklarını (batıp boğulacaklarını) anlayınca dini Allah'a has kılarak "Andolsun, eğer bizi bundan kurtarırsan, mutlaka şükredenlerden olacağız" diye Allah'a yalvarırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O, odur ki sizleri karada ve denizde gezdirtir, hatta gemilerde bulunduğunuz ve içindekileri alıb hoş bir heva ile aktıkları ve tam onunla ferahlandıkları sırada ona şiddetli bir fırtına gelir çatar ve her yerden onlara dalga gelmeğe başlar ve zannederler ki tamamen ihata olunub bittiler, o vakıt Allaha dini halis kılarak dua ederler: "ahdımız olsun ki, derler, eğer bizi bundan halas edersen, şeksiz şüphesiz şükreden kullarından oluruz"

Yaşar Nuri Öztürk meali: O yürütüyor sizi karada ve denizde. Diyelim, gemidesiniz: Gemiler, içindekileri latif bir rüzgarla götürüyorlar. İçerdekiler ferah ve sevinç duymaktalar. Birden korkunç bir kasırga geliverdi. Her taraftan dalgalar üzerlerine çullandı. Çepeçevre kuşatıldıklarını düşünüp dini yalnız Allah'a özgüleyerek duaya koyuldular: "Eğer bizi şu durumdan kurtarırsan, yemin olsun, sana şükredenlerden olacağız."

Ali Bulaç meali: Karada ve denizde sizi gezdiren O'dur. Öyle ki siz gemide bulunduğunuz zaman, onlar da güzel bir rüzgarla onu yüzdürürlerken ve (tam) bununla sevinmektelerken, ona çılgınca bir rüzgar gelip çatar ve her yandan dalgalar onları kuşatıverir; onlar artık bu (dalgalarla) gerçekten kuşatıldıklarını sanmışlarken, dinde O'na 'gönülden katıksız bağlılar (muhlisler)' olarak Allah'a dua etmeye başlarlar: "Andolsun eğer bundan bizi kurtaracak olursan, muhakkak sana şükredenlerden olacağız."

Ali Aydın meali: Sizi karada ve denizde gezdiren O’dur. Hatta siz gemilerde bulunduğunuz, o gemiyi de içindekileri tatlı bir esintiyle alıp götürdüğü ve (yolcular) bu yüzden ferahlandıkları zaman, o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar, her yerden onlara dalgalar hücum eder yani onlar çepeçevre kuşatıldıklarını anlarlar da dini yalnız Allah’a özel kılarak: “Andolsun eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız” diye Allah’a yalvarırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Öyle ki, siz bir gemide iken ve güzel bir rüzgar ile akıp götürürken bu yüzden (yolcular) neşelenirlerken, o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar, her yerden onlara dalgalar hücum eder ve onlar çepeçevre kuşatıldıklarını anlarlar da dini yalnız Allah'a halis kılarak: "Eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız" diye Allah'a dua ederek yalvarırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Öyle ki siz bir gemide iken ve güzel bir rüzgar ile akıp götürürken bu yüzden (yolcular) neşelenirlerken, o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar, her yerden onlara dalgalar hücum eder ve onlar çepeçevre kuşatıldıklarını anlarlar da dini yalnız Allah'a halis kılarak: Eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız" diye Allah'a dua ederek, yalvarırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur. Hatta siz gemilerde bulunduğunuz, o gemiler de içindekileri tatlı bir rüzgârla alıp götürdükleri ve (yolcular) bu yüzden neşelendikleri zaman, o gemiye şiddetli bir fırtına gelip çatar, her yerden onlara dalgalar hücum eder ve onlar çepeçevre kuşatıldıklarını anlarlar da dini yalnız Allah'a halis kılarak: «Andolsun eğer bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız» diye Allah'a yalvarırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur. Dahası (tutun ki) sizler gemide bulunuyosunuz, tatlı bir rüzgarda onunla yol alıyorsunuz, üstelik tam da bunun sevinciyle mest olmuşsunuz; derken bir fırtına yakalıyor gemiyi ve dalgalar her yandan yolcuları kuşatıyor. Artık onlar dört bir yandan (ölümle) sarıldıklarına kanaat getirmiş vaziyetteler; tüm içtenlikle Allah'a yönelip yalnız O'nun nizamına sığınarak; "Eğer bizi bu beladan kurtarırsan yemin olsun ki şükredenlerden olacağız!" diye yalvarıp yakarıyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi karada ve denizde gezdiren O'dur. Öyle ki, gemilerle denize açıldığınızda, gemilerin elverişli bir rüzgarın önünde yolcuları alıp götürdüğü zaman (olanları düşünün,) gemidekiler sevinç ve güvenlik içinde hissederler kendilerini; derken bir fırtına yakalar gemiyi ve dalgalar her yandan kuşatır onları, öyle ki, (ölümün) kendilerini çepeçevre sardığını düşünürler de (o zaman) dinlerine sıkı sıkı sarılıp yalnızca Allah'a yönelerek: "Bizi bu (felaketten) kurtarırsan, andolsun ki şükreden kimselerden olacağız!" diye yalvarıp yakarırlar O'na.

Yunus 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِر۪يحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَٓاءَتْهَا ر۪يحٌ عَاصِفٌ وَجَٓاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ اُح۪يطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۚ لَئِنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِه۪ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ

Okunuşu: Huvellezi yuseyyirukum fil berri vel bahr, hatta iza kuntum fil fulk, ve cereyne bihim bi rihin tayyibetin ve ferihu biha caetha rihun asifun ve caehumul mevcu min kulli mekanin ve zannu ennehum uhita bihim deavullahe muhlisine lehud din, le in enceytena min hazihi le nekunenne mineş şakirin.

Yunus 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَّهُمُۥٓ (Hafs: أَنَّهُمۡ); لَئِنَ اَنجَيْتَنَا (Hafs: لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُسَيِّرُكُمُۥ (Hafs: يُسَيِّرُكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُسَيِّرُكُمُۥ (Hafs: يُسَيِّرُكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِم); أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Yunus 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سير (syr) kökü — Bir şeyin gidip akması
• برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فلك (flk) kökü — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• فرح (frH) kökü — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• عصف (ESf) kökü — Hafiflik ve hız
• موج (mwj) kökü — Bir şeydeki çalkantı
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır