Yunus Suresi 45. Ayet Meali

Yunus 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları topladığı gün, aralarında tanıştıkları gündüzden bir saat dışında kalmamış gibi olurlar [1]. Şüphesiz Allah ile karşılaşma hakkında yalanla sarılanlar ve doğru yolda olmayanlar, kaybetmiştir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyada gündüzün bir kısmından daha az kaldıklarını düşünürler. İlişkili ayetler: 17:52, 20:103-104, 23:112-113-114, 30:56, 46:35, 79:46.

Erhan Aktaş meali: Onları toplayacağımız gün; dünyada, ancak birbirleri ile tanışabilecekleri kadar kısa olan, gündüzün bir saati kadar yaşamış gibi gelecek kendilerine. Allah'a kavuşmayı yalanlayıp, doğru yola yönelmemiş olanlar, gerçekten hüsrana uğramışlardır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ve buna benzer birçok ayetten de açıkça anlaşıldığı gibi "kabir hayatı" denen bir hayat yoktur. Dolayısıyla kabir azabıyla ilgili söylenen şeylerin tamamı uydurmadır. Kabir azabı olsaydı azap görenler, yeniden diriltildiklerinde hiç, bir saat kadar yaşamış olduklarını zannederler miydi? Bir saat işkence görmüş olmak, insana bir ömür kadar uzun gelmez mi?

Diyanet İşleri meali: Onları yeniden diriltip hepsini bir araya toplayacağı gün, sanki gündüzün bir saatinden başka kalmamışlar (yeni ayrılmışlar) gibi, aralarında tanışırlar. Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar, ziyana uğramış ve doğru yolu bulamamışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanki gündüzün bir saatinden başka durmamışlar gibi hepsini mahşere sevkedeceği gün beyinlerinde tanışacaklar, Allahın karşısına çıkacaklarını tekzib edib de doğru yolu tutmamış olanlar hakıkat husrana düşmüş bulunacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları huzuruna toplayacağı gün, gündüzün bir saatinden başka, dünyada durmamış gibidirler; aralarında tanışırlar. Allah'a kavuşmayı yalanlayıp da doğru yolu tutmamış bulunanlar, hüsrana uğramışlardır.

Ali Bulaç meali: Gündüzün bir saatinden başka sanki hiç ömür sürmemişler gibi onları bir arada toplayacağı gün, onlar birbirlerini tanımış olacaklar. Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar gerçekten hüsrana uğramışlardır. Onlar hidayete ermiş (kimseler) değildi.

Ali Aydın meali: Allah onları, sanki gündüzün bir saati kadar, aralarında tanışma müddeti kaldıklarını zanneder vaziyette, yeniden diriltip toplayacağı gün, Allah’a kavuşmayı yalanlayanlar elbette hüsrana uğramışlardır. Onlar (vahyin) hidayetini tercih etmediler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve gündür (ki) haşrederiz onları; gibidir ki asla kalmamışlar gündüzden bir sâat dışında; arif olurlar/tanırlar aralarında; muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) yalanladılar kavuşmayı Allah'a; ve olmuş değillerdi muhtedler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları yeniden diriltip hepsini bir araya toplayacağı gün, sanki gündüzün bir saatinden başka kalmamışlar (yeni ayrılmışlar) gibi, aralarında tanışırlar. Allah’a kavuşmayı yalan sayanlar, ziyana uğramış ve doğru yolu bulamamışlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları toplayacağı gün, sanki gündüz birbirleriyle tanışacakları bir zaman kadar kalmış gibidirler. Allah ile karşılaşmayı yalanlayıp doğru yolda olmayanlar kaybetmişlerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın onları, sanki günün ancak bir saati kadar kaldıklarını zanneder vaziyette yeniden diriltip toplayacağı gün aralarında birbirleriyle tanışırlar. Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır. Zira onlar doğru yola gitmemişlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o Gün gelip de Allah onları bir araya topladığı zaman, onlara (dünyada) sanki birbirleriyle tanışmalarına yetecek kadar, yalnızca gündüzün bir saatinde kalmışlar (gibi gelecek); doğrusu, Allah'ın huzuruna çıkarılacakları gerçeğine yalan gözüyle bakan ve doğru yola yönelmemekte ısrarcı davranan kimseler (o gün) hepten kaybetmiş olacaklar.

Yunus 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْۜ قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ

Okunuşu: Ve yevme yahşuruhum keen lem yelbesu illa saaten minen nehari yete arefune beynehum, kad hasirellezine kezzebu bi likaillahi ve ma kanu muhtedin.

Yunus 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَحْشُرُهُمْ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَحْشُرُهُمْ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمۡ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥۚ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَحۡشُرُهُمُۥ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥۚ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ)

Yunus 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
• لبث (lbv) kökü — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak
• سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• خسر (xsr) kökü — Eksilme
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek