Akıl Kuran (akilkuran.com)

Yunus Suresi 46. Ayet Meali

Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de, dönüşleri bizedir. Allah, yaptıkları şeylere şahittir.

Yunus 10:46 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de, dönüşleri bizedir.
Yunus 10:46
وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ • Ve imma nuriyenneke ba'dellezi naıduhum ev neteveffeyenneke fe ileyna merciuhum summallahu şehidun ala ma yef'alun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de, dönüşleri bizedir. Allah, yaptıkları şeylere şahittir. • Dipnot 1: 13:40, 40:77, 43:41. • Kelime kelime: وَإِمَّا ve imma veya · نُرِيَنَّكَ nuriyenneke sana göstersek · بَعْضَ bea'de bir kısmını · ٱلَّذِى llezi · نَعِدُهُمْ neiduhum onlara vaadettiklerimizin · أَوْ ev ya da · نَتَوَفَّيَنَّكَ neteveffeyenneke seni vefat ettirsek · فَإِلَيْنَا feileyna sonuçta bizedir · مَرْجِعُهُمْ merciuhum onların dönüşü · ثُمَّ summe sonra · ٱللَّهُ llahu Allah · شَهِيدٌ şehidun şahittir · عَلَىٰ ala üzerine · مَا ma şey · يَفْعَلُونَ yef'alune onların yaptıkları • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • Yunus suresi 109 ayettir; bu 46. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Yunus 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Yunus Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de, dönüşleri bizedir. Allah, yaptıkları şeylere şahittir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 13:40, 40:77, 43:41.

Erhan Aktaş meali: Onlara yaptığımız uyarının[1] bir kısmını sana göstersek de göstermeden vefat ettirsek de onların dönüşü Bizedir. Allah, onların ne yaptıklarına tanıktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Görecekleri cezanın.

Diyanet İşleri meali: Onları tehdit ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek de, (göstermeden) seni vefat ettirsek de sonunda onların dönüşü bizedir. Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara va'dettiğimizin ba'zısını sana behemehal göstersek de veya seni tamamen alsak da her iki takdirde onların nihayet dönümü bizedir, sonra Allah ne yapacaklarına da şahiddir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların vaat ettiğimizin bazısını sana göstersek de seni vefat ettirsek de dönüşleri bizedir. Sonunda Allah, işlemiş olduklarına tanıklık edecektir.

Ali Bulaç meali: Onlara vaadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya senin hayatına son veririz (de görmen ahirete kalır.) Onların dönüşleri bizedir, sonra Allah işlediklerine şahiddir.

Ali Aydın meali: Eğer onlara vâdettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken) gösterirsek (ne âlâ); yok eğer (göstermeden) seni vefat ettirirsek (her halükarda) onların dönüşü bizedir. Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara vadettiğimizin bir kısmını sana (sen hayattayken) gösteririz, ya da seni vefat ettiririz. Onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yaptıklarına da şahittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara vadettiğimizin bir kısmını sana (sen hayattayken) gösteririz; ya da seni vefat ettiririz. Onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yaptıklarına da şahittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ya (dünyada) onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz; ya da seni öldürürüz; nasıl olsa onların dönüşü bizedir. Sonra Allah, onların yapageldikleri şeylere de şâhiddir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sana, onlara vaad ettiklerimizden bir kısmının gerçekleştiğini ya (bu dünyada) gösteririz, ya da senin canını alır (ahirette gösteririz). Nasıl olsa en sonunda dönüşleri Bizedir; dahası, Allah onların yaptığı her şeye şahittir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bu söylediklerimiz doğrultusunda) onlara (hakkı inkar edenlere) hazırladığımız şeylerden bazılarını sana ya (bu dünyada) gösteririz ya da (ceza gerçekleşmeden önce) senin canını alırız; (ama bil ki,) onların dönüşü er geç Bizedir; ve Allah, onların bütün edip eylediklerine tanıktır.

Yunus 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّـيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَه۪يدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ

Okunuşu: Ve imma nuriyenneke ba'dellezi naıduhum ev neteveffeyenneke fe ileyna merciuhum summallahu şehidun ala ma yef'alun.

Yunus 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَعِدُهُمُۥٓ (Hafs: نَعِدُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَعِدُهُمُۥ (Hafs: نَعِدُهُمۡ); مَرۡجِعُهُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَعِدُهُمُۥ (Hafs: نَعِدُهُمۡ); مَرۡجِعُهُمُۥ (Hafs: مَرۡجِعُهُمۡ)

Yunus 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?